Septante (AT)
Psaumes 34:10
10πάντα τὰ ὀστᾶ μου ἐροῦσιν Κύριε, τίς ὅμοιός σοι ; ῥυόμενος πτωχὸν ἐκ χειρὸς στερεωτέρων αὐτοῦ καὶ πτωχὸν καὶ πένητα ἀπὸ τῶν διαρπαζόντων αὐτόν.
Psaumes 34:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Craignez l’Éternel, vous ses saints ! Car rien ne manque à ceux qui le craignent.
- Bible Segond 21 (S21)Craignez l’Eternel, vous ses saints, car rien ne manque à ceux qui le craignent.
- Bible du Semeur (BDS)Craignez donc l’Eternel, |vous, membres de son peuple saint, car pour ceux qui le craignent, |il n’y a pas de manque !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Craignez l'Eternel, vous ses saints!Car rien ne manque à ceux qui le craignent.
Contexte de Psaumes 34:10
8ἐλθέτω αὐτοῖς παγίς, ἣν οὐ γινώσκουσιν, καὶ ἡ θήρα, ἣν ἔκρυψαν, συλλαβέτω αὐτούς, καὶ ἐν τῇ παγίδι πεσοῦνται ἐν αὐτῇ. 9ἡ δὲ ψυχή μου ἀγαλλιάσεται ἐπὶ τῷ κυρίῳ, τερφθήσεται ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ αὐτοῦ· πάντα τὰ ὀστᾶ μου ἐροῦσιν Κύριε, τίς ὅμοιός σοι ; ῥυόμενος πτωχὸν ἐκ χειρὸς στερεωτέρων αὐτοῦ καὶ πτωχὸν καὶ πένητα ἀπὸ τῶν διαρπαζόντων αὐτόν. 11ἀναστάντες μάρτυρες ἄδικοι ἃ οὐκ ἐγίνωσκον ἠρώτων με· 12ἀνταπεδίδοσάν μοι πονηρὰ ἀντὶ καλῶν καὶ ἀτεκνίαν τῇ ψυχῇ μου.
Lire Psaumes 34 en entierPsaumes 34:10 mot à mot
כְּ֭פִירִים רָשׁ֣וּ וְרָעֵ֑בוּ וְדֹרְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה לֹא־יַחְסְר֥וּ כָל־טֽוֹב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 34:10
Commentaires sur Psaumes 34:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Les jeunes lions manquent - Au lieu de כפירים kephirim, les jeunes lions, un des MSS de Kennicott a כבירים cabbirim, " hommes puissants" La Vulgate, les Septante, l'Éthiopie, le Syriaque, l'Arabe et l'Anglo-Saxon ont la même lecture. Houbigant l'approuve, et en effet le sens et le rapport semblent l'exiger. Mon vieux Psautier lit : - Le Ryche avait nede ; et thai hungerd : but sekand Lard sal noght be lessed of alle gode. C'est à dire, dit la paraphrase…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Les jeunes lions manquent et souffrent de la faim - C'est-à-dire qu'ils le font souvent, en comparaison avec les amis de Dieu. L'allusion concerne surtout les "jeunes" lions qui ne sont pas en mesure d'aller eux-mêmes à la recherche de nourriture. L'idée est peut-être qu'ils dépendent des lions plus âgés - leurs parents - pour subvenir à leurs besoins, comme les pieux dépendent de Dieu ; mais le résultat montre que leur confiance est souvent vaine, alors…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Si nous espérons passer l'éternité dans la prière, il est clair que nous devons consacrer plus de notre temps à cette tâche. Dieu n'a jamais dit à personne : « recherche-moi en vain ». Les prières de David ont réduit ses craintes au silence ; beaucoup de ses amis ont tourné leur regard vers le Seigneur dans la foi et dans la prière ; Celui-ci les a réconfortés et revivifiés merveilleusement. De temps en temps, nous sommes perplexes, voire perdus. Mais du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10La crainte du Seigneur comprend la révérence et le respect, et motive à une vie de sagesse (voir Pr 1.7 ; 9.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 34:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 34
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires