Septante (AT)
Nombres 35:19
19ὁ ἀγχιστεύων τὸ αἷμα, οὗτος ἀποκτενεῖ τὸν φονεύσαντα· ὅταν συναντήσῃ αὐτῷ, οὗτος ἀποκτενεῖ αὐτόν.
Nombres 35:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le vengeur du sang fera mourir le meurtrier ; quand il le rencontrera, il le tuera.
- Bible Segond 21 (S21)Le vengeur du sang fera mourir le meurtrier; quand il le rencontrera, il le tuera.
- Bible du Semeur (BDS)L’homme chargé de punir le crime le mettra à mort dès qu’il le trouvera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le vengeur du sang fera mourir le meurtrier; quand il le rencontrera, il le tuera.
Contexte de Nombres 35:19
17ἐὰν δὲ ἐν λίθῳ ἐκ χειρός, ἐν ᾧ ἀποθανεῖται ἐν αὐτῷ, πατάξῃ αὐτόν, καὶ ἀποθάνῃ, φονευτής ἐστιν· θανάτῳ θανατούσθω ὁ φονευτής. 18ἐὰν δὲ ἐν σκεύει ξυλίνῳ ἐκ χειρός, ἐξ οὗ ἀποθανεῖται ἐν αὐτῷ, πατάξῃ αὐτόν, καὶ ἀποθάνῃ, φονευτής ἐστιν· θανάτῳ θανατούσθω ὁ φονευτής. ὁ ἀγχιστεύων τὸ αἷμα, οὗτος ἀποκτενεῖ τὸν φονεύσαντα· ὅταν συναντήσῃ αὐτῷ, οὗτος ἀποκτενεῖ αὐτόν. 20ἐὰν δὲ δι ἔχθραν ὤσῃ αὐτὸν καὶ ἐπιρρίψῃ ἐπ αὐτὸν πᾶν σκεῦος ἐξ ἐνέδρου, καὶ ἀποθάνῃ, 21ἢ διὰ μῆνιν ἐπάταξεν αὐτὸν τῇ χειρί, καὶ ἀποθάνῃ, θανάτῳ θανατούσθω ὁ πατάξας, φονευτής ἐστιν· θανάτῳ θανατούσθω ὁ φονεύων· ὁ ἀγχιστεύων τὸ αἷμα ἀποκτενεῖ τὸν φονεύσαντα ἐν τῷ συναντῆσαι αὐτῷ.
Lire Nombres 35 en entierNombres 35:19 mot à mot
גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם ה֥וּא יָמִ֖ית אֶת־הָרֹצֵ֑חַ בְּפִגְעוֹ־ב֖וֹ ה֥וּא יְמִיתֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Nombres 35:19
- Nombres 35:12καὶ ἔσονται αἱ πόλεις ὑμῖν φυγαδευτήρια ἀπὸ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷμα, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνῃ ὁ φονεύων, ἕως ἂν στῇ ἔναντι τῆς συναγωγῆς εἰς κρίσιν.
- Deutéronome 19:6ἵνα μὴ διώξας ὁ ἀγχιστεύων τοῦ αἵματος ὀπίσω τοῦ φονεύσαντος, ὅτι παρατεθέρμανται τῇ καρδίᾳ, καὶ καταλάβῃ αὐτόν, ἐὰν μακροτέρα ᾖ ἡ ὁδός, καὶ πατάξῃ αὐτοῦ τὴν ψυχήν, καὶ ἀποθάνῃ, καὶ τούτῳ οὐκ ἔστιν κρίσις θανάτου, ὅτι οὐ μισῶν ἦν αὐτὸν πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης.
- Josué 20:3φυγαδευτήριον τῷ φονευτῇ τῷ πατάξαντι ψυχὴν ἀκουσίως, καὶ ἔσονται ὑμῖν αἱ πόλεις φυγαδευτήριον, καὶ οὐκ ἀποθανεῖται ὁ φονευτὴς ὑπὸ τοῦ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷμα, ἕως ἂν καταστῇ ἐναντίον τῆς συναγωγῆς εἰς κρίσιν.
Commentaires sur Nombres 35:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Le vengeur du sang - הדם גאל goel haddam, le rédempteur du sang ; le suivant dans le sang de celui qui a été tué. Voir Nombres 35:12; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-25Versets 16 à 25 Le sens est: Dans la mesure où prendre un autre homme‘s la vie par quelque moyen que ce soit est un meurtre, et expose le meurtrier à la peine de représailles; ainsi, si l'acte est fait dans l'hostilité, il est en vérité un meurtre réel, et le meurtrier sera tué; mais si cela ne se fait pas dans l'hostilité, alors l'assemblée interposera pour arrêter le vengeur‘La main. Numéros 35:19 Quand il le rencontre...A condition, bien sûr, qu'il n'y…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-34Pour montrer ouvertement l'horreur du meurtre et pour permettre de punir avec justice un meurtrier, le parent le plus proche du défunt, sous le titre de « vengeur du sang », pour un cas de mort d'homme, reconnu, pouvait poursuivre le coupable et exécuter sa vengeance. Une distinction était faite, non pas entre un cas de colère soudaine et un acte de préméditation, qui sont tous deux un meurtre, mais entre la frappe intentionnelle d'un homme, avec une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Le vengeur était le plus proche parent de la victime ; il était chargé de mettre à mort le meurtrier, d'exécuter la vengeance que la justice réclamait (Gn 9.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Conséquences du meurtre reconnu volontaire. Le meurtrier est livré au vengeur, qui a le droit et le devoir de le tuer là où il le rencontre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 35:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 35
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires