Septante (AT)
Psaumes 149:9
9τοῦ ποιῆσαι ἐν αὐτοῖς κρίμα ἔγγραπτον· δόξα αὕτη ἐστὶν πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ.
Psaumes 149:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit ! C’est une gloire pour tous ses fidèles. Louez l’Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)ils accompliront contre eux le jugement qui est écrit. Quel honneur pour tous ses fidèles! Louez l’Eternel!
- Bible du Semeur (BDS)pour accomplir sur eux |le jugement prescrit. C’est l’honneur qui revient |à tous ceux qui sont attachés à Dieu. Louez l’Eternel !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit!C'est une gloire pour tous ses fidèles.Louez l'Eternel!
Contexte de Psaumes 149:9
7τοῦ ποιῆσαι ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἐλεγμοὺς ἐν τοῖς λαοῖς, 8τοῦ δῆσαι τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἐν πέδαις καὶ τοὺς ἐνδόξους αὐτῶν ἐν χειροπέδαις σιδηραῖς, τοῦ ποιῆσαι ἐν αὐτοῖς κρίμα ἔγγραπτον· δόξα αὕτη ἐστὶν πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ.
Lire Psaumes 149 en entierPsaumes 149:9 mot à mot
לַעֲשׂ֤וֹת בָּהֶ֨ם׀ מִשְׁפָּ֬ט כָּת֗וּב הָדָ֣ר ה֭וּא לְכָל־חֲסִידָ֗יו הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- exécuterעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- jugementמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- gloireהָדָרhâdâr · gloireH1926
- pourהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- fidèlesחָסִידchâsîyd · pieuxH2623
- Louezהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
- Éternelיָהּyâhh · SEIGNEURH3050
Références croisées de Psaumes 149:9
- Psaumes 137:8κύριος ἀνταποδώσει ὑπὲρ ἐμοῦ. κύριε, τὸ ἔλεός σου εἰς τὸν αἰῶνα, τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου μὴ παρῇς.
- Deutéronome 7:1Ἐὰν δὲ εἰσαγάγῃ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι, καὶ ἐξαρεῖ ἔθνη μεγάλα ἀπὸ προσώπου σου, τὸν Χετταῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Αμορραῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Ιεβουσαῖον, ἑπτὰ ἔθνη πολλὰ καὶ ἰσχυρότερα ὑμῶν,
- Deutéronome 32:42μεθύσω τὰ βέλη μου ἀφ αἵματος, καὶ ἡ μάχαιρά μου καταφάγεται κρέα, ἀφ αἵματος τραυματιῶν καὶ αἰχμαλωσίας, ἀπὸ κεφαλῆς ἀρχόντων ἐχθρῶν.
- Ésaïe 14:22Καὶ ἐπαναστήσομαι αὐτοῖς, λέγει κύριος σαβαωθ, καὶ ἀπολῶ αὐτῶν ὄνομα καὶ κατάλειμμα καὶ σπέρμα τάδε λέγει κύριος.
- Psaumes 148:14καὶ ὑψώσει κέρας λαοῦ αὐτοῦ· ὕμνος πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ, τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, λαῷ ἐγγίζοντι αὐτῷ.
Commentaires sur Psaumes 149:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Exécuter sur eux le jugement écrit - Soit ce qui est écrit dans la loi en général comme ce qui menace les méchants, soit ce qui a été écrit pour leur cas particulier, ou ce qu'il leur a été spécifiquement ordonné de faire. Comparez Deutéronome 7:1-2; Deutéronome 32:41-43. Il est très probable qu'il s'agisse ici d'un commandement particulier. Tous ses saints ont cet honneur - (a) C'est un honneur de participer à l'exécution ou à la réalisation des desseins…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Certains serviteurs de Dieu, autrefois, étaient désignés pour accomplir la vengeance divine, selon Sa parole. Ils n'accomplissaient pas cette tâche à titre de vengeance personnelle ou avec des motifs politiques, mais en toute obéissance aux commandements divins. Tout l'honneur des saints réside dans le triomphe sur les ennemis de leur salut. Christ n'a jamais eu l'intention de voir l'évangile se répandre par le feu et l'épée ; il n'a pas voulu que Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-9La vengeance est l'affaire du Seigneur (voir 2.3 ; 94.1 ; 102.21 ; 142.8 ; 146.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 149:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 149
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires