Septante (AT)
Psaumes 50:14
14ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου καὶ πνεύματι ἡγεμονικῷ στήρισόν με.
Psaumes 50:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Offre pour sacrifice à Dieu des actions de grâces, Et accomplis tes vœux envers le Très-Haut.
- Bible Segond 21 (S21)Offre en sacrifice à Dieu ta reconnaissance, et accomplis tes vœux envers le Très-Haut.
- Bible du Semeur (BDS)En sacrifice à Dieu |offre donc ta reconnaissance ! Accomplis envers le Très-Haut |les vœux que tu as faits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Offre pour sacrifice à Dieu des actions de grâces,Et accomplis tes vœux envers le Très-Haut.
Contexte de Psaumes 50:14
12καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοί, ὁ θεός, καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου. 13μὴ ἀπορρίψῃς με ἀπὸ τοῦ προσώπου σου καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιόν σου μὴ ἀντανέλῃς ἀπ ἐμοῦ. ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου καὶ πνεύματι ἡγεμονικῷ στήρισόν με. 15διδάξω ἀνόμους τὰς ὁδούς σου, καὶ ἀσεβεῖς ἐπὶ σὲ ἐπιστρέψουσιν. 16ῥῦσαί με ἐξ αἱμάτων, ὁ θεὸς ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου· ἀγαλλιάσεται ἡ γλῶσσά μου τὴν δικαιοσύνην σου.
Lire Psaumes 50 en entierPsaumes 50:14 mot à mot
זְבַ֣ח לֵאלֹהִ֣ים תּוֹדָ֑ה וְשַׁלֵּ֖ם לְעֶלְי֣וֹן נְדָרֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 50:14
- Psaumes 147:1Αλληλουια· Αγγαιου καὶ Ζαχαριου. Ἐπαίνει, Ιερουσαλημ, τὸν κύριον, αἴνει τὸν θεόν σου, Σιων,
- Osée 14:2Ἐπιστράφητι, Ισραηλ, πρὸς κύριον τὸν θεόν σου, διότι ἠσθένησας ἐν ταῖς ἀδικίαις σου.
- Psaumes 56:12ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.
- Psaumes 76:11καὶ εἶπα Νῦν ἠρξάμην, αὕτη ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ ὑψίστου.
- Lévitique 27:2Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ὃς ἂν εὔξηται εὐχὴν ὥστε τιμὴν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ τῷ κυρίῳ,
- Nombres 30:2Καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῶν φυλῶν Ισραηλ λέγων Τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὃ συνέταξεν κύριος·
- Deutéronome 23:21τῷ ἀλλοτρίῳ ἐκτοκιεῖς, τῷ δὲ ἀδελφῷ σου οὐκ ἐκτοκιεῖς, ἵνα εὐλογήσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.
- Ecclésiaste 5:4ἀγαθὸν τὸ μὴ εὔξασθαί σε ἢ τὸ εὔξασθαί σε καὶ μὴ ἀποδοῦναι.
Commentaires sur Psaumes 50:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Offre à Dieu des actions de grâces et acquitte tes voeux au Très-Haut - זבח zebach, " sacrifice à Dieu, אלהים Elohim , la תודה todah, l'offrande de remerciement " , qui était la même que l'offrande pour le péché , à savoir un taureau ou un bélier sans défaut. un taureau ou un bélier sans défaut ; seulement, il y avait en plus "des gâteaux sans levain mêlés d'huile, des galettes sans levain ointes d'huile, et des gâteaux de fine farine mêlés d'huile et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Offrez à Dieu des actions de grâces - Le mot rendu par "offrir" à cet endroit - זבח zâbach - signifie proprement "sacrifice". Il est ainsi rendu par les Septante, ῦ&nu ainsion - le mot est utilisé, sans doute, à dessein - pour montrer quel était le "genre" de sacrifice qui plairait à Dieu et qu'il approuverait. Il ne s'agissait pas d'un simple "sacrifice" d'animaux, comme on l'entendait communément, ni d'une simple présentation des corps et du sang des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15L'obéissance vaut mieux que le sacrifice et aimer Dieu et notre voisin est meilleur que toutes les vaines offrandes. Nous sommes ici mis en garde de ne pas nous satisfaire de ces simples actes. Et soyons attentifs à cela dans toutes nos pratiques. Dieu désire le cœur ; que peuvent faire les inventions humaines pour satisfaire le plaisir divin, quand la repentance, la foi et la sainteté sont négligées ? Au jour de la détresse, nous devons nous adresser au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Faire preuve de gratitude, c'est aller au-delà de son intérêt personnel, pour exprimer sa reconnaissance envers Dieu pour ses bénédictions (voir 51.15–17 ; 54.6). • Un sacrifice véritable, c'est s'offrir à la gloire de Dieu (50.23 ; Rm 12.1–2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 50:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 50
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires