Septante (AT)
Psaumes 83:3
3ἐπιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ κυρίου, ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου ἠγαλλιάσαντο ἐπὶ θεὸν ζῶντα.
Psaumes 83:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car voici, tes ennemis s’agitent, Ceux qui te haïssent lèvent la tête.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, tes ennemis s’agitent, ceux qui te détestent relèvent la tête.
- Bible du Semeur (BDS)Voici, tes ennemis s’agitent, et ceux qui te haïssent |ont levé haut la tête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car voici, tes ennemis s'agitent,Ceux qui te haïssent lèvent la tête.
Contexte de Psaumes 83:3
1Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμός. 2Ὡς ἀγαπητὰ τὰ σκηνώματά σου, κύριε τῶν δυνάμεων. ἐπιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ κυρίου, ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου ἠγαλλιάσαντο ἐπὶ θεὸν ζῶντα. 4καὶ γὰρ στρουθίον εὗρεν ἑαυτῷ οἰκίαν καὶ τρυγὼν νοσσιὰν ἑαυτῇ, οὗ θήσει τὰ νοσσία αὐτῆς, τὰ θυσιαστήριά σου, κύριε τῶν δυνάμεων, ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου. 5μακάριοι οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων αἰνέσουσίν σε. διάψαλμα.
Lire Psaumes 83 en entierPsaumes 83:3 mot à mot
עַֽל־עַ֭מְּךָ יַעֲרִ֣ימוּ ס֑וֹד וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ עַל־צְפוּנֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 83:3
- Psaumes 56:6ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.
- Psaumes 64:2Σοὶ πρέπει ὕμνος, ὁ θεός, ἐν Σιων, καὶ σοὶ ἀποδοθήσεται εὐχὴ ἐν Ιερουσαλημ.
- 1 Samuel 13:19καὶ τέκτων σιδήρου οὐχ εὑρίσκετο ἐν πάσῃ γῇ Ισραηλ, ὅτι εἶπον οἱ ἀλλόφυλοι Μὴ ποιήσωσιν οἱ Εβραῖοι ῥομφαίαν καὶ δόρυ.
- Ésaïe 7:6Ἀναβησόμεθα εἰς τὴν Ιουδαίαν καὶ συλλαλήσαντες αὐτοῖς ἀποστρέψομεν αὐτοὺς πρὸς ἡμᾶς καὶ βασιλεύσομεν αὐτῆς τὸν υἱὸν Ταβεηλ,
- Psaumes 27:5ὅτι οὐ συνῆκαν εἰς τὰ ἔργα κυρίου καὶ εἰς τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ· καθελεῖς αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ οἰκοδομήσεις αὐτούς.
- Psaumes 91:1Ψαλμὸς ᾠδῆς, εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου.
Commentaires sur Psaumes 83:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Consultés contre tes cachés - צפוניך tsephuneycha, Tes choses cachées ; des lieux ; des personnes. " Les choses cachées dans tes trésors " - Chaldéen. "Tes saints" - Syriaque. "Tes saints" - Vulgate et Septante, ainsi que l'Éthiopien et l'Arabe. Il s'agit probablement du peuple d'Israël. Ou peut-être le temple, l'arche et les trésors du temple sont-ils visés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ils ont pris un conseil astucieux - Le mot traduit par "ont pris un conseil astucieux" - ערם ‛âram - signifie proprement rendre nu ; et ensuite, être rusé, astucieux, malin, 1 Samuel 23:22. Il est bien rendu ici : ils ont pris un conseil astucieux. Le sens est le suivant : ils ont rendu leurs conseils ou leurs consultations rusés, astucieux, malins. Au lieu de suivre, dans leurs délibérations, une voie qui serait juste, vraie, honorable, ils ont fait le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Quelquefois Dieu semble ne pas être sensible au traitement injuste qu'endure son peuple. Mais ce dernier peut crier vers Lui, comme le fait d'ailleurs ici le psalmiste. Tous les méchants sont des ennemis de Dieu, spécialement les persécuteurs. Le peuple du Seigneur Lui appartient ; le monde ne le connaît pas. Le Seigneur garde tout spécialement les siens. Le fait que les ennemis de l'église agissent dans l'optique de la détruire, ne fera-t-il pas réunir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4L'ennemi ayant réussi à intimider le peuple de Dieu, le poète prie le Seigneur d'écouter et d'intervenir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 83:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 83
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires