Septante (AT)
Psaumes 13:2
2κύριος ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἰδεῖν εἰ ἔστιν συνίων ἢ ἐκζητῶν τὸν θεόν.
Psaumes 13:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jusques à quand, Éternel ! m’oublieras-tu sans cesse ? Jusques à quand me cacheras-tu ta face ?
- Bible Segond 21 (S21)Jusqu’à quand, Eternel, m’oublieras-tu sans cesse? Jusqu’à quand me cacheras-tu ton visage?
- Bible du Semeur (BDS)Jusques à quand, ô Eternel ? |M’oublieras-tu sans cesse ? Jusques à quand |seras-tu loin de moi ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jusqu'à quand, Eternel! m'oublieras-tu sans cesse?Jusqu'à quand me cacheras-tu ta face?
Contexte de Psaumes 13:2
1Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐκ ἔστιν θεός· διέφθειραν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἐπιτηδεύμασιν, οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός. κύριος ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἰδεῖν εἰ ἔστιν συνίων ἢ ἐκζητῶν τὸν θεόν. 3πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν, οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός. [τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν· ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν, ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει· ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα· σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν· οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.] 4οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ; οἱ κατεσθίοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου τὸν κύριον οὐκ ἐπεκαλέσαντο.
Lire Psaumes 13 en entierPsaumes 13:2 mot à mot
עַד־אָ֨נָה אָשִׁ֪ית עֵצ֡וֹת בְּנַפְשִׁ֗י יָג֣וֹן בִּלְבָבִ֣י יוֹמָ֑ם עַד־אָ֓נָה׀ יָר֖וּם אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 13:2
- Psaumes 77:2ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, φθέγξομαι προβλήματα ἀπ ἀρχῆς.
- Psaumes 142:4καὶ ἠκηδίασεν ἐπ ἐμὲ τὸ πνεῦμά μου, ἐν ἐμοὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου.
- Job 7:12πότερον θάλασσά εἰμι ἢ δράκων, ὅτι κατέταξας ἐπ ἐμὲ φυλακήν ;
- Job 9:19ὅτι μὲν γὰρ ἰσχύι κρατεῖ· τίς οὖν κρίματι αὐτοῦ ἀντιστήσεται ;
- Job 10:15ἐάν τε γὰρ ἀσεβὴς ὦ, οἴμμοι· ἐάν τε ὦ δίκαιος, οὐ δύναμαι ἀνακύψαι, πλήρης γὰρ ἀτιμίας εἰμί.
- Job 23:8εἰς γὰρ πρῶτα πορεύσομαι καὶ οὐκέτι εἰμί· τὰ δὲ ἐπ ἐσχάτοις τί οἶδα ;
- Jérémie 15:18ἵνα τί οἱ λυποῦντές με κατισχύουσίν μου ; ἡ πληγή μου στερεά, πόθεν ἰαθήσομαι ; γινομένη ἐγενήθη μοι ὡς ὕδωρ ψευδὲς οὐκ ἔχον πίστιν.
- Néhémie 2:2καὶ εἶπέν μοι ὁ βασιλεύς Διὰ τί τὸ πρόσωπόν σου πονηρὸν καὶ οὐκ εἶ μετριάζων ; οὐκ ἔστιν τοῦτο εἰ μὴ πονηρία καρδίας. καὶ ἐφοβήθην πολὺ σφόδρα.
- Proverbes 15:13καρδίας εὐφραινομένης πρόσωπον θάλλει, ἐν δὲ λύπαις οὔσης σκυθρωπάζει.
- Ecclésiaste 5:17Ἰδοὺ ὃ εἶδον ἐγὼ ἀγαθόν, ὅ ἐστιν καλόν, τοῦ φαγεῖν καὶ τοῦ πιεῖν καὶ τοῦ ἰδεῖν ἀγαθωσύνην ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, ᾧ ἐὰν μοχθῇ ὑπὸ τὸν ἥλιον ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς αὐτοῦ, ὧν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεός· ὅτι αὐτὸ μερὶς αὐτοῦ.
- Jérémie 8:18ἀνίατα μετ ὀδύνης καρδίας ὑμῶν ἀπορουμένης.
- Jérémie 45:3ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος Παραδιδομένη παραδοθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς χεῖρας δυνάμεως βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ συλλήμψεται αὐτήν.
Commentaires sur Psaumes 13:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Prends conseil de mon âme - Je suis continuellement en train d'élaborer des voies et des moyens de me délivrer ; mais ils ne servent à rien, parce que tu ne viens pas à ma délivrance. Lorsqu'une âme ressent le fardeau et la culpabilité du péché, elle essaie d'innombrables plans de rétablissement personnel ; mais ils sont tous inutiles. Nul autre que Dieu ne peut apporter la paix à une conscience coupable. Que mon ennemi soit exalté - Satan semble…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Combien de temps - Il s'agit du troisième aspect du cas, ou de la troisième phase du trouble, c'est-à-dire qu'il était perplexe et embarrassé, ayant une profonde et lourde tristesse dans son cœur, et il demande combien de temps cela devait durer. "Est-ce que je prendrai conseil dans mon âme ?" Il s'agit des méthodes qu'il s'efforçait de concevoir pour échapper au trouble. Il était perplexe, persécuté, et apparemment abandonné ; et étant ainsi apparemment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Un sentiment d'angoisse et de chagrin annihile toute perspective d'espoir (6.3). À moins que le Seigneur ne réponde aux prières du psalmiste (22.1), la mort semble inévitable, atroce et lente (6.6 ; 32.3 ; 55.4 ; 61.2 ; 102.5 ; 116.3). Le psalmiste sait à peine comment prier ; il soupire après la rédemption de Dieu (25.17–18 ; 31.10 ; 38.8 ; 39.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 13:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 13
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires