Septante (AT)
Psaumes 80:14
14εἰ ὁ λαός μου ἤκουσέν μου, Ισραηλ ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη,
Psaumes 80:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sanglier de la forêt la ronge, Et les bêtes des champs en font leur pâture.
- Bible Segond 21 (S21)Le sanglier de la forêt y sème la dévastation, et les bêtes des champs s’en nourrissent.
- Bible du Semeur (BDS)Le sanglier |qui sort de la forêt |la retourne en tous sens. Les animaux des champs |viennent y pâturer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sanglier de la forêt la ronge,Et les bêtes des champs en font leur pâture.
Contexte de Psaumes 80:14
12καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ισραηλ οὐ προσέσχεν μοι· 13καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῶν καρδιῶν αὐτῶν, πορεύσονται ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν. εἰ ὁ λαός μου ἤκουσέν μου, Ισραηλ ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη, 15ἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα καὶ ἐπὶ τοὺς θλίβοντας αὐτοὺς ἐπέβαλον τὴν χεῖρά μου. 16οἱ ἐχθροὶ κυρίου ἐψεύσαντο αὐτῷ, καὶ ἔσται ὁ καιρὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα.
Lire Psaumes 80 en entierPsaumes 80:14 mot à mot
אֱלֹהִ֣ים צְבָאוֹת֮ שֽׁ֫וּב־נָ֥א הַבֵּ֣ט מִשָּׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וּ֝פְקֹ֗ד גֶּ֣פֶן זֹֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 80:14
- Psaumes 7:7ἀνάστηθι, κύριε, ἐν ὀργῇ σου, ὑψώθητι ἐν τοῖς πέρασι τῶν ἐχθρῶν μου· ἐξεγέρθητι, κύριε ὁ θεός μου, ἐν προστάγματι, ᾧ ἐνετείλω,
- Psaumes 90:13ἐπ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα.
- Ésaïe 63:15Ἐπίστρεψον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἰδὲ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου καὶ δόξης· ποῦ ἐστιν ὁ ζῆλός σου καὶ ἡ ἰσχύς σου ; ποῦ ἐστιν τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου καὶ τῶν οἰκτιρμῶν σου, ὅτι ἀνέσχου ἡμῶν ;
- Joël 2:14τίς οἶδεν εἰ ἐπιστρέψει καὶ μετανοήσει καὶ ὑπολείψεται ὀπίσω αὐτοῦ εὐλογίαν, θυσίαν καὶ σπονδὴν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν ;
- Malachie 3:7καὶ ὑμεῖς, υἱοὶ Ιακωβ, οὐκ ἀπέχεσθε ἀπὸ τῶν ἀδικιῶν τῶν πατέρων ὑμῶν, ἐξεκλίνατε νόμιμά μου καὶ οὐκ ἐφυλάξασθε. ἐπιστρέψατε πρός με, καὶ ἐπιστραφήσομαι πρὸς ὑμᾶς, λέγει κύριος παντοκράτωρ. καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἐπιστρέψωμεν ;
- Psaumes 33:13τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ θέλων ζωὴν ἀγαπῶν ἡμέρας ἰδεῖν ἀγαθάς ;
- Lamentations 3:50ἕως οὗ διακύψῃ καὶ ἴδῃ κύριος ἐξ οὐρανοῦ·
- Daniel 9:16κύριε, ἐν πάσῃ ἐλεημοσύνῃ σου ἀποστραφήτω δὴ ὁ θυμός σου καὶ ἡ ὀργή σου ἀπὸ τῆς πόλεώς σου Ιερουσαλημ ὄρους ἁγίου σου, ὅτι ἡμάρτομεν, καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις ἡμῶν καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν Ιερουσαλημ καὶ ὁ λαός σου εἰς ὀνειδισμὸν ἐγένετο ἐν πᾶσιν τοῖς περικύκλῳ ἡμῶν.
Commentaires sur Psaumes 80:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Reviens - Dieu des armées - Tu nous as abandonnés, et c'est pourquoi nos ennemis nous tiennent en captivité. Reviens vers nous, et nous serons rétablis. Vois, et visite cette vigne - Considère l'état de ton peuple, de ton culte, de ton temple. Regarde en bas ! Que tes yeux touchent ton coeur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Reviens, nous t'en supplions, Dieu des armées - Reviens visiter ton peuple, reviens dans ton pays abandonné. Ce langage repose sur l'idée que Dieu s'est retiré du pays, qu'il l'a abandonné, qu'il a laissé son peuple sans protecteur et qu'il l'a exposé aux ravages d'ennemis étrangers féroces. C'est un langage qui décrit ce qui semble souvent se produire lorsque l'Église est apparemment abandonnée, lorsqu'il n'y a pas de signes encourageants de la présence…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16L'église est représentée, ici, telle une vigne gérée par un vigneron. La racine de cette vigne, c'est Christ, les branches représentent les croyants. L'église, tout comme la vigne, a besoin d'un tuteur pour qu'elle puisse s'étendre et être fructueuse. Aucun arbre ne peut être aussi inutile qu'une vigne qui ne donne aucun fruit. Et ne sommes-nous pas plantés dans un jardin bien cultivé, avec tous les moyens disponibles pour avoir des œuvres fructueuses et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19Ce psaume de lamentation provient peut-être des vestiges du royaume du Nord après sa chute en 722 av. J.‑C. Le peuple invoque Dieu comme son berger et comme le Dieu des armées célestes, dans l'espoir qu'il revienne vers lui et le restaure. Il se souvient de l'Exode et de sa relation particulière avec le Seigneur et conclut en exprimant un engagement renouvelé envers lui (80.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 80:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 80
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires