Proverbes 23:2

Proverbes 23:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mets un couteau à ta gorge, Si tu as trop d’avidité.
• Bible Segond 21 (S21)Place un couteau devant ta gorge, si tu as trop d'appétit!
• Bible du Semeur (BDS)Réfrène ton appétit si tu es un glouton,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mets un couteau à ta gorge,Si tu as trop d'avidité.

Contexte de Proverbes 23:2

1ἐὰν καθίσῃς δειπνεῖν ἐπὶ τραπέζης δυναστῶν, νοητῶς νόει τὰ παρατιθέμενά σοι καὶ ἐπίβαλλε τὴν χεῖρά σου εἰδὼς ὅτι τοιαῦτά σε δεῖ παρασκευάσαι· 3εἰ δὲ ἀπληστότερος εἶ, μὴ ἐπιθύμει τῶν ἐδεσμάτων αὐτοῦ, ταῦτα γὰρ ἔχεται ζωῆς ψευδοῦς. 4μὴ παρεκτείνου πένης ὢν πλουσίῳ, τῇ δὲ σῇ ἐννοίᾳ ἀπόσχου·

Proverbes 23:2 mot à mot

וְשַׂמְתָּ֣ שַׂכִּ֣ין בְּלֹעֶ֑ךָ אִם־בַּ֖עַל נֶ֣פֶשׁ אָֽתָּה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Metsשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
• couteauשַׂכִּיןώakkîyn · couteauH7915
• gorgeלֹעַlôa‛ · gorgeH3930
• Siאִם'im · siH518
• tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• aviditéבַּעַלba‛al · hommesH1167
• .נֶ֫פֶשׁnephesh · âme : appétitH5315

Références croisées de Proverbes 23:2

• Proverbes 18:8ὀκνηροὺς καταβάλλει φόβος, ψυχαὶ δὲ ἀνδρογύνων πεινάσουσιν.

Commentaires sur Proverbes 23:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Mets un couteau sur ta gorge - Réprime ton appétit, et ne sois pas incontinent dans tes propos. Manger, boire et converser, sous contrôle.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2d'autres rendent les mots "tu vas mettre un couteau sur ta gorge", etc. c'est-à-dire que l'indulgence à un tel moment peut mettre ta vie en danger.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Les avertissements que Dieu nous donne, quant à notre attrait démesuré pour la nourriture, signifient simplement : « tout excès est un défaut ».Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Principe 6 : De nombreux proverbes s'adressent aux jeunes hommes qui servent dans le gouvernement. Les mets copieux d'un dirigeant peuvent inciter un novice à se laisser emporter par la gourmandise et à manquer de maîtrise de soi. Cependant, une fois rassasié, il devient plus vulnérable.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Mets un couteau à ta gorge. Réprime, fût-ce même par les moyens les plus énergiques, l'envie que tu pourrais avoir de faire honneur au repas que t'offre ce seigneur. Il sera peut-être plus satisfait encore de ta timidité.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 23:2

• Abstéméité
• Citoyens
• Invité
• Manières
• Prudence
• Renoncement à soi-même
• Tempérance

Dans les dictionnaires

• Couteau
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 23

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings