Septante (AT)
Nombres 32:17
17καὶ ἡμεῖς ἐνοπλισάμενοι προφυλακὴ πρότεροι τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἕως ἂν ἀγάγωμεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἑαυτῶν τόπον· καὶ κατοικήσει ἡ ἀποσκευὴ ἡμῶν ἐν πόλεσιν τετειχισμέναις διὰ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν.
Nombres 32:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)puis nous nous équiperons en hâte pour marcher devant les enfants d’Israël, jusqu’à ce que nous les ayons introduits dans le lieu qui leur est destiné ; et nos petits enfants demeureront dans les villes fortes, à cause des habitants du pays.
- Bible Segond 21 (S21)Puis nous-mêmes, nous nous empresserons de prendre les armes pour marcher en tête des Israélites jusqu'à ce que nous les ayons fait entrer chez eux. Quant à nos petits enfants, ils resteront dans les villes fortifiées à cause des habitants du pays.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à nous, nous nous armerons sans tarder pour marcher à la tête des Israélites, jusqu’à ce que nous les ayons fait entrer dans le territoire qui leur revient. Nos familles seules resteront dans les villes fortifiées où elles seront à l’abri des habitants du pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)puis nous nous équiperons en hâte pour marcher devant les enfants d'Israël, jusqu'à ce que nous les ayons introduits dans le lieu qui leur est destiné; et nos petits enfants demeureront dans les villes fortes, à cause des habitants du pays.
Contexte de Nombres 32:17
15ὅτι ἀποστραφήσεσθε ἀπ αὐτοῦ προσθεῖναι ἔτι καταλιπεῖν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἀνομήσετε εἰς ὅλην τὴν συναγωγὴν ταύτην. 16καὶ προσῆλθον αὐτῷ καὶ ἔλεγον Ἐπαύλεις προβάτων οἰκοδομήσωμεν ὧδε τοῖς κτήνεσιν ἡμῶν καὶ πόλεις ταῖς ἀποσκευαῖς ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς ἐνοπλισάμενοι προφυλακὴ πρότεροι τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἕως ἂν ἀγάγωμεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἑαυτῶν τόπον· καὶ κατοικήσει ἡ ἀποσκευὴ ἡμῶν ἐν πόλεσιν τετειχισμέναις διὰ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν. 18οὐ μὴ ἀποστραφῶμεν εἰς τὰς οἰκίας ἡμῶν, ἕως ἂν καταμερισθῶσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ· 19καὶ οὐκέτι κληρονομήσωμεν ἐν αὐτοῖς ἀπὸ τοῦ πέραν τοῦ Ιορδάνου καὶ ἐπέκεινα, ὅτι ἀπέχομεν τοὺς κλήρους ἡμῶν ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν ἀνατολαῖς.
Lire Nombres 32 en entierNombres 32:17 mot à mot
וַאֲנַ֜חְנוּ נֵחָלֵ֣ץ חֻשִׁ֗ים לִפְנֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר אִם־הֲבִֽיאֹנֻ֖ם אֶל־מְקוֹמָ֑ם וְיָשַׁ֤ב טַפֵּ֙נוּ֙ בְּעָרֵ֣י הַמִּבְצָ֔ר מִפְּנֵ֖י יֹשְׁבֵ֥י הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- équiperonsחָלַץchâlats · armerH2502
- hâteחוּשׁchûsh · se hâterH2363
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- nousאִם'im · si : jusqu’àH518
- lesאֶל'êl 'el · versH413
- introduitsבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- enfantsטַףţaph · enfantH2945
- demeurerontיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- fortesמִבְצָרmibtsâr mibtsârâh · fortificationH4013
- causeפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Nombres 32:17
- Nombres 32:29καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Μωυσῆς Ἐὰν διαβῶσιν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ μεθ ὑμῶν τὸν Ιορδάνην, πᾶς ἐνωπλισμένος εἰς πόλεμον ἔναντι κυρίου, καὶ κατακυριεύσητε τῆς γῆς ἀπέναντι ὑμῶν, καὶ δώσετε αὐτοῖς τὴν γῆν Γαλααδ ἐν κατασχέσει·
- Deutéronome 3:18καὶ ἐνετειλάμην ὑμῖν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἔδωκεν ὑμῖν τὴν γῆν ταύτην ἐν κλήρῳ· ἐνοπλισάμενοι προπορεύεσθε πρὸ προσώπου τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν Ισραηλ, πᾶς δυνατός·
- Josué 4:12καὶ διέβησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ οἱ ἡμίσεις φυλῆς Μανασση διεσκευασμένοι ἔμπροσθεν τῶν υἱῶν Ισραηλ, καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς Μωυσῆς.
Commentaires sur Nombres 32:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17A cause des habitants du pays : Ammonites, Moabites, Iduméens, et les restes des Madianites et des Amorites. Mais les femmes et les enfants pouvaient-ils garder les villes fortifiées, une fois qu'ils y étaient placés ? Cela n'est certainement pas possible. Un grand nombre d'hommes de guerre doivent évidemment rester en arrière. Lors du dernier recensement (Nombres 26), la tribu de Ruben comptait 43 730 hommes, celle de Gad 40 500, celle de Manassé 52 700…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-27Nous voyons dans ce texte les effets positifs d'une communication claire et simple entre interlocuteurs. Moïse, en montrant aux tribus de Ruben et de Gad la nature de leur péché, les ramena à leur devoir initial, sans murmure ni dispute. Chacun devrait considérer les intérêts des autres, au même titre que les siens ; le commandement d'amour pour le prochain requiert de notre part du travail, certains risques, voire même de la souffrance. Les deux tribus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-19Les Rubénites et les Gadites ont assuré à Moïse qu'ils ne décourageraient pas leurs compagnons israélites et qu'ils soutiendraient la guerre jusqu'à la fin. Il y avait encore des dangers à l'est du Jourdain, alors ils voulaient protéger leur bétail et leurs familles.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Devant les fils d'Israël. Bien loin de rester en arrière, ils vont faire en toute hâte les préparatifs dont ils ont parlé au verset 16 ; ce travail achevé, ils tiendront même à honneur de former l'avant-garde de l'armée (Deutéronome 3.18 ; Josué 1.14 ; 4.12. Il est évident qu'en agissant ainsi, ils ne comptent pas laisser leurs familles à la merci des peuples environnants. Voir au verset 24. Les reproches sévères de Moïse les ont à la fois humiliés et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 32:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 32
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires