Septante (AT)
Psaumes 77:20
20ἐπεὶ ἐπάταξεν πέτραν καὶ ἐρρύησαν ὕδατα καὶ χείμαρροι κατεκλύσθησαν, μὴ καὶ ἄρτον δύναται δοῦναι ἢ ἑτοιμάσαι τράπεζαν τῷ λαῷ αὐτοῦ ;
Psaumes 77:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu te frayas un chemin par la mer, Un sentier par les grandes eaux, Et tes traces ne furent plus reconnues.
- Bible Segond 21 (S21)Tu as fait ton chemin dans la mer, ton sentier au fond de l’eau, et personne n’a reconnu tes traces.
- Bible du Semeur (BDS)Au milieu de la mer, |tu as frayé ta route et tracé ton sentier |parmi les grandes eaux. Et nul n’a discerné |la trace de tes pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu te frayas un chemin par la mer,Un sentier par les grandes eaux,Et tes traces ne furent plus reconnues.
Contexte de Psaumes 77:20
18καὶ ἐξεπείρασαν τὸν θεὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν τοῦ αἰτῆσαι βρώματα ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν 19καὶ κατελάλησαν τοῦ θεοῦ καὶ εἶπαν Μὴ δυνήσεται ὁ θεὸς ἑτοιμάσαι τράπεζαν ἐν ἐρήμῳ ; ἐπεὶ ἐπάταξεν πέτραν καὶ ἐρρύησαν ὕδατα καὶ χείμαρροι κατεκλύσθησαν, μὴ καὶ ἄρτον δύναται δοῦναι ἢ ἑτοιμάσαι τράπεζαν τῷ λαῷ αὐτοῦ ; 21διὰ τοῦτο ἤκουσεν κύριος καὶ ἀνεβάλετο, καὶ πῦρ ἀνήφθη ἐν Ιακωβ, καὶ ὀργὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸν Ισραηλ, 22ὅτι οὐκ ἐπίστευσαν ἐν τῷ θεῷ οὐδὲ ἤλπισαν ἐπὶ τὸ σωτήριον αὐτοῦ.
Lire Psaumes 77 en entierPsaumes 77:20 mot à mot
נָחִ֣יתָ כַצֹּ֣אן עַמֶּ֑ךָ בְּֽיַד־מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 77:20
- Psaumes 80:1Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· τῷ Ασαφ ψαλμός.
- Exode 13:21ὁ δὲ θεὸς ἡγεῖτο αὐτῶν, ἡμέρας μὲν ἐν στύλῳ νεφέλης δεῖξαι αὐτοῖς τὴν ὁδόν, τὴν δὲ νύκτα ἐν στύλῳ πυρός·
- Exode 14:19ἐξῆρεν δὲ ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ ὁ προπορευόμενος τῆς παρεμβολῆς τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἐπορεύθη ἐκ τῶν ὄπισθεν· ἐξῆρεν δὲ καὶ ὁ στῦλος τῆς νεφέλης ἀπὸ προσώπου αὐτῶν καὶ ἔστη ἐκ τῶν ὀπίσω αὐτῶν.
- Ésaïe 63:11καὶ ἐμνήσθη ἡμερῶν αἰωνίων ὁ ἀναβιβάσας ἐκ τῆς γῆς τὸν ποιμένα τῶν προβάτων· ποῦ ἐστιν ὁ θεὶς ἐν αὐτοῖς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ;
- Osée 12:13καὶ ἀνεχώρησεν Ιακωβ εἰς πεδίον Συρίας, καὶ ἐδούλευσεν Ισραηλ ἐν γυναικὶ καὶ ἐν γυναικὶ ἐφυλάξατο.
Commentaires sur Psaumes 77:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Tu as conduit ton peuple comme un troupeau - Cela peut faire référence à la colonne de nuée et de feu. Elle marchait devant eux et ils la suivaient. Ainsi, dans les pays orientaux, le berger ne drape pas, mais conduit son troupeau. Il les précède pour leur trouver des pâturages, et ils le suivent régulièrement. Par la main de Moïse et d'Aaron - Ils étaient les agents de Dieu, et ils agissaient, dans les choses civiles et sacrées, selon les ordres du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Tu as conduit ton peuple comme un troupeau par la main de Moïse et d'Aaron - Cela a satisfait et réconforté l'esprit du psalmiste. Dieu n'a jamais abandonné son peuple. Il s'était montré fidèle dans ses relations avec lui. Il avait joué le rôle d'un bon berger. Dans tous les dangers de leur route, dans leur périlleux voyage à travers le désert, au milieu des ennemis, des privations et des difficultés, des rochers, du sable, des tempêtes, quand ils étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-20Le rappel des œuvres de Dieu peut être un remède puissant contre la méfiance à l'égard de Ses promesses et de Sa bonté ; il est Dieu et ne change pas. Les sentiers divins sont dans le sanctuaire. Nous pouvons être sûrs que Dieu est saint dans toutes ses œuvres. Les voies de Dieu sont comme des eaux profondes, impénétrables ; elles sont comme le sillon d'un bateau qui devient invisible en peu de temps. Dieu a sorti Israël du pays d'Égypte. C'est une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Le psalmiste déplore le fait que Dieu se soit détourné de lui, bien qu'il se sente innocent. Il réfléchit à sa situation (77.3, 6, 12) et trouve de l'espoir (voir 25.5) dans le souvenir qu'il a des actions passées de Dieu (77.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 77:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 77
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires