Septante (AT)
Proverbes 29:18
18οὐ μὴ ὑπάρξῃ ἐξηγητὴς ἔθνει παρανόμῳ, ὁ δὲ φυλάσσων τὸν νόμον μακαριστός.
Proverbes 29:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand il n’y a pas de révélation, le peuple est sans frein ; Heureux s’il observe la loi !
- Bible Segond 21 (S21)Quand il n'y a pas de révélation, le peuple ne connaît aucune retenue, mais s'il respecte la loi, il est heureux.
- Bible du Semeur (BDS)Quand il n’y a plus de révélation divine, le peuple se laisse aller. Heureux celui qui obéit à la Loi de Dieu !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand il n'y a pas de révélation, le peuple est sans frein;Heureux s'il observe la loi!
Contexte de Proverbes 29:18
16πολλῶν ὄντων ἀσεβῶν πολλαὶ γίνονται ἁμαρτίαι, οἱ δὲ δίκαιοι ἐκείνων πιπτόντων κατάφοβοι γίνονται. 17παίδευε υἱόν σου, καὶ ἀναπαύσει σε καὶ δώσει κόσμον τῇ ψυχῇ σου. οὐ μὴ ὑπάρξῃ ἐξηγητὴς ἔθνει παρανόμῳ, ὁ δὲ φυλάσσων τὸν νόμον μακαριστός. 19λόγοις οὐ παιδευθήσεται οἰκέτης σκληρός· ἐὰν γὰρ καὶ νοήσῃ, ἀλλ οὐχ ὑπακούσεται. 20ἐὰν ἴδῃς ἄνδρα ταχὺν ἐν λόγοις, γίνωσκε ὅτι ἐλπίδα ἔχει μᾶλλον ἄφρων αὐτοῦ.
Lire Proverbes 29 en entierProverbes 29:18 mot à mot
בְּאֵ֣ין חָ֭זוֹן יִפָּ֣רַֽע עָ֑ם וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹרָ֣ה אַשְׁרֵֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 29:18
- 1 Samuel 3:1Καὶ τὸ παιδάριον Σαμουηλ ἦν λειτουργῶν τῷ κυρίῳ ἐνώπιον Ηλι τοῦ ἱερέως· καὶ ῥῆμα κυρίου ἦν τίμιον ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, οὐκ ἦν ὅρασις διαστέλλουσα.
- Osée 4:6ὡμοιώθη ὁ λαός μου ὡς οὐκ ἔχων γνῶσιν· ὅτι σὺ ἐπίγνωσιν ἀπώσω, κἀγὼ ἀπώσομαι σὲ τοῦ μὴ ἱερατεύειν μοι· καὶ ἐπελάθου νόμον θεοῦ σου, κἀγὼ ἐπιλήσομαι τέκνων σου.
- Amos 8:11ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ ἐξαποστελῶ λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν, οὐ λιμὸν ἄρτου οὐδὲ δίψαν ὕδατος, ἀλλὰ λιμὸν τοῦ ἀκοῦσαι λόγον κυρίου·
- 2 Chroniques 28:19ὅτι ἐταπείνωσεν κύριος τὸν Ιουδαν δι Αχαζ βασιλέα Ιουδα, ὅτι ἀπέστη ἀποστάσει ἀπὸ κυρίου.
- Proverbes 19:16ὃς φυλάσσει ἐντολήν, τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ὁ δὲ καταφρονῶν τῶν ἑαυτοῦ ὁδῶν ἀπολεῖται.
- Psaumes 119:2κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ χειλέων ἀδίκων καὶ ἀπὸ γλώσσης δολίας.
Commentaires sur Proverbes 29:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Là où il n'y a pas de vision - Mon ancienne SEP. La Bible, suivant la Vulgate, traduit : Lorsque la prophétie schal failen, le peple schal ben to scatered. Là où la révélation divine, et la prédication fidèle des témoignages sacrés, ne sont ni vénérées ni suivies, la ruine de cette terre n'est pas très loin. Mais celui qui observe la loi, il est heureux - Allez comme il se doit avec les autres, il sera en sécurité. Ainsi, notre Seigneur : "Heureux ceux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Vision - Mot couramment utilisé pour désigner la révélation de la volonté de Dieu faite aux prophètes. Comparez Ésaïe 1:1 ; Nahum 1:1. Lorsque la vision prophétique échoue, l'obéissance à la Loi est la meilleure ou la seule solution de remplacement, les deux étant des formes par lesquelles la sagesse divine est révélée. Au milieu des préceptes éthiques, cette reconnaissance de la nécessité d'un enseignement encore plus élevé, sans lequel la morale passe à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18Qu’un lieu semble désertique quand on n’y trouve ni Bible ni serviteurs de Dieu ! Un tel endroit est une proie facile pour l’ennemi des âmes ! L’Évangile est une « fenêtre », qui permet de discerner Christ ; cet Évangile humilie le pécheur et exalte son Sauveur, qui appelle à vivre en toute sainteté ici-bas : il offre de précieux conseils pour empêcher une âme de périr.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Les sages se laissent guider par la loi de Dieu, car elle révèle sa volonté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Quand le peuple n'a pas de prophète pour lui rappeler les droits de Dieu, la loi, il se livre à ses propres inspirations. Aussi disait-on d'une période d'affaissement religieux : La parole de l'Eternel était rare en ces jours-là et les visions n'étaient point fréquentes (1Samuel 3.1). Souvent, en revanche, on a vu des prophètes rendre d'éminents services au monarque et au pays tout entier. Notre verset est un magnifique hommage rendu par la Sagesse aux…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 29:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 29
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires