Septante (AT)
Proverbes 23:1
1ἐὰν καθίσῃς δειπνεῖν ἐπὶ τραπέζης δυναστῶν, νοητῶς νόει τὰ παρατιθέμενά σοι
Proverbes 23:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu es à table avec un grand, Fais attention à ce qui est devant toi ;
- Bible Segond 21 (S21)Si tu es à table avec un grand, fais attention à ce qui est devant toi!
- Bible du Semeur (BDS)Si tu es à table avec un dirigeant, considère bien qui tu as devant toi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu es à table avec un grand,Fais attention à ce qui est devant toi;
Contexte de Proverbes 23:1
ἐὰν καθίσῃς δειπνεῖν ἐπὶ τραπέζης δυναστῶν, νοητῶς νόει τὰ παρατιθέμενά σοι 2καὶ ἐπίβαλλε τὴν χεῖρά σου εἰδὼς ὅτι τοιαῦτά σε δεῖ παρασκευάσαι· 3εἰ δὲ ἀπληστότερος εἶ, μὴ ἐπιθύμει τῶν ἐδεσμάτων αὐτοῦ, ταῦτα γὰρ ἔχεται ζωῆς ψευδοῦς.
Lire Proverbes 23 en entierProverbes 23:1 mot à mot
כִּֽי־תֵ֭שֵׁב לִלְח֣וֹם אֶת־מוֹשֵׁ֑ל בִּ֥ין תָּ֝בִ֗ין אֶת־אֲשֶׁ֥ר לְפָנֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Proverbes 23:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Quand tu t'assieds pour manger avec un souverain - Quand tu es invité à la table de tes supérieurs, mange modérément. N'apparais pas comme si tu étais à moitié affamé chez toi. Ne mange pas de mets délicats auxquels tu n'es pas habitué ; ce sont des viandes trompeuses ; elles plaisent, mais elles ne profitent pas. Elles sont agréables à la vue, au goût et à l'odorat, mais elles sont nuisibles à la santé. Ce sont là des mises en garde prudentes, qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ce qui est devant toi - Prends garde que les mets ne te tentent à l'excès. Ou bien, "considère attentivement qui est devant toi", le caractère et l'humeur du chef qui t'invite.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Les avertissements que Dieu nous donne, quant à notre attrait démesuré pour la nourriture, signifient simplement : « tout excès est un défaut ».Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Principe 6 : De nombreux proverbes s'adressent aux jeunes hommes qui servent dans le gouvernement. Les mets copieux d'un dirigeant peuvent inciter un novice à se laisser emporter par la gourmandise et à manquer de maîtrise de soi. Cependant, une fois rassasié, il devient plus vulnérable.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Qui tu as devant toi. On pourrait aussi traduire : Ce que tu as devant toi, et ne te laisse pas aller à ton appétit (verset 2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 23:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 23
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires