Septante (AT)
Psaumes 80:8
8Ἐν θλίψει ἐπεκαλέσω με, καὶ ἐρρυσάμην σε· ἐπήκουσά σου ἐν ἀποκρύφῳ καταιγίδος, ἐδοκίμασά σε ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας. διάψαλμα.
Psaumes 80:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu des armées, relève-nous ! Fais briller ta face, et nous serons sauvés !
- Bible Segond 21 (S21)Dieu de l’univers, relève-nous! Fais briller ton visage, et nous serons sauvés!
- Bible du Semeur (BDS)Dieu des armées célestes, |rétablis-nous, montre-toi favorable, |et nous serons sauvés !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu des armées, relève-nous!Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
Contexte de Psaumes 80:8
6μαρτύριον ἐν τῷ Ιωσηφ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου· γλῶσσαν, ἣν οὐκ ἔγνω, ἤκουσεν· 7ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ, αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν. Ἐν θλίψει ἐπεκαλέσω με, καὶ ἐρρυσάμην σε· ἐπήκουσά σου ἐν ἀποκρύφῳ καταιγίδος, ἐδοκίμασά σε ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας. διάψαλμα. 9ἄκουσον, λαός μου, καὶ διαμαρτύρομαί σοι· Ισραηλ, ἐὰν ἀκούσῃς μου, 10οὐκ ἔσται ἐν σοὶ θεὸς πρόσφατος, οὐδὲ προσκυνήσεις θεῷ ἀλλοτρίῳ·
Lire Psaumes 80 en entierPsaumes 80:8 mot à mot
גֶּ֭פֶן מִמִּצְרַ֣יִם תַּסִּ֑יעַ תְּגָרֵ֥שׁ גּ֝וֹיִ֗ם וַתִּטָּעֶֽהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 80:8
- Ésaïe 5:1Ἄισω δὴ τῷ ἠγαπημένῳ ᾆσμα τοῦ ἀγαπητοῦ τῷ ἀμπελῶνί μου. ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἠγαπημένῳ ἐν κέρατι ἐν τόπῳ πίονι.
- Ésaïe 27:2τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀμπελὼν καλός· ἐπιθύμημα ἐξάρχειν κατ αὐτῆς.
- Jérémie 2:21ἐγὼ δὲ ἐφύτευσά σε ἄμπελον καρποφόρον πᾶσαν ἀληθινήν· πῶς ἐστράφης εἰς πικρίαν, ἡ ἄμπελος ἡ ἀλλοτρία ;
- Ézéchiel 15:6διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ὃν τρόπον τὸ ξύλον τῆς ἀμπέλου ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ δρυμοῦ, ὃ δέδωκα αὐτὸ τῷ πυρὶ εἰς ἀνάλωσιν, οὕτως δέδωκα τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ.
- Ézéchiel 17:6καὶ ἀνέτειλεν καὶ ἐγένετο εἰς ἄμπελον ἀσθενοῦσαν καὶ μικρὰν τῷ μεγέθει τοῦ ἐπιφαίνεσθαι αὐτήν· τὰ κλήματα αὐτῆς ἐπ αὐτὴν καὶ αἱ ῥίζαι αὐτῆς ὑποκάτω αὐτῆς ἦσαν. καὶ ἐγένετο εἰς ἄμπελον καὶ ἐποίησεν ἀπώρυγας καὶ ἐξέτεινεν τὴν ἀναδενδράδα αὐτῆς.
- Ézéchiel 19:10ἡ μήτηρ σου ὡς ἄμπελος, ὡς ἄνθος ἐν ῥόᾳ ἐν ὕδατι πεφυτευμένη, ὁ καρπὸς αὐτῆς καὶ ὁ βλαστὸς αὐτῆς ἐγένετο ἐξ ὕδατος πολλοῦ.
- Psaumes 44:2Ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθόν, λέγω ἐγὼ τὰ ἔργα μου τῷ βασιλεῖ, ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου.
- Jérémie 18:9καὶ πέρας λαλήσω ἐπὶ ἔθνος καὶ ἐπὶ βασιλείαν τοῦ ἀνοικοδομεῖσθαι καὶ τοῦ καταφυτεύεσθαι,
Commentaires sur Psaumes 80:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Tu as fait sortir la vigne d'Égypte - C'est une métaphore des plus élégantes, et partout bien étayée. La même similitude est utilisée par Isaïe, Isaïe 5:1, etc. ; par Jérémie, Jérémie 2:21; par Ezéchiel, Ezéchiel 17:5, Ezéchiel 17:6; par Osée, Osée 10:1; par Joël, Joël 1:7; par Moïse, Deutéronome 32:32, Deutéronome 32:33; et souvent par notre Seigneur lui-même, Matthieu 20 : 1, etc. C'était la figure habituelle pour représenter l'Église juive. On peut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Tu as fait sortir d'Égypte une vigne - En référence à son peuple, sous l'image (qui revient souvent dans les Écritures) d'une vigne ou d'un vignoble. Voir les notes à Esaïe 5:1-7. Comparez Jérémie 2:21; Ezéchiel 15:6; Matthieu 20:1; Matthieu 21:28, Matthieu 21:33; Luc 13:6. Tu as chassé les païens - Les nations, c'est-à-dire celles qui occupaient le pays de Canaan avant que les enfants d'Israël n'y habitent. Voir Psaume 2:1, note ; Psaume 2:8, note…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16L'église est représentée, ici, telle une vigne gérée par un vigneron. La racine de cette vigne, c'est Christ, les branches représentent les croyants. L'église, tout comme la vigne, a besoin d'un tuteur pour qu'elle puisse s'étendre et être fructueuse. Aucun arbre ne peut être aussi inutile qu'une vigne qui ne donne aucun fruit. Et ne sommes-nous pas plantés dans un jardin bien cultivé, avec tous les moyens disponibles pour avoir des œuvres fructueuses et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Israël était une vigne prospère (Gn 1.28 ; Ga 5.22–23) que Dieu a transplanté dans le pays de Canaan au moment de la conquête. Cependant, le peuple a oublié la source de sa prospérité et a choisi de pécher (Es 5.1–7 ; Os 10.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 80:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 80
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires