Septante (AT)
Psaumes 6:9
9ἀπόστητε ἀπ ἐμοῦ, πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ὅτι εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ μου·
Psaumes 6:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal ! Car l’Éternel entend la voix de mes larmes ;
- Bible Segond 21 (S21)*Eloignez-vous de moi, vous tous qui commettez l’injustice, car l’Eternel entend mes pleurs!
- Bible du Semeur (BDS)Retirez-vous tous, |artisans du mal ! L’Eternel entend mes pleurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal!Car l'Eternel entend la voix de mes larmes;
Contexte de Psaumes 6:9
7ἐκοπίασα ἐν τῷ στεναγμῷ μου, λούσω καθ ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην μου, ἐν δάκρυσίν μου τὴν στρωμνήν μου βρέξω. 8ἐταράχθη ἀπὸ θυμοῦ ὁ ὀφθαλμός μου, ἐπαλαιώθην ἐν πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς μου. ἀπόστητε ἀπ ἐμοῦ, πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ὅτι εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ μου· 10εἰσήκουσεν κύριος τῆς δεήσεώς μου, κύριος τὴν προσευχήν μου προσεδέξατο. 11αἰσχυνθείησαν καὶ ταραχθείησαν σφόδρα πάντες οἱ ἐχθροί μου, ἀποστραφείησαν καὶ καταισχυνθείησαν σφόδρα διὰ τάχους.
Lire Psaumes 6 en entierPsaumes 6:9 mot à mot
שָׁמַ֣ע יְ֭הוָה תְּחִנָּתִ֑י יְ֝הוָ֗ה תְּֽפִלָּתִ֥י יִקָּֽח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éloignezסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- faitesפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
- malאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- entendשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- larmesבְּכִיbekîy · pleursH1065
Références croisées de Psaumes 6:9
- Psaumes 3:4σὺ δέ, κύριε, ἀντιλήμπτωρ μου εἶ, δόξα μου καὶ ὑψῶν τὴν κεφαλήν μου.
- Psaumes 40:1Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
- Psaumes 118:5ὄφελον κατευθυνθείησαν αἱ ὁδοί μου τοῦ φυλάξασθαι τὰ δικαιώματά σου.
- Psaumes 120:1Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὰ ὄρη Πόθεν ἥξει ἡ βοήθειά μου ;
- Psaumes 138:3τὴν τρίβον μου καὶ τὴν σχοῖνόν μου σὺ ἐξιχνίασας καὶ πάσας τὰς ὁδούς μου προεῖδες.
- Jonas 2:2καὶ προσηύξατο Ιωνας πρὸς κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ ἐκ τῆς κοιλίας τοῦ κήτους
- Psaumes 116:1Αλληλουια. Αἰνεῖτε τὸν κύριον, πάντα τὰ ἔθνη, ἐπαινέσατε αὐτόν, πάντες οἱ λαοί,
Commentaires sur Psaumes 6:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Le Seigneur a entendu ma supplication - Il répète le sentiment du verset précédent, pour exprimer son assurance et sa joie. Rien n'est plus naturel dans de telles circonstances que de s'attarder sur la pensée joyeuse et de se la répéter, afin qu'elle fasse pleinement impression. Le Seigneur accueillera ma prière - Comme il l'a fait, il le fera encore. Cela apaise toutes les craintes concernant l'avenir et rend l'esprit calme. L'état d'esprit est le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-10Quel changement radical nous trouvons dans ce texte, par rapport aux versets précédents ! Ayant l'assurance que Dieu a entendu sa requête, le psalmiste sait que sa douleur sera transformée en joie. Par la grâce agissant dans son cœur, il a su, sans le moindre doute, que sa prière était exaucée ; il aurait toutefois aimé recevoir une réponse. En fait ses prières seront acceptées, étant prises en main par Christ, le Médiateur. Prières adressées à Dieu, le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Clôturant sur une note triomphante, le psalmiste réaffirme sa confiance dans le Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 6:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 6
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires