Septante (AT)
Psaumes 20:3
3τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἔδωκας αὐτῷ καὶ τὴν θέλησιν τῶν χειλέων αὐτοῦ οὐκ ἐστέρησας αὐτόν. διάψαλμα.
Psaumes 20:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que du sanctuaire il t’envoie du secours, Que de Sion il te soutienne !
- Bible Segond 21 (S21)Qu’il t’envoie du secours depuis le sanctuaire, depuis Sion qu’il te soutienne!
- Bible du Semeur (BDS)Que, de son sanctuaire, |il t’envoie du secours, et que, depuis Sion, |il te soutienne !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que du sanctuaire il t'envoie du secours,Que de Sion il te soutienne!
Contexte de Psaumes 20:3
1Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. 2Κύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου εὐφρανθήσεται ὁ βασιλεὺς καὶ ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου ἀγαλλιάσεται σφόδρα. τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἔδωκας αὐτῷ καὶ τὴν θέλησιν τῶν χειλέων αὐτοῦ οὐκ ἐστέρησας αὐτόν. διάψαλμα. 4ὅτι προέφθασας αὐτὸν ἐν εὐλογίαις χρηστότητος, ἔθηκας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ στέφανον ἐκ λίθου τιμίου. 5ζωὴν ᾐτήσατό σε, καὶ ἔδωκας αὐτῷ, μακρότητα ἡμερῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος.
Lire Psaumes 20 en entierPsaumes 20:3 mot à mot
יִזְכֹּ֥ר כָּל־מִנְחֹתֶ֑ךָ וְעוֹלָתְךָ֖ יְדַשְּׁנֶ֣ה סֶֽלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 20:3
- Genèse 4:4καὶ Αβελ ἤνεγκεν καὶ αὐτὸς ἀπὸ τῶν πρωτοτόκων τῶν προβάτων αὐτοῦ καὶ ἀπὸ τῶν στεάτων αὐτῶν. καὶ ἐπεῖδεν ὁ θεὸς ἐπὶ Αβελ καὶ ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ,
- Ésaïe 60:7καὶ πάντα τὰ πρόβατα Κηδαρ συναχθήσονταί σοι, καὶ κριοὶ Ναβαιωθ ἥξουσίν σοι, καὶ ἀνενεχθήσεται δεκτὰ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου, καὶ ὁ οἶκος τῆς προσευχῆς μου δοξασθήσεται.
- 2 Samuel 5:7καὶ κατελάβετο Δαυιδ τὴν περιοχὴν Σιων [αὕτη ἡ πόλις τοῦ Δαυιδ].
- 2 Samuel 6:17καὶ φέρουσιν τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου καὶ ἀνέθηκαν αὐτὴν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς εἰς μέσον τῆς σκηνῆς, ἧς ἔπηξεν αὐτῇ Δαυιδ· καὶ ἀνήνεγκεν Δαυιδ ὁλοκαυτώματα ἐνώπιον κυρίου καὶ εἰρηνικάς.
- Ésaïe 12:6ἀγαλλιᾶσθε καὶ εὐφραίνεσθε, οἱ κατοικοῦντες Σιων, ὅτι ὑψώθη ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ ἐν μέσῳ αὐτῆς.
- Ésaïe 14:32καὶ τί ἀποκριθήσονται βασιλεῖς ἐθνῶν ; ὅτι κύριος ἐθεμελίωσεν Σιων, καὶ δι αὐτοῦ σωθήσονται οἱ ταπεινοὶ τοῦ λαοῦ.
- Ésaïe 37:34ἀλλὰ τῇ ὁδῷ, ᾗ ἦλθεν, ἐν αὐτῇ ἀποστραφήσεται· τάδε λέγει κύριος.
Commentaires sur Psaumes 20:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Souviens-toi de toutes tes offrandes - La minchah, dont il est question ici, était une offrande de gratitude. Ce terme est rarement utilisé pour désigner un sacrifice sanglant. Sacrifice brûlé - L'olah dont il est question ici était un sacrifice sanglant. Le sang de la victime était versé sur l'autel et la chair consumée. L'une de ces offrandes impliquait la conscience du péché chez celui qui l'offrait, et ce sacrifice était offert en guise d'expiation…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Souviens-toi de toutes tes offrandes - Sur le sens du mot utilisé ici, voir la note à Ésaïe 1:13, où il est rendu par oblations. Le mot revient souvent dans les Ecritures, et est parfois rendu par offrande, et parfois par oblation. Le mot signifie une offrande de toute sorte ou tout ce qui est présenté à Dieu, à l'exception d'un sacrifice sanglant - tout ce qui est offert en signe de reconnaissance ou en vue d'obtenir sa faveur. Il se distingue des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les offrandes et les holocaustes témoignent de la soumission au Seigneur (cf. 40.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 20:3
Commentaires sur Psaumes 20
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires