Septante (AT)
Psaumes 139:4
4ἠκόνησαν γλῶσσαν αὐτῶν ὡσεὶ ὄφεως, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν. διάψαλμα.
Psaumes 139:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car la parole n’est pas sur ma langue, Que déjà, ô Éternel ! tu la connais entièrement.
- Bible Segond 21 (S21)La parole n’est pas encore sur ma langue que déjà, Eternel, tu la connais entièrement.
- Bible du Semeur (BDS)Bien avant qu’un mot |vienne sur mes lèvres, Eternel, |tu sais déjà tout |ce que je vais dire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car la parole n'est pas sur ma langue,Que déjà, ô Eternel! tu la connais entièrement.
Contexte de Psaumes 139:4
2Ἐξελοῦ με, κύριε, ἐξ ἀνθρώπου πονηροῦ, ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥῦσαί με, 3οἵτινες ἐλογίσαντο ἀδικίας ἐν καρδίᾳ, ὅλην τὴν ἡμέραν παρετάσσοντο πολέμους· ἠκόνησαν γλῶσσαν αὐτῶν ὡσεὶ ὄφεως, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν. διάψαλμα. 5φύλαξόν με, κύριε, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, ἀπὸ ἀνθρώπων ἀδίκων ἐξελοῦ με, οἵτινες ἐλογίσαντο ὑποσκελίσαι τὰ διαβήματά μου· 6ἔκρυψαν ὑπερήφανοι παγίδα μοι καὶ σχοινία διέτειναν, παγίδας τοῖς ποσίν μου, ἐχόμενα τρίβου σκάνδαλον ἔθεντό μοι. διάψαλμα.
Lire Psaumes 139 en entierPsaumes 139:4 mot à mot
כִּ֤י אֵ֣ין מִ֭לָּה בִּלְשׁוֹנִ֑י הֵ֥ן יְ֝הוָ֗ה יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 139:4
- Job 8:2Μέχρι τίνος λαλήσεις ταῦτα ; πνεῦμα πολυρῆμον τοῦ στόματός σου.
- Job 38:2Τίς οὗτος ὁ κρύπτων με βουλήν, συνέχων δὲ ῥήματα ἐν καρδίᾳ, ἐμὲ δὲ οἴεται κρύπτειν ;
- Job 42:3τίς γάρ ἐστιν ὁ κρύπτων σε βουλήν ; φειδόμενος δὲ ῥημάτων καὶ σὲ οἴεται κρύπτειν ; τίς δὲ ἀναγγελεῖ μοι ἃ οὐκ ᾔδειν, μεγάλα καὶ θαυμαστὰ ἃ οὐκ ἠπιστάμην ;
- Sophonie 1:12καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐξερευνήσω τὴν Ιερουσαλημ μετὰ λύχνου καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τοὺς ἄνδρας τοὺς καταφρονοῦντας ἐπὶ τὰ φυλάγματα αὐτῶν, οἱ λέγοντες ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν Οὐ μὴ ἀγαθοποιήσῃ κύριος οὐδ οὐ μὴ κακώσῃ,
- Malachie 3:13Ἐβαρύνατε ἐπ ἐμὲ τοὺς λόγους ὑμῶν, λέγει κύριος, καὶ εἴπατε Ἐν τίνι κατελαλήσαμεν κατὰ σοῦ ;
- Psaumes 50:19θυσία τῷ θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον, καρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην ὁ θεὸς οὐκ ἐξ ουθενώσει.
Commentaires sur Psaumes 139:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car il n'y a pas un mot dans ma langue - Tout ce que je dis, tout ce que j'ai le pouvoir de dire, tout ce que je suis disposé à dire à tout moment. Mais voici, Seigneur, tu le sais tout entier - Tout ce qui s'y rapporte. Le simple fait d'entendre ce qui est dit n'implique pas nécessairement une pleine connaissance de ce qui est dit - car cela peut être faux, insincère, hypocrite. Dieu sait exactement ce qui est dit et ce qui est "voulu".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Dieu nous connaît parfaitement, toutes nos pensées et nos actions sont dévoilées à Ses yeux. Il vaut mieux méditer les vérités divines, les mettre en pratique et les garder dans notre cœur que de les étudier d'une manière purement intellectuelle. Car Dieu connaît toutes choses, Il est omniscient, Il est partout, omniprésent ; sommes-nous d'accord avec ces vérités ? Le monde ne les reconnaît guère. Dieu accorde une attention particulière à chaque pas que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6La connaissance de l'omniscience et l'omnipotence du Seigneur apporte réconfort aux pieux, mais elles emprisonnent le cœur des méchants (2.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 139:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 139
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires