Septante (AT)
Nombres 23:10
10τίς ἐξηκριβάσατο τὸ σπέρμα Ιακωβ, καὶ τίς ἐξαριθμήσεται δήμους Ισραηλ ; ἀποθάνοι ἡ ψυχή μου ἐν ψυχαῖς δικαίων, καὶ γένοιτο τὸ σπέρμα μου ὡς τὸ σπέρμα τούτων.
Nombres 23:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui peut compter la poussière de Jacob, Et dire le nombre du quart d’Israël ? Que je meure de la mort des justes, Et que ma fin soit semblable à la leur !
- Bible Segond 21 (S21)Qui peut compter la poussière de Jacob et dire à quel nombre correspond le quart d'Israël? Que je meure de la mort des justes et que ma fin soit semblable à la leur!»
- Bible du Semeur (BDS)Qui a jamais compté |les foules de Jacob, |qui sont aussi nombreuses |que les grains de poussière, ou qui a dénombré |le quart du peuple d’Israël ? Qu’il me soit accordé |la même mort |que celle de ces justes, et que mon avenir |soit identique au leur !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui peut compter la poussière de Jacob,Et dire le nombre du quart d'Israël?Que je meure de la mort des justes,Et que ma fin soit semblable à la leur!
Contexte de Nombres 23:10
8τί ἀράσωμαι ὃν μὴ καταρᾶται κύριος, ἢ τί καταράσωμαι ὃν μὴ καταρᾶται ὁ θεός ; 9ὅτι ἀπὸ κορυφῆς ὀρέων ὄψομαι αὐτὸν καὶ ἀπὸ βουνῶν προσνοήσω αὐτόν. ἰδοὺ λαὸς μόνος κατοικήσει καὶ ἐν ἔθνεσιν οὐ συλλογισθήσεται. τίς ἐξηκριβάσατο τὸ σπέρμα Ιακωβ, καὶ τίς ἐξαριθμήσεται δήμους Ισραηλ ; ἀποθάνοι ἡ ψυχή μου ἐν ψυχαῖς δικαίων, καὶ γένοιτο τὸ σπέρμα μου ὡς τὸ σπέρμα τούτων. 11καὶ εἶπεν Βαλακ πρὸς Βαλααμ Τί πεποίηκάς μοι ; εἰς κατάρασιν ἐχθρῶν μου κέκληκά σε, καὶ ἰδοὺ εὐλόγηκας εὐλογίαν. 12καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ Οὐχὶ ὅσα ἐὰν ἐμβάλῃ ὁ θεὸς εἰς τὸ στόμα μου, τοῦτο φυλάξω λαλῆσαι ;
Lire Nombres 23 en entierNombres 23:10 mot à mot
מִ֤י מָנָה֙ עֲפַ֣ר יַעֲקֹ֔ב וּמִסְפָּ֖ר אֶת־רֹ֣בַע יִשְׂרָאֵ֑ל תָּמֹ֤ת נַפְשִׁי֙ מ֣וֹת יְשָׁרִ֔ים וּתְהִ֥י אַחֲרִיתִ֖י כָּמֹֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peutמִיmîy · qui ?H4310
- compterמָנָהmânâh · compterH4487
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- quartרֹ֫בַעrôba‛ · quartH7255
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- meureמוּתmûth · mourirH4191
- laנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- justesיָשָׁרyâshâr · droitH3477
- finאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- leurכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
Références croisées de Nombres 23:10
- Genèse 13:16καὶ ποιήσω τὸ σπέρμα σου ὡς τὴν ἄμμον τῆς γῆς· εἰ δύναταί τις ἐξαριθμῆσαι τὴν ἄμμον τῆς γῆς, καὶ τὸ σπέρμα σου ἐξαριθμηθήσεται.
- Genèse 22:17ἦ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης, καὶ κληρονομήσει τὸ σπέρμα σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων·
- Genèse 28:14καὶ ἔσται τὸ σπέρμα σου ὡς ἡ ἄμμος τῆς γῆς καὶ πλατυνθήσεται ἐπὶ θάλασσαν καὶ ἐπὶ λίβα καὶ ἐπὶ βορρᾶν καὶ ἐπ ἀνατολάς, καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου.
- Nombres 2:9πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι ἐκ τῆς παρεμβολῆς Ιουδα ἑκατὸν ὀγδοήκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακισχίλιοι καὶ τετρακόσιοι σὺν δυνάμει αὐτῶν· πρῶτοι ἐξαροῦσιν.
- Proverbes 14:32ἐν κακίᾳ αὐτοῦ ἀπωσθήσεται ἀσεβής, ὁ δὲ πεποιθὼς τῇ ἑαυτοῦ ὁσιότητι δίκαιος.
- Ésaïe 57:1Ἴδετε ὡς ὁ δίκαιος ἀπώλετο, καὶ οὐδεὶς ἐκδέχεται τῇ καρδίᾳ, καὶ ἄνδρες δίκαιοι αἴρονται, καὶ οὐδεὶς κατανοεῖ. ἀπὸ γὰρ προσώπου ἀδικίας ἦρται ὁ δίκαιος·
Commentaires sur Nombres 23:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Que je meure de la mort des justes - Balaam avait sans doute le pressentiment qu'il serait enlevé par une mort prématurée, et c'est pour cela qu'il fait cette demande contre elle. La mort du juste, à cette époque, signifiait qu'on était recueilli auprès de ses pères dans un âge avancé, qu'on avait vu ses enfants et les enfants de ses enfants, et c'est probablement à cela que s'applique la dernière partie de cette supplique : Et que ma fin soit comme la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10La quatrième partie d'Israël - c'est-à-dire chacun des quatre camps en lesquels l'armée d'Israël était divisée (voir Genèse 13:16; Genèse 28:14). Les justes - c'est-à-dire les ancêtres d'Israël qui " sont morts dans la foi, sans avoir reçu les promesses, mais les ayant vues de loin " Hébreux 11:13. Balaam connaissait leur histoire, en particulier celle d'Abraham, " le juste " que Dieu avait " suscité de l'Orient et appelé à son pied " ( Isaïe 41:2). Que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Alors que le camp d'Israël était bien en vue, Balaam ordonna que l'on construisit sept autels, pour sacrifier sur chacun d'eux, un bœuf et un bélier. Remarquez combien la superstition peut rendre sot, au point de croire que Dieu est à la disposition des volontés humaines ! La malédiction s'est transformée en bénédiction, par la Toute Puissance divine, et à cause de l'amour de ce Dernier pour Israël. Dieu décida de manifester Sa propre gloire, par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-10Dans son premier oracle de la part de Dieu (23.5, 16), Balaam a rappelé les circonstances qui l'ont amené à Moab, a souligné la relation spéciale de Dieu avec Israël et a déclaré son intention de les protéger du mal. • Ces oracles poétiques illustrent le parallélisme de la poésie hébraïque. Les vers parallèles renforcent le contenu en répétant des concepts importants dans un schéma très structuré. • Aram-naharaim (Gn 24.10) est un autre nom pour la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 23:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 23
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires