Septante (AT)
Nombres 21:17
17τότε ᾖσεν Ισραηλ τὸ ᾆσμα τοῦτο ἐπὶ τοῦ φρέατος Ἐξάρχετε αὐτῷ·
Nombres 21:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Israël chanta ce cantique : Monte, puits ! Chantez en son honneur !
- Bible Segond 21 (S21)Alors Israël chanta ce cantique: «Monte, puits! Chantez en son honneur!
- Bible du Semeur (BDS)Alors Israël entonna le chant suivant : Monte, ô puits ! |Lancez des acclamations !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Israël chanta ce cantique:Monte, puits! Chantez en son honneur!
Contexte de Nombres 21:17
15καὶ τοὺς χειμάρρους κατέστησεν κατοικίσαι Ηρ καὶ πρόσκειται τοῖς ὁρίοις Μωαβ. 16καὶ ἐκεῖθεν τὸ φρέαρ· τοῦτό ἐστιν τὸ φρέαρ, ὃ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Συνάγαγε τὸν λαόν, καὶ δώσω αὐτοῖς ὕδωρ πιεῖν. τότε ᾖσεν Ισραηλ τὸ ᾆσμα τοῦτο ἐπὶ τοῦ φρέατος Ἐξάρχετε αὐτῷ· 18φρέαρ, ὤρυξαν αὐτὸ ἄρχοντες, ἐξελατόμησαν αὐτὸ βασιλεῖς ἐθνῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτῶν, ἐν τῷ κυριεῦσαι αὐτῶν. καὶ ἀπὸ φρέατος εἰς Μανθαναιν· 19καὶ ἀπὸ Μανθαναιν εἰς Νααλιηλ· καὶ ἀπὸ Νααλιηλ εἰς Βαμωθ·
Lire Nombres 21 en entierNombres 21:17 mot à mot
אָ֚ז יָשִׁ֣יר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עֲלִ֥י בְאֵ֖ר עֱנוּ־לָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Nombres 21:17
- Exode 15:1Τότε ᾖσεν Μωυσῆς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὴν ᾠδὴν ταύτην τῷ θεῷ καὶ εἶπαν λέγοντες Ἄισωμεν τῷ κυρίῳ, ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται· ἵππον καὶ ἀναβάτην ἔρριψεν εἰς θάλασσαν.
- Juges 5:1Καὶ ᾖσεν Δεββωρα καὶ Βαρακ υἱὸς Αβινεεμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν
- Psaumes 105:2τίς λαλήσει τὰς δυναστείας τοῦ κυρίου, ἀκουστὰς ποιήσει πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ ;
- Psaumes 106:12καὶ ἐταπεινώθη ἐν κόποις ἡ καρδία αὐτῶν, ἠσθένησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν·
- Ésaïe 12:1Καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Εὐλογήσω σε, κύριε, διότι ὠργίσθης μοι καὶ ἀπέστρεψας τὸν θυμόν σου καὶ ἠλέησάς με.
Commentaires sur Nombres 21:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Jaillis, ô bien, etc. - C'est l'un des plus anciens chants de guerre du monde, mais il n'est pas facile à comprendre, ce qui est généralement le cas de toutes les compositions très anciennes, en particulier les compositions poétiques. Voir les remarques Exode 15:1; (note), etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ce chant, reconnu par toutes les autorités comme datant des temps les plus anciens, et suggéré apparemment par le fait que Dieu, en cet endroit, donna de l'eau au peuple non pas à partir du rocher, mais en ordonnant à Moïse de faire creuser un puits, témoigne du zèle joyeux, de la foi joyeuse et de la coopération cordiale entre tous les rangs, qui possédaient le peuple. Par la suite, il se peut que ce chant ait été le chant des jeunes filles d'Israël pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Nous pouvons voir dans ce texte les enfants d'Israël, qui dans leur périple, continuent vers la plaine de Moab, d'où ils pourront finalement passer en Jordanie, puis en Canaan. La fin de leur pèlerinage était proche. « Ils allèrent de l'avant ». Il serait bon que nous fassions de même : plus nous chercherons à nous « rapprocher des cieux », plus nous serons actifs pour le Seigneur. Les merveilleux succès que Dieu fit remporter au peuple, sont ici relatés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18La localisation de Beer n'est pas connue (cf. Es 15.8). Le fragment poétique décrit la construction d'un nouveau puits dans une région semi-aride et reflète la joie qui en découle. Le fait que les ouvriers soient des princes et des dirigeants, et que les outils soient des sceptres et des bâtons peut expliquer pourquoi le fait de creuser ce puits a donné lieu à une fête.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 21:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 21
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires