Proverbes 29:15

Proverbes 29:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La verge et la correction donnent la sagesse, Mais l’enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.
• Bible Segond 21 (S21)Le bâton et le reproche procurent la sagesse, tandis que l'enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.
• Bible du Semeur (BDS)Les coups de bâton et les réprimandes produisent la sagesse, mais un enfant livré à lui-même fera la honte de sa mère.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La verge et la correction donnent la sagesse,Mais l'enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.

Contexte de Proverbes 29:15

13δανιστοῦ καὶ χρεοφειλέτου ἀλλήλοις συνελθόντων ἐπισκοπὴν ποιεῖται ἀμφοτέρων ὁ κύριος. 14βασιλέως ἐν ἀληθείᾳ κρίνοντος πτωχοὺς ὁ θρόνος αὐτοῦ εἰς μαρτύριον κατασταθήσεται. πληγαὶ καὶ ἔλεγχοι διδόασιν σοφίαν, παῖς δὲ πλανώμενος αἰσχύνει γονεῖς αὐτοῦ. 16πολλῶν ὄντων ἀσεβῶν πολλαὶ γίνονται ἁμαρτίαι, οἱ δὲ δίκαιοι ἐκείνων πιπτόντων κατάφοβοι γίνονται. 17παίδευε υἱόν σου, καὶ ἀναπαύσει σε καὶ δώσει κόσμον τῇ ψυχῇ σου.

Proverbes 29:15 mot à mot

שֵׁ֣בֶט וְ֭תוֹכַחַת יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה וְנַ֥עַר מְ֝שֻׁלָּ֗ח מֵבִ֥ישׁ אִמּֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• vergeשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
• correctionתּוֹכַ֫חַתtôkêchâh tôkachath · argumentH8433
• donnentנָתַןnâthan · donnerH5414
• sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
• enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
• livréשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
• honteבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
• mèreאֵם'êm · mèreH517

Références croisées de Proverbes 29:15

• Proverbes 23:13μὴ ἀπόσχῃ νήπιον παιδεύειν, ὅτι ἐὰν πατάξῃς αὐτὸν ῥάβδῳ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ·
• Proverbes 10:1Υἱὸς σοφὸς εὐφραίνει πατέρα, υἱὸς δὲ ἄφρων λύπη τῇ μητρί.
• Proverbes 17:21καρδία δὲ ἄφρονος ὀδύνη τῷ κεκτημένῳ αὐτήν. οὐκ εὐφραίνεται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ ἀπαιδεύτῳ, υἱὸς δὲ φρόνιμος εὐφραίνει μητέρα αὐτοῦ.
• 1 Rois 1:6καὶ οὐκ ἀπεκώλυσεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ οὐδέποτε λέγων Διὰ τί σὺ ἐποίησας ; καί γε αὐτὸς ὡραῖος τῇ ὄψει σφόδρα, καὶ αὐτὸν ἔτεκεν ὀπίσω Αβεσσαλωμ.

Commentaires sur Proverbes 29:15

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Abandonné à lui-même - L'état de quelqu'un qui a été choyé et indulgent. La mère qui cède faiblement est aussi coupable d'abandonner l'enfant qu'elle gâte, que si elle le jetait dehors ; et pour sa mauvaise négligence, il tombera sur elle le juste châtiment de la honte et de l'ignominie.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15Les parents doivent bien considérer le bienfait d’une correction méritée, autant que les inconvénients d’une indulgence indue.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15La sagesse ne vient pas d’elle-même ; elle s’acquiert par l’enseignement.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Livré à lui-même, littéralement : lâché, sans frein d'aucune sorte. A sa mère. C'est elle peut-être qui, par sa faiblesse, a amené ce triste résultat.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 29:15

• Enfants
• Mère
• Parents

Dans les dictionnaires

• Nombre
• Réprimande, reproche
• Sagesse

Commentaires sur Proverbes 29

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings