Septante (AT)
Psaumes 34:23
23ἐξεγέρθητι, κύριε, καὶ πρόσχες τῇ κρίσει μου, ὁ θεός μου καὶ ὁ κύριός μου, εἰς τὴν δίκην μου.
Psaumes 34:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel délivre l’âme de ses serviteurs, Et tous ceux qui l’ont pour refuge échappent au châtiment.
- Bible Segond 21 (S21)L’Eternel rachète l’âme de ses serviteurs, et tous ceux qui cherchent refuge en lui échappent à la condamnation.
- Bible du Semeur (BDS)mais l’Eternel |sauve la vie |de tous ses serviteurs, et ceux dont il est le refuge |ne seront jamais condamnés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel délivre l'âme de ses serviteurs,Et tous ceux qui l'ont pour refuge échappent au châtiment.
Contexte de Psaumes 34:23
21καὶ ἐπλάτυναν ἐπ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν, εἶπαν Εὖγε εὖγε, εἶδαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν. 22εἶδες, κύριε, μὴ παρασιωπήσῃς, κύριε, μὴ ἀποστῇς ἀπ ἐμοῦ· ἐξεγέρθητι, κύριε, καὶ πρόσχες τῇ κρίσει μου, ὁ θεός μου καὶ ὁ κύριός μου, εἰς τὴν δίκην μου. 24κρῖνόν με κατὰ τὴν δικαιοσύνην σου, κύριε ὁ θεός μου, καὶ μὴ ἐπιχαρείησάν μοι· 25μὴ εἴπαισαν ἐν καρδίαις αὐτῶν Εὖγε εὖγε τῇ ψυχῇ ἡμῶν· μηδὲ εἴπαισαν Κατεπίομεν αὐτόν.
Lire Psaumes 34 en entierPsaumes 34:23 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- délivreפָּדָהpâdâh · racheterH6299
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- refugeחָסָהchâsâh · chercher refugeH2620
- échappentלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- châtimentאָשַׁם'âsham 'âshêm · être coupableH816
Commentaires sur Psaumes 34
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires