Ostervald
Proverbes 23:1
1Quand tu seras assis pour manger avec un prince, considère avec attention ce qui sera devant toi;
Proverbes 23:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu es à table avec un grand, Fais attention à ce qui est devant toi ;
- Bible Segond 21 (S21)Si tu es à table avec un grand, fais attention à ce qui est devant toi!
- Bible du Semeur (BDS)Si tu es à table avec un dirigeant, considère bien qui tu as devant toi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu es à table avec un grand,Fais attention à ce qui est devant toi;
Contexte de Proverbes 23:1
Quand tu seras assis pour manger avec un prince, considère avec attention ce qui sera devant toi; 2Autrement tu te mettras le couteau à la gorge, si ton appétit te domine. 3Ne désire point ses friandises; car c'est une nourriture trompeuse.
Lire Proverbes 23 en entierProverbes 23:1 mot à mot
כִּֽי־תֵ֭שֵׁב לִלְח֣וֹם אֶת־מוֹשֵׁ֑ל בִּ֥ין תָּ֝בִ֗ין אֶת־אֲשֶׁ֥ר לְפָנֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Proverbes 23:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Quand tu t'assieds pour manger avec un souverain - Quand tu es invité à la table de tes supérieurs, mange modérément. N'apparais pas comme si tu étais à moitié affamé chez toi. Ne mange pas de mets délicats auxquels tu n'es pas habitué ; ce sont des viandes trompeuses ; elles plaisent, mais elles ne profitent pas. Elles sont agréables à la vue, au goût et à l'odorat, mais elles sont nuisibles à la santé. Ce sont là des mises en garde prudentes, qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ce qui est devant toi - Prends garde que les mets ne te tentent à l'excès. Ou bien, "considère attentivement qui est devant toi", le caractère et l'humeur du chef qui t'invite.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Les avertissements que Dieu nous donne, quant à notre attrait démesuré pour la nourriture, signifient simplement : « tout excès est un défaut ».Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Principe 6 : De nombreux proverbes s'adressent aux jeunes hommes qui servent dans le gouvernement. Les mets copieux d'un dirigeant peuvent inciter un novice à se laisser emporter par la gourmandise et à manquer de maîtrise de soi. Cependant, une fois rassasié, il devient plus vulnérable.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Qui tu as devant toi. On pourrait aussi traduire : Ce que tu as devant toi, et ne te laisse pas aller à ton appétit (verset 2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 23:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 23
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires