Septante (AT)
Lévitique 25:6
6καὶ ἔσται τὰ σάββατα τῆς γῆς βρώματά σοι καὶ τῷ παιδί σου καὶ τῇ παιδίσκῃ σου καὶ τῷ μισθωτῷ σου καὶ τῷ παροίκῳ τῷ προσκειμένῳ πρὸς σέ,
Lévitique 25:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce que produira la terre pendant son sabbat vous servira de nourriture, à toi, à ton serviteur et à ta servante, à ton mercenaire et à l’étranger qui demeurent avec toi,
- Bible Segond 21 (S21)Ce que la terre produira pendant son sabbat vous servira de nourriture, à toi, à ton esclave et à ta servante, à ton salarié étranger et à l'immigré qui habitent avec toi,
- Bible du Semeur (BDS)Vous vous nourrirez de ce que la terre produira pendant son temps de repos, toi, ton serviteur, ta servante, ton ouvrier journalier et les étrangers résidant chez vous,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce que produira la terre pendant son sabbat vous servira de nourriture, à toi, à ton serviteur et à ta servante, à ton mercenaire et à l'étranger qui demeurent avec toi,
Contexte de Lévitique 25:6
4τῷ δὲ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ σάββατα ἀνάπαυσις ἔσται τῇ γῇ, σάββατα τῷ κυρίῳ· τὸν ἀγρόν σου οὐ σπερεῖς καὶ τὴν ἄμπελόν σου οὐ τεμεῖς 5καὶ τὰ αὐτόματα ἀναβαίνοντα τοῦ ἀγροῦ σου οὐκ ἐκθερίσεις καὶ τὴν σταφυλὴν τοῦ ἁγιάσματός σου οὐκ ἐκτρυγήσεις· ἐνιαυτὸς ἀναπαύσεως ἔσται τῇ γῇ. καὶ ἔσται τὰ σάββατα τῆς γῆς βρώματά σοι καὶ τῷ παιδί σου καὶ τῇ παιδίσκῃ σου καὶ τῷ μισθωτῷ σου καὶ τῷ παροίκῳ τῷ προσκειμένῳ πρὸς σέ, 7καὶ τοῖς κτήνεσίν σου καὶ τοῖς θηρίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ σου ἔσται πᾶν τὸ γένημα αὐτοῦ εἰς βρῶσιν. 8Καὶ ἐξαριθμήσεις σεαυτῷ ἑπτὰ ἀναπαύσεις ἐτῶν, ἑπτὰ ἔτη ἑπτάκις, καὶ ἔσονταί σοι ἑπτὰ ἑβδομάδες ἐτῶν ἐννέα καὶ τεσσαράκοντα ἔτη.
Lire Lévitique 25 en entierLévitique 25:6 mot à mot
וְ֠הָיְתָה שַׁבַּ֨ת הָאָ֤רֶץ לָכֶם֙ לְאָכְלָ֔ה לְךָ֖ וּלְעַבְדְּךָ֣ וְלַאֲמָתֶ֑ךָ וְלִשְׂכִֽירְךָ֙ וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ הַגָּרִ֖ים עִמָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- serviraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- nourritureאׇכְלָה'ôklâh · nourritureH402
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- servanteאָמָה'âmâh · servanteH519
- mercenaireשָׂכִירώâkîyr · louéH7916
- étrangerתּוֹשָׁבtôshâb tôshâb · résident étrangerH8453
- demeurentגּוּרgûr · séjournerH1481
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Lévitique 25:6
Commentaires sur Lévitique 25:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le sabbat de la terre vous servira de nourriture- C'est-à-dire que le produit de la terre non cultivée (son " accroissement ", Lévitique 25:7) servira de nourriture à l'ensemble d'entre vous, riches et pauvres sans distinction Exode 23:11.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le travail devait cesser tous les sept ans, comme aussi, le septième jour de la semaine. Ces ordonnances nous avertissent de ne pas être avides de gain : le but de la vie de l'homme ne consiste pas à rechercher systématiquement l'abondance. Dans tous nos besoins ici-bas, nous devons nous soumettre à la volonté et à la Providence divines ; nous devons nous considérer comme les « intendants » des affaires du Seigneur et gérer nos biens en conséquence. Cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-7Durant l'année de repos sabbatique, aucune culture ni récolte de la terre n'est autorisée ; le propriétaire ne peut prendre que ce dont il a besoin pour la journée sur tout ce qui pousse naturellement. Le reste va aux pauvres et aux étrangers (Ex 23.10–11), et ce qu'ils laissent fournit de la nourriture aux animaux sauvages et domestiques. Voir aussi Ex 21.2 ; Dt 15.1–11.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 25:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 25
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires