Septante (AT)
Psaumes 4:8
8ἔδωκας εὐφροσύνην εἰς τὴν καρδίαν μου· ἀπὸ καιροῦ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἐλαίου αὐτῶν ἐπληθύνθησαν.
Psaumes 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu mets dans mon cœur plus de joie qu’ils n’en ont Quand abondent leur froment et leur moût.
- Bible Segond 21 (S21)Tu mets dans mon cœur plus de joie qu’ils n’en éprouvent quand abondent leur blé, leur vin [et leur huile].
- Bible du Semeur (BDS)Tu mets dans mon cœur de la joie, |plus qu’ils n’en ont quand leurs moissons abondent, |quand leur vin nouveau coule.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu mets dans mon cœur plus de joie qu'ils n'en ontQuand abondent leur froment et leur moût.
Contexte de Psaumes 4:8
6θύσατε θυσίαν δικαιοσύνης καὶ ἐλπίσατε ἐπὶ κύριον. 7πολλοὶ λέγουσιν Τίς δείξει ἡμῖν τὰ ἀγαθά ; ἐσημειώθη ἐφ ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, κύριε. ἔδωκας εὐφροσύνην εἰς τὴν καρδίαν μου· ἀπὸ καιροῦ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἐλαίου αὐτῶν ἐπληθύνθησαν. 9ἐν εἰρήνῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοιμηθήσομαι καὶ ὑπνώσω, ὅτι σύ, κύριε, κατὰ μόνας ἐπ ἐλπίδι κατῴκισάς με.
Lire Psaumes 4 en entierPsaumes 4:8 mot à mot
בְּשָׁל֣וֹם יַחְדָּו֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה וְאִ֫ישָׁ֥ן כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה לְבָדָ֑ד לָ֝בֶ֗טַח תּוֹשִׁיבֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 4:8
- Psaumes 3:5φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα, καὶ ἐπήκουσέν μου ἐξ ὄρους ἁγίου αὐτοῦ. διάψαλμα.
- Psaumes 16:8φύλαξόν με ὡς κόραν ὀφθαλμοῦ· ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου σκεπάσεις με
- Job 11:18πεποιθώς τε ἔσῃ ὅτι ἔστιν σοι ἐλπίς, ἐκ δὲ μερίμνης καὶ φροντίδος ἀναφανεῖταί σοι εἰρήνη.
- Proverbes 3:24ἐὰν γὰρ κάθῃ, ἄφοβος ἔσῃ, ἐὰν δὲ καθεύδῃς, ἡδέως ὑπνώσεις·
- Lévitique 25:18καὶ ποιήσετε πάντα τὰ δικαιώματά μου καὶ πάσας τὰς κρίσεις μου καὶ φυλάξασθε καὶ ποιήσετε αὐτὰ καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς πεποιθότες·
- Lévitique 26:5καὶ καταλήμψεται ὑμῖν ὁ ἀλοητὸς τὸν τρύγητον, καὶ ὁ τρύγητος καταλήμψεται τὸν σπόρον, καὶ φάγεσθε τὸν ἄρτον ὑμῶν εἰς πλησμονὴν καὶ κατοικήσετε μετὰ ἀσφαλείας ἐπὶ τῆς γῆς ὑμῶν.
- Deutéronome 12:10καὶ διαβήσεσθε τὸν Ιορδάνην καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν κατακληρονομεῖ ὑμῖν, καὶ καταπαύσει ὑμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν τῶν κύκλῳ, καὶ κατοικήσετε μετὰ ἀσφαλείας.
- Deutéronome 33:27καὶ σκέπασις θεοῦ ἀρχῆς καὶ ὑπὸ ἰσχὺν βραχιόνων ἀενάων καὶ ἐκβαλεῖ ἀπὸ προσώπου σου ἐχθρὸν λέγων Ἀπόλοιο.
- Ézéchiel 34:25καὶ διαθήσομαι τῷ Δαυιδ διαθήκην εἰρήνης καὶ ἀφανιῶ θηρία πονηρὰ ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ κατοικήσουσιν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ὑπνώσουσιν ἐν τοῖς δρυμοῖς.
- Osée 2:18καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει κύριος, καλέσει με Ὁ ἀνήρ μου, καὶ οὐ καλέσει με ἔτι Βααλιμ·
Commentaires sur Psaumes 4:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je me coucherai en paix et je dormirai - La plupart des hommes se couchent, et la plupart dorment, chaque jour, car sans repos et sans sommeil la vie ne pourrait être préservée ; mais hélas ! combien peu se couchent en paix ! paix avec leur propre conscience, et paix avec Dieu ! David avait donc deux grands bienfaits, le repos par le sommeil, et la paix dans son âme. Il avait une âme heureuse ; et quand il se couchait sur son lit, son corps jouissait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Je me coucherai en paix, et je dormirai - Le mot "deux" signifie ici "en même temps" ; c'est-à-dire que je serai en paix, et je me coucherai et je dormirai ; j'aurai l'esprit en paix (ou, dans la tranquillité) quand je me coucherai, et je dormirai tranquillement. Ceci est dit en vue de sa confiance en Dieu, et de sa conviction que Dieu le préservera. Il avait mis sa confiance en lui, il avait cherché son bonheur en lui, et maintenant il se sentait assuré…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-8Les gens du monde sont à la recherche de tout ce qui est bon, mais pas nécessairement dans la bonne direction. Tout ce qu'ils désirent n'est bon qu'extérieurement : bon au présent, bon dans ce qui les arrange, la bonne chère, les bons emplois, une belle propriété. Mais à quoi bon tout cela ? Toutes ces choses servent la cause de la plupart de ce genre de personne, mais une âme pleine de grâce ne sera pas satisfaite. Seigneur, puissions-nous recevoir ta…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La paix provient de la bénédiction et de la protection de Dieu (4.6 ; voir 37.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 4:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 4
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires