Septante (AT)
Psaumes 4:9
9ἐν εἰρήνῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοιμηθήσομαι καὶ ὑπνώσω, ὅτι σύ, κύριε, κατὰ μόνας ἐπ ἐλπίδι κατῴκισάς με.
Psaumes 4:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je me couche et je m’endors en paix, Car toi seul, ô Éternel ! tu me donnes la sécurité dans ma demeure.
- Bible Segond 21 (S21)Je me couche et aussitôt je m’endors en paix, car c’est toi seul, Eternel, qui me donnes la sécurité dans ma demeure.
- Bible du Semeur (BDS)Dans la paix, je me couche |et m’endors aussitôt ; grâce à toi seul, ô Eternel, |je demeure en sécurité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je me couche et je m'endors en paix,Car toi seul, ô Eternel! tu me donnes la sécurité dans ma demeure.
Contexte de Psaumes 4:9
7πολλοὶ λέγουσιν Τίς δείξει ἡμῖν τὰ ἀγαθά ; ἐσημειώθη ἐφ ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, κύριε. 8ἔδωκας εὐφροσύνην εἰς τὴν καρδίαν μου· ἀπὸ καιροῦ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἐλαίου αὐτῶν ἐπληθύνθησαν. ἐν εἰρήνῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοιμηθήσομαι καὶ ὑπνώσω, ὅτι σύ, κύριε, κατὰ μόνας ἐπ ἐλπίδι κατῴκισάς με.
Lire Psaumes 4 en entierPsaumes 4:9 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- coucheשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- endorsיָשֵׁןyâshên · dormirH3462
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- ·יָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- Carכִּיkîy · carH3588
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- seulבָּדָדbâdâd · isolementH910
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sécuritéבֶּ֫טַחbeţach · sécuritéH983
- demeureיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Commentaires sur Psaumes 4:9
Commentaires sur Psaumes 4
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires