Septante (AT)
Psaumes 48:15
15ὡς πρόβατα ἐν ᾅδῃ ἔθεντο, θάνατος ποιμαίνει αὐτούς· καὶ κατακυριεύσουσιν αὐτῶν οἱ εὐθεῖς τὸ πρωί, καὶ ἡ βοήθεια αὐτῶν παλαιωθήσεται ἐν τῷ ᾅδῃ ἐκ τῆς δόξης αὐτῶν.
Psaumes 48:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voilà le Dieu qui est notre Dieu éternellement et à jamais ; Il sera notre guide jusqu’à la mort.
- Bible Segond 21 (S21)«Voilà le Dieu qui est notre Dieu pour toujours et à perpétuité; il sera notre guide jusqu’à la mort.»
- Bible du Semeur (BDS)que ce Dieu-là est notre Dieu |à tout jamais, |et éternellement, il sera notre guide |jusqu’à la mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voilà le Dieu qui est notre Dieu éternellement et à jamais;Il sera notre guide jusqu'à la mort.
Contexte de Psaumes 48:15
13καὶ ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκεν, παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς. 14αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκάνδαλον αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν εὐδοκήσουσιν. διάψαλμα. ὡς πρόβατα ἐν ᾅδῃ ἔθεντο, θάνατος ποιμαίνει αὐτούς· καὶ κατακυριεύσουσιν αὐτῶν οἱ εὐθεῖς τὸ πρωί, καὶ ἡ βοήθεια αὐτῶν παλαιωθήσεται ἐν τῷ ᾅδῃ ἐκ τῆς δόξης αὐτῶν. 16πλὴν ὁ θεὸς λυτρώσεται τὴν ψυχήν μου ἐκ χειρὸς ᾅδου, ὅταν λαμβάνῃ με. διάψαλμα. 17μὴ φοβοῦ, ὅταν πλουτήσῃ ἄνθρωπος καὶ ὅταν πληθυνθῇ ἡ δόξα τοῦ οἴκου αὐτοῦ·
Lire Psaumes 48 en entierPsaumes 48:15 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Voilàזֶהzeh · celui-ciH2088
- leכִּיkîy · carH3588
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- éternellementעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- jamaisעַד‛ad · perpétuitéH5703
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- guideנָהַגnâhag · conduireH5090
- àעַל‛al · surH5921
- mortלַבֵּןmûth mûth labbên · (Muth-)labbenH4192
- mortמוּתmûth · mourirH4191
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 48
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires