Septante (AT)
Psaumes 25:7
7τοῦ ἀκοῦσαι φωνὴν αἰνέσεως καὶ διηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου.
Psaumes 25:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne te souviens pas des fautes de ma jeunesse ni de mes transgressions ; Souviens-toi de moi selon ta miséricorde, À cause de ta bonté, ô Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)Ne te souviens pas des fautes de ma jeunesse, de mes péchés! Souviens-toi de moi en fonction de ton amour, à cause de ta bonté, Eternel!
- Bible du Semeur (BDS)Ne tiens plus compte |de ces péchés de ma jeunesse, |de mes fautes passées, mais traite-moi |selon ta grâce, car tu es bon |ô Eternel !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne te souviens pas des fautes de ma jeunesse ni de mes transgressions;Souviens-toi de moi selon ta miséricorde,A cause de ta bonté, ô Eternel!
Contexte de Psaumes 25:7
5ἐμίσησα ἐκκλησίαν πονηρευομένων καὶ μετὰ ἀσεβῶν οὐ μὴ καθίσω. 6νίψομαι ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς μου καὶ κυκλώσω τὸ θυσιαστήριόν σου, κύριε, τοῦ ἀκοῦσαι φωνὴν αἰνέσεως καὶ διηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου. 8κύριε, ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου καὶ τόπον σκηνώματος δόξης σου. 9μὴ συναπολέσῃς μετὰ ἀσεβῶν τὴν ψυχήν μου καὶ μετὰ ἀνδρῶν αἱμάτων τὴν ζωήν μου,
Lire Psaumes 25 en entierPsaumes 25:7 mot à mot
חַטֹּ֤אות נְעוּרַ֨י׀ וּפְשָׁעַ֗י אַל־תִּ֫זְכֹּ֥ר כְּחַסְדְּךָ֥ זְכָר־לִי־אַ֑תָּה לְמַ֖עַן טוּבְךָ֣ יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- souviensזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- pasאַל'al · ne pasH408
- fautesחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- jeunesseנְעוּרִיםnâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh · jeunesseH5271
- transgressionsפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- miséricordeחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- deמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- bontéטוּבţûb · bontéH2898
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Psaumes 25:7
- Psaumes 79:8κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα. διάψαλμα.
- Ésaïe 38:17εἵλου γάρ μου τὴν ψυχήν, ἵνα μὴ ἀπόληται, καὶ ἀπέρριψας ὀπίσω μου πάσας τὰς ἁμαρτίας μου.
- Ésaïe 43:25ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι ὁ ἐξαλείφων τὰς ἀνομίας σου καὶ οὐ μὴ μνησθήσομαι.
- Ésaïe 64:9πόλις τοῦ ἁγίου σου ἐγενήθη ἔρημος, Σιων ὡς ἔρημος ἐγενήθη, Ιερουσαλημ εἰς κατάραν.
- Job 13:26ὅτι κατέγραψας κατ ἐμοῦ κακά, περιέθηκας δέ μοι νεότητος ἁμαρτίας,
- Job 20:11ὀστᾶ αὐτοῦ ἐνεπλήσθησαν νεότητος αὐτοῦ, καὶ μετ αὐτοῦ ἐπὶ χώματος κοιμηθήσεται.
- Proverbes 5:7νῦν οὖν, υἱέ, ἄκουέ μου καὶ μὴ ἀκύρους ποιήσῃς ἐμοὺς λόγους·
- Jérémie 3:25ἐκοιμήθημεν ἐν τῇ αἰσχύνῃ ἡμῶν, καὶ ἐπεκάλυψεν ἡμᾶς ἡ ἀτιμία ἡμῶν, διότι ἔναντι τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμάρτομεν ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν ἀπὸ νεότητος ἡμῶν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ οὐχ ὑπηκούσαμεν τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
- Psaumes 51:1Εἰς τὸ τέλος· συνέσεως τῷ Δαυιδ
- Psaumes 6:4καὶ ἡ ψυχή μου ἐταράχθη σφόδρα· καὶ σύ, κύριε, ἕως πότε ;
Commentaires sur Psaumes 25:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ne te souviens pas des péchés de ma jeunesse - Ceux que j'ai commis par inconsidération et par passion. Selon ta miséricorde - Comme il est digne de ta miséricorde d'agir selon la mesure, la grandeur, et la pratique générale de ta miséricorde ; ainsi donne-moi un pardon abondant, un salut abondant. Pour l'amour de ta bonté - La bonté est la nature de Dieu ; la miséricorde découle de cette bonté.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ne te souviens pas des péchés de ma jeunesse - En fort contraste avec Dieu, le psalmiste met en avant sa propre conduite et sa vie. Il pouvait demander à Dieu Psaume 25:6 de se souvenir de ses propres actes - ce que "lui-même" avait fait ; mais il ne pouvait pas lui demander de se souvenir de sa conduite - de sa vie passée. Il pouvait seulement prier pour que cela soit oublié. Il ne voulait pas qu'on s'en souvienne devant Dieu ; il ne pouvait pas demander…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7En adorant Dieu, nous devons élever nos âmes vers Lui. Il est certain que celui qui, par la foi, s'attend à Dieu et Le cherche en toute sincérité, ne sera jamais déçu ni honteux. Le croyant le plus avancé dans la foi désire parler à Dieu et en éprouve même le besoin. Si nous désirons sincèrement savoir ce que nous devons faire au point de vue spirituel et que nous soyons résolus à le faire, nous pouvons êtres sûrs que Dieu nous dirigera dans ce domaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Dans cette prière pour une direction, la compassion et le pardon, le psalmiste se tourne vers le Seigneur pour recevoir de sages instructions. Il confesse ses échecs passés et admet que son unique espoir repose sur son Sauveur plein de miséricorde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 25:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 25
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires