Septante (AT)
Psaumes 41:4
4ἐγενήθη μοι τὰ δάκρυά μου ἄρτος ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ λέγεσθαί μοι καθ ἑκάστην ἡμέραν Ποῦ ἐστιν ὁ θεός σου ;
Psaumes 41:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel le soutient sur son lit de douleur ; Tu le soulages dans toutes ses maladies.
- Bible Segond 21 (S21)L’Eternel le soutient sur son lit de souffrance, il le soulage dans toutes ses maladies.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel le soutient |sur son lit de souffrance, et quand il est malade |il lui refait sa couche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel le soutient sur son lit de douleur;Tu le soulages dans toutes ses maladies.
Contexte de Psaumes 41:4
2Ὃν τρόπον ἐπιποθεῖ ἡ ἔλαφος ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων, οὕτως ἐπιποθεῖ ἡ ψυχή μου πρὸς σέ, ὁ θεός. 3ἐδίψησεν ἡ ψυχή μου πρὸς τὸν θεὸν τὸν ζῶντα· πότε ἥξω καὶ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ ; ἐγενήθη μοι τὰ δάκρυά μου ἄρτος ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ λέγεσθαί μοι καθ ἑκάστην ἡμέραν Ποῦ ἐστιν ὁ θεός σου ; 5ταῦτα ἐμνήσθην καὶ ἐξέχεα ἐπ ἐμὲ τὴν ψυχήν μου, ὅτι διελεύσομαι ἐν τόπῳ σκηνῆς θαυμαστῆς ἕως τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως καὶ ἐξομολογήσεως ἤχου ἑορτάζοντος. 6ἵνα τί περίλυπος εἶ, ψυχή, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με ; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· σωτήριον τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου.
Lire Psaumes 41 en entierPsaumes 41:4 mot à mot
אֲֽנִי־אָ֭מַרְתִּי יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נִי רְפָאָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י כִּי־חָטָ֥אתִי לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 41:4
- Psaumes 32:5ἀγαπᾷ ἐλεημοσύνην καὶ κρίσιν, τοῦ ἐλέους κυρίου πλήρης ἡ γῆ.
- Psaumes 51:1Εἰς τὸ τέλος· συνέσεως τῷ Δαυιδ
- Psaumes 6:2Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.
- Psaumes 103:3ὁ στεγάζων ἐν ὕδασιν τὰ ὑπερῷα αὐτοῦ, ὁ τιθεὶς νέφη τὴν ἐπίβασιν αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων·
- Psaumes 147:3ὁ τιθεὶς τὰ ὅριά σου εἰρήνην καὶ στέαρ πυροῦ ἐμπιπλῶν σε·
- 2 Chroniques 30:18ὅτι τὸ πλεῖστον τοῦ λαοῦ ἀπὸ Εφραιμ καὶ Μανασση καὶ Ισσαχαρ καὶ Ζαβουλων οὐχ ἡγνίσθησαν, ἀλλὰ ἔφαγον τὸ φασεκ παρὰ τὴν γραφήν. καὶ προσηύξατο Εζεκιας περὶ αὐτῶν λέγων
- Osée 6:1Πορευθῶμεν καὶ ἐπιστρέψωμεν πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, ὅτι αὐτὸς ἥρπακεν καὶ ἰάσεται ἡμᾶς, πατάξει καὶ μοτώσει ἡμᾶς·
Commentaires sur Psaumes 41:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4J'ai dit : Seigneur, sois miséricordieux envers moi - J'ai particulièrement besoin de ta miséricorde, car j'ai péché contre toi, et mon péché est une blessure mortelle pour mon âme ; guéris donc mon âme, car elle a péché contre toi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4J'ai dit, Seigneur - j'ai dit dans ma maladie, ou dans l'épreuve dont parle le psaume. Je demandais à Dieu d'être miséricordieux envers moi quand les autres n'avaient pas de miséricorde ; d'être proche de moi quand les autres se détournaient ; de me sauver quand j'étais accablé par la maladie à cause de mes péchés. Tout ce qui suit se rapporte, comme ce passage, à ce qui s'est passé lorsqu'il était malade ; aux pensées qui ont traversé son esprit, et au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Le peuple de Dieu n'est pas à l'abri de la pauvreté, de la maladie ou de toute autre affliction ; le Seigneur considère toujours les différents cas et envoie la juste délivrance. À partir de l'exemple de son Seigneur, le croyant apprend à considérer son frère, lorsqu'il se trouve dans un état de pauvreté et d'affliction. Cette forme de piété est souvent récompensée par de réelles bénédictions. Mais rien n'est plus affligeant pour le croyant contrit, que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le psalmiste s'approprie la bénédiction (41.12). Apparemment, il a pris soin des pauvres (41.1), mais il a péché contre le Seigneur d'autres manières. Dans sa douleur, il plaide pour la guérison tout en confessant son péché. Le Seigneur seul peut accorder la restauration qui apporte la vraie joie (30.2 ; 107.20–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 41:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 41
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires