Septante (AT)
Lévitique 24:17
17καὶ ἄνθρωπος, ὃς ἂν πατάξῃ ψυχὴν ἀνθρώπου καὶ ἀποθάνῃ, θανάτῳ θανατούσθω.
Lévitique 24:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui frappera un homme mortellement sera puni de mort.
- Bible Segond 21 (S21)»Celui qui frappera un homme mortellement sera puni de mort;
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui frappe à mort tout être humain sera puni de mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui frappera un homme mortellement sera puni de mort.
Contexte de Lévitique 24:17
15καὶ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λάλησον καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν καταράσηται θεόν, ἁμαρτίαν λήμψεται· 16ὀνομάζων δὲ τὸ ὄνομα κυρίου θανάτῳ θανατούσθω· λίθοις λιθοβολείτω αὐτὸν πᾶσα συναγωγὴ Ισραηλ· ἐάν τε προσήλυτος ἐάν τε αὐτόχθων, ἐν τῷ ὀνομάσαι αὐτὸν τὸ ὄνομα κυρίου τελευτάτω. καὶ ἄνθρωπος, ὃς ἂν πατάξῃ ψυχὴν ἀνθρώπου καὶ ἀποθάνῃ, θανάτῳ θανατούσθω. 18καὶ ὃς ἂν πατάξῃ κτῆνος καὶ ἀποθάνῃ, ἀποτεισάτω ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς. 19καὶ ἐάν τις δῷ μῶμον τῷ πλησίον, ὡς ἐποίησεν αὐτῷ, ὡσαύτως ἀντιποιηθήσεται αὐτῷ·
Lire Lévitique 24 en entierLévitique 24:17 mot à mot
וְאִ֕ישׁ כִּ֥י יַכֶּ֖ה כָּל־נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם מ֖וֹת יוּמָֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lévitique 24:17
- Genèse 9:5καὶ γὰρ τὸ ὑμέτερον αἷμα τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἐκζητήσω, ἐκ χειρὸς πάντων τῶν θηρίων ἐκζητήσω αὐτὸ καὶ ἐκ χειρὸς ἀνθρώπου ἀδελφοῦ ἐκζητήσω τὴν ψυχὴν τοῦ ἀνθρώπου.
- Exode 21:12Ἐὰν δὲ πατάξῃ τίς τινα, καὶ ἀποθάνῃ, θανάτῳ θανατούσθω·
- Nombres 35:31καὶ οὐ λήμψεσθε λύτρα περὶ ψυχῆς παρὰ τοῦ φονεύσαντος τοῦ ἐνόχου ὄντος ἀναιρεθῆναι· θανάτῳ γὰρ θανατωθήσεται.
- Deutéronome 19:11ἐὰν δὲ γένηται ἄνθρωπος μισῶν τὸν πλησίον καὶ ἐνεδρεύσῃ αὐτὸν καὶ ἐπαναστῇ ἐπ αὐτὸν καὶ πατάξῃ αὐτοῦ ψυχήν, καὶ ἀπεθάνῃ, καὶ φύγῃ εἰς μίαν τῶν πόλεων τούτων,
Commentaires sur Lévitique 24:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Celui qui tue quelqu'un - Le blasphème contre Dieu, c'est-à-dire le fait de dire du mal de son nom, de ses attributs, de son gouvernement et de sa révélation, ainsi que le meurtre, doivent être punis de mort : celui qui blasphème Dieu est une malédiction dans la société, et celui qui ôte, volontairement et avec une intention malveillante, la vie à un homme, doit certainement être mis à mort. À cet égard, Dieu a absolument exigé que la vie aille à la vie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-23Le blasphémateur mentionné dans ce texte, était né de père Égyptien et de mère Israélite. L'origine de ses parents révèle le malaise pouvant résulter de mariages mixtes. Une loi ordonnant de lapider les blasphémateurs fut d'ailleurs formulée à cette occasion et une grande polémique s'ensuivit. Cette loi fut étendue aux étrangers résidant avec les Israélites, comme à ceux qui naquirent sur leur nouvelle terre. Les étrangers, comme les Israélites natifs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Étant donné que la vie humaine se calque sur celle de Dieu lui-même (Gn 1.26, 27), le meurtre estt un blasphème. La même peine que pour le blasphème oral s'applique (Gn 9.6). Pour une loi similaire et ses qualifications, voir Ex 21.12–14.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 17LXXXVIII. (Ib 24, 17.) Sur l’homicide. – « Que l’homme qui a frappé l’âme d’un homme quelconque, et l’a fait mourir, soit puni de mort. » Nous ne lisons pas : Quiconque a frappé un homme, mais l’âme d’un homme, et l’a fait mourir ; et pourtant c’est plutôt au corps de l’homme que les coups se font sentir, suivant cette parole du Seigneur. « Ne craignez pas ceux qui donnent la mort au corps (Mat 10, 28.). » Selon son habitude, l’Écriture désigne donc ici…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 24:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 24
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires