Septante (AT)
Nombres 10:31
31καὶ εἶπεν Μὴ ἐγκαταλίπῃς ἡμᾶς, οὗ εἵνεκεν ἦσθα μεθ ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἔσῃ ἐν ἡμῖν πρεσβύτης·
Nombres 10:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Moïse dit : Ne nous quitte pas, je te prie ; puisque tu connais les lieux où nous campons dans le désert, tu nous serviras de guide.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse dit: «Ne nous quitte pas, je t’en prie. Puisque tu connais les endroits où nous campons dans le désert, tu nous serviras de guide.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse insista : Ne nous quitte pas, je te prie ; car tu connais bien ce désert et les endroits où nous pourrons y installer notre camp, et tu pourras nous servir de guide.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Moïse dit: Ne nous quitte pas, je te prie; puisque tu connais les lieux où nous campons dans le désert, tu nous serviras de guide.
Contexte de Nombres 10:31
29Καὶ εἶπεν Μωυσῆς τῷ Ιωβαβ υἱῷ Ραγουηλ τῷ Μαδιανίτῃ τῷ γαμβρῷ Μωυσῆ Ἐξαίρομεν ἡμεῖς εἰς τὸν τόπον, ὃν εἶπεν κύριος Τοῦτον δώσω ὑμῖν· δεῦρο μεθ ἡμῶν, καὶ εὖ σε ποιήσομεν, ὅτι κύριος ἐλάλησεν καλὰ περὶ Ισραηλ. 30καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Οὐ πορεύσομαι ἀλλὰ εἰς τὴν γῆν μου καὶ εἰς τὴν γενεάν μου. καὶ εἶπεν Μὴ ἐγκαταλίπῃς ἡμᾶς, οὗ εἵνεκεν ἦσθα μεθ ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἔσῃ ἐν ἡμῖν πρεσβύτης· 32καὶ ἔσται ἐὰν πορευθῇς μεθ ἡμῶν, καὶ ἔσται τὰ ἀγαθὰ ἐκεῖνα, ὅσα ἐὰν ἀγαθοποιήσῃ κύριος ἡμᾶς, καὶ εὖ σε ποιήσομεν. 33Καὶ ἐξῆραν ἐκ τοῦ ὄρους κυρίου ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν, καὶ ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης κυρίου προεπορεύετο προτέρα αὐτῶν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν κατασκέψασθαι αὐτοῖς ἀνάπαυσιν.
Lire Nombres 10 en entierNombres 10:31 mot à mot
וַיֹּ֕אמֶר אַל־נָ֖א תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֑נוּ כִּ֣י׀ עַל־כֵּ֣ן יָדַ֗עְתָּ חֲנֹתֵ֙נוּ֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְהָיִ֥יתָ לָּ֖נוּ לְעֵינָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- nousאֵת'êth · [Obj.]H853
- quitteעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- pasאַל'al · ne pasH408
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- puisqueכִּי [עַל כֵּן]kîy · car comme cela : puisqueH3588
- puisque[כִּי] עַל [כֵּן]‛al · puisqueH5921
- tu[כִּי עַל] כֵּןkên · puisqueH3651
- connaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- camponsחָנָהchânâh · camperH2583
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- servirasהָיָהhâyâh · êtreH1961
- guideעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
Références croisées de Nombres 10:31
- Nombres 13:1Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
- Nombres 20:1Καὶ ἦλθον οἱ υἱοὶ Ισραηλ, πᾶσα ἡ συναγωγή, εἰς τὴν ἔρημον Σιν ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ, καὶ κατέμεινεν ὁ λαὸς ἐν Καδης, καὶ ἐτελεύτησεν ἐκεῖ Μαριαμ καὶ ἐτάφη ἐκεῖ.
- Nombres 31:1Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
- Nombres 32:1Καὶ κτήνη πλῆθος ἦν τοῖς υἱοῖς Ρουβην καὶ τοῖς υἱοῖς Γαδ, πλῆθος σφόδρα· καὶ εἶδον τὴν χώραν Ιαζηρ καὶ τὴν χώραν Γαλααδ, καὶ ἦν ὁ τόπος τόπος κτήνεσιν.
- Job 29:15ὀφθαλμὸς ἤμην τυφλῶν, ποὺς δὲ χωλῶν.
- Psaumes 32:8φοβηθήτω τὸν κύριον πᾶσα ἡ γῆ, ἀπ αὐτοῦ δὲ σαλευθήτωσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην·
Commentaires sur Nombres 10:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Tu peux être pour nous à la place des yeux - Mais quel besoin avaient-ils de Hobab, puisqu'ils avaient continuellement la colonne et le feu pour leur indiquer leur chemin ? Réponse : La nuée dirigeait leurs déplacements généraux, mais non leurs excursions particulières. Des groupes firent plusieurs voyages, tandis que la grande armée restait immobile. (Voir Nombres 13, 20, 31, 32, etc.). Ils avaient donc besoin d'un homme comme Hobab, qui connaissait bien…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Tu peux être pour nous à la place des yeux - Expression proverbiale encore en usage en Orient. Hobab leur indiquait les endroits où l'on pouvait trouver de l'eau, du combustible et des pâturages, les avertissait des dangers des ouragans et leur signalait les endroits infestés de brigands.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-32Moïse invite sa famille à aller en Canaan. Ceux dont le but est le « Canaan céleste », devraient inviter et encourager leurs amis à les suivre : ces derniers pourraient ainsi partager leur joie céleste avec tous les rachetés ! Il est bon d'avoir des relations avec ceux qui connaissent Dieu. Mais les choses de ce monde, les choses visibles, nous détournent activement de la poursuite de celles qui sont invisibles et qui appartiennent à l'autre monde. Moïse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-32Après le début de la marche en direction de Paran, Moïse a décidé de demander à son beau-frère, Hobab (cf. Jg 4.11), de se joindre aux Israélites en tant que guide ("de servir d’yeux à Israël" au sens littéral) et par conséquent de partager leurs bénédictions promises. En tant que berger madianite, Hobab connaissait les routes et les sources possibles de nourriture et d'eau dans cette région de la péninsule du Sinaï. • Voir le profil de "Jéthro (Reuel)"…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 10:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 10
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires