Ostervald
Lévitique 27:2
2Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Lorsque quelqu'un consacre un vœu, s'il s'agit de personnes, elles appartiendront à l'Éternel, d'après ton estimation.
Lévitique 27:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parle aux enfants d’Israël, et tu leur diras : Lorsqu’on fera des vœux, s’il s’agit de personnes, elles seront à l’Éternel d’après ton estimation.
- Bible Segond 21 (S21)«Transmets ces instructions aux Israélites: Lorsqu'on consacrera une personne à l’Eternel par un vœu, on le fera d'après ton estimation.
- Bible du Semeur (BDS)Parle aux Israélites, et dis-leur : Quand quelqu’un dédie une personne à l’Eternel par un vœu, il s’en acquittera d’après l’estimation suivante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parle aux enfants d'Israël, et tu leur diras: Lorsqu'on fera des vœux, s'il s'agit de personnes, elles seront à l'Eternel d'après ton estimation.
Contexte de Lévitique 27:2
1L'Éternel parla à Moïse, en disant: Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Lorsque quelqu'un consacre un vœu, s'il s'agit de personnes, elles appartiendront à l'Éternel, d'après ton estimation. 3Telle sera ton estimation: si c'est un homme de vingt à soixante ans, ton estimation sera de cinquante sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire. 4Si c'est une femme, ton estimation sera de trente sicles.
Lire Lévitique 27 en entierLévitique 27:2 mot à mot
דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אִ֕ישׁ כִּ֥י יַפְלִ֖א נֶ֑דֶר בְּעֶרְכְּךָ֥ נְפָשֹׁ֖ת לַֽיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- onאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- feraפָּלָאpâlâ' · s’étonnerH6381
- desכִּיkîy · carH3588
- vœuxנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
- personnesנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- estimationעֵ֫רֶךְ‛êrek · évaluationH6187
Références croisées de Lévitique 27:2
- Genèse 28:20Et Jacob fit un vœu, en disant: Si Dieu est avec moi, et me garde dans ce voyage que je fais, et me donne du pain pour manger, et des habits pour me vêtir,
- Nombres 6:2Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Lorsqu'un homme ou une femme se sera mis à part en faisant vœu de Nazaréat (séparation) pour se consacrer à l'Éternel,
- Nombres 21:2Alors Israël fit un vœu à l'Éternel, et dit: Si tu livres ce peuple entre mes mains, je vouerai ses villes à l'interdit.
- Deutéronome 23:21Quand tu auras fait un vœu à l'Éternel ton Dieu, tu ne différeras point de l'accomplir; car l'Éternel ton Dieu ne manquerait pas de te le redemander; et il y aurait du péché en toi.
- Juges 11:30Et Jephthé fit un vœu à l'Éternel, et dit: Si tu livres les enfants d'Ammon entre mes mains,
- 1 Samuel 1:11Et elle fit un vœu, et dit: Éternel des armées, si tu daignes regarder l'affliction de ta servante, si tu te souviens de moi, si tu n'oublies point ta servante, et si tu donnes à ta servante un enfant mâle, je le donnerai à l'Éternel pour tous les jours de sa vie, et le rasoir ne passera point sur sa tête.
- Lévitique 7:16Si le sacrifice d'une offrande est présenté pour un vœu ou comme offrande volontaire, le sacrifice sera mangé le jour où on l'aura offert, et le lendemain on en mangera le reste.
- Ecclésiaste 5:4Quand tu auras fait un vœu à Dieu, ne diffère point de l'accomplir; car il ne prend point plaisir aux insensés. Accomplis donc le vœu que tu as fait.
Commentaires sur Lévitique 27:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Quand un homme fera un vœu singulier - Le verset est court et obscur, et peut être traduit ainsi : Un homme qui aura séparé un vœu, selon ton estimation, d'âmes à l'Éternel ; ce qui peut être paraphrasé ainsi : Celui qui aura voué ou consacré une âme, c'est-à-dire un être vivant, homme ou bête, s'il veut racheter ce qu'il a ainsi voué ou consacré, il le rachètera ou le rachètera selon l'estimation du prêtre ; car le prêtre jugera des propriétés, des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Plutôt, Lorsqu'un homme fait un vœu spécial qui concerne ton évaluation des personnes à Yahweh, si ton estimation sera du mâle, etc. L'expression "ton estimation" s'adresse soit à Moïse, soit au prêtre Lévitique 27:12: elle désigne une évaluation légale. Le vœu d'une personne était peut-être le plus souvent fait en cas de maladie ou de danger, sous l'impulsion d'un sentiment religieux, soit sous forme de remerciement pour les bénédictions reçues, soit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Parfois, le zèle pour le service divin poussait les Israélites à se vouer, eux-mêmes ou leurs enfants, et ce, pour la vie entière, au service de la maison de l'Éternel. De telles personnes pouvaient alors être employées en tant qu'assistants ; en général, cet engagement était accompagné d'une somme d'argent. Il est bon d'être zélé et bien disposé pour le service du Seigneur ; cependant ce genre de décision doit être pesé et une certaine prudence doit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le vœu pris pour devenir un Naziréen est également appelé un vœu spécial (Nb 6.2), mais ici, le vœu est probablement une promesse faite à Dieu en cherchant la réponse souhaitée à la prière (voir Gn 28.20–22). Les religions païennes de l'époque sacrifiaient des nourrissons à leurs dieux, mais Dieu a interdit cette pratique (Lv 18.21 ; 20.2–5 ; cf. Gn 22.12–13). Par conséquent, le concept d'être voué au Seigneur se mesurait en termes de service rendu, et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22 à 8 Vux relatifs à la consécration des personnes. Littéralement : Si quelqu'un fait un vu sujet à évaluation. Un vu. Le mot, employé ici s'est déjà trouvé 7.16 ; 22.18,21,23 ; 23.37-38, appliqué à l'engagement relatif à l'offrande d'un sacrifice de reconnaissance. Ici il n'est pas question de sacrifice. Ce sont des dons faits en faveur du temple et dont l'objet pouvait être racheté. Le législateur indique les conditions de ce rachat. En cas de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 27:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 27
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires