Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Psaumes 77:20
20בַּיָּ֤ם דַּרְכֶּ֗ךָ (ושביליך)* וּֽ֭שְׁבִֽילְךָ* בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נֹדָֽעוּ׃
Psaumes 77:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu te frayas un chemin par la mer, Un sentier par les grandes eaux, Et tes traces ne furent plus reconnues.
- Bible Segond 21 (S21)Tu as fait ton chemin dans la mer, ton sentier au fond de l’eau, et personne n’a reconnu tes traces.
- Bible du Semeur (BDS)Au milieu de la mer, |tu as frayé ta route et tracé ton sentier |parmi les grandes eaux. Et nul n’a discerné |la trace de tes pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu te frayas un chemin par la mer,Un sentier par les grandes eaux,Et tes traces ne furent plus reconnues.
Contexte de Psaumes 77:20
18זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם ׀ עָב֗וֹת ק֭וֹל נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף־חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ׃ 19ק֤וֹל רַעַמְךָ֨ ׀ בַּגַּלְגַּ֗ל הֵאִ֣ירוּ בְרָקִ֣ים תֵּבֵ֑ל רָגְזָ֖ה וַתִּרְעַ֣שׁ הָאָֽרֶץ׃ בַּיָּ֤ם דַּרְכֶּ֗ךָ (ושביליך)* וּֽ֭שְׁבִֽילְךָ* בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נֹדָֽעוּ׃ 21נָחִ֣יתָ כַצֹּ֣אן עַמֶּ֑ךָ בְּֽיַד־מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃
Lire Psaumes 77 en entierPsaumes 77:20 mot à mot
נָחִ֣יתָ כַצֹּ֣אן עַמֶּ֑ךָ בְּֽיַד־מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 77:20
- Psaumes 78:52וַיַּסַּ֣ע כַּצֹּ֣אן עַמּ֑וֹ וַֽיְנַהֲגֵ֥ם כַּ֝עֵ֗דֶר בַּמִּדְבָּֽר׃
- Psaumes 80:1לַמְנַצֵּ֥חַ אֶל־שֹׁשַׁנִּ֑ים עֵד֖וּת לְאָסָ֣ף מִזְמֽוֹר׃
- Exode 13:21וַֽיהוָ֡ה הֹלֵךְ֩ לִפְנֵיהֶ֨ם יוֹמָ֜ם בְּעַמּ֤וּד עָנָן֙ לַנְחֹתָ֣ם הַדֶּ֔רֶךְ וְלַ֛יְלָה בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לְהָאִ֣יר לָהֶ֑ם לָלֶ֖כֶת יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃
- Exode 14:19וַיִּסַּ֞ע מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים הַהֹלֵךְ֙ לִפְנֵי֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּסַּ֞ע עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיַּֽעֲמֹ֖ד מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃
- Ésaïe 63:11וַיִּזְכֹּ֥ר יְמֵֽי־עוֹלָ֖ם מֹשֶׁ֣ה עַמּ֑וֹ אַיֵּ֣ה ׀ הַֽמַּעֲלֵ֣ם מִיָּ֗ם אֵ֚ת רֹעֵ֣י צֹאנ֔וֹ אַיֵּ֛ה הַשָּׂ֥ם בְּקִרְבּ֖וֹ אֶת־ר֥וּחַ קָדְשֽׁוֹ׃
- Osée 12:13וַיִּבְרַ֥ח יַעֲקֹ֖ב שְׂדֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙ בְּאִשָּׁ֔ה וּבְאִשָּׁ֖ה שָׁמָֽר׃
- Actes 7:35 הוּא משֶׁה אֲשֶׁר כִּחֲשׁוּ־בוֹ לֵאמֹר מִי שָׂמְךָ לְשַֹר וְשֹׁפֵט אֹתוֹ שָׁלַח הָאֱלֹהִים לְשַֹר וְגֹאֵל בְּיַד הַמַּלְאָךְ הַנִּרְאֶה אֵלָיו בַּסְּנֶה׃
Commentaires sur Psaumes 77:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Tu as conduit ton peuple comme un troupeau - Cela peut faire référence à la colonne de nuée et de feu. Elle marchait devant eux et ils la suivaient. Ainsi, dans les pays orientaux, le berger ne drape pas, mais conduit son troupeau. Il les précède pour leur trouver des pâturages, et ils le suivent régulièrement. Par la main de Moïse et d'Aaron - Ils étaient les agents de Dieu, et ils agissaient, dans les choses civiles et sacrées, selon les ordres du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Tu as conduit ton peuple comme un troupeau par la main de Moïse et d'Aaron - Cela a satisfait et réconforté l'esprit du psalmiste. Dieu n'a jamais abandonné son peuple. Il s'était montré fidèle dans ses relations avec lui. Il avait joué le rôle d'un bon berger. Dans tous les dangers de leur route, dans leur périlleux voyage à travers le désert, au milieu des ennemis, des privations et des difficultés, des rochers, du sable, des tempêtes, quand ils étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-20Le rappel des œuvres de Dieu peut être un remède puissant contre la méfiance à l'égard de Ses promesses et de Sa bonté ; il est Dieu et ne change pas. Les sentiers divins sont dans le sanctuaire. Nous pouvons être sûrs que Dieu est saint dans toutes ses œuvres. Les voies de Dieu sont comme des eaux profondes, impénétrables ; elles sont comme le sillon d'un bateau qui devient invisible en peu de temps. Dieu a sorti Israël du pays d'Égypte. C'est une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Le psalmiste déplore le fait que Dieu se soit détourné de lui, bien qu'il se sente innocent. Il réfléchit à sa situation (77.3, 6, 12) et trouve de l'espoir (voir 25.5) dans le souvenir qu'il a des actions passées de Dieu (77.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 77:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 77
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires