Septante (AT)
Lévitique 23:8
8καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ ἑπτὰ ἡμέρας· καὶ ἡ ἑβδόμη ἡμέρα κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε.
Lévitique 23:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous offrirez à l’Éternel, pendant sept jours, des sacrifices consumés par le feu. Le septième jour, il y aura une sainte convocation : vous ne ferez aucune œuvre servile.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant 7 jours, vous offrirez à l'Eternel des sacrifices passés par le feu. Le septième jour, il y aura une sainte assemblée; vous n’effectuerez aucun travail pénible.»
- Bible du Semeur (BDS)Pendant sept jours, vous offrirez à l’Eternel des sacrifices consumés par le feu. Le septième jour, vous convoquerez le peuple pour qu’il se rassemble afin de me rendre un culte et vous n’accomplirez aucune des tâches de votre travail de la semaine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous offrirez à l'Eternel, pendant sept jours, des sacrifices consumés par le feu. Le septième jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez aucune œuvre servile.
Contexte de Lévitique 23:8
6καὶ ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τούτου ἑορτὴ τῶν ἀζύμων τῷ κυρίῳ· ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε. 7καὶ ἡ ἡμέρα ἡ πρώτη κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε· καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ ἑπτὰ ἡμέρας· καὶ ἡ ἑβδόμη ἡμέρα κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε. 9Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων 10Εἰπὸν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ὅταν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν, καὶ θερίζητε τὸν θερισμὸν αὐτῆς, καὶ οἴσετε δράγμα ἀπαρχὴν τοῦ θερισμοῦ ὑμῶν πρὸς τὸν ἱερέα·
Lire Lévitique 23 en entierLévitique 23:8 mot à mot
וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הַשְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- offrirezקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- feuאִשֶּׁה'ishshâh · offrande alimentaireH801
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- convocationמִקְרָאmiqrâ' · assembléeH4744
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ferezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- aucuneכֹּלkôl kôl · toutH3605
- œuvreמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- servileעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : travailH5656
Commentaires sur Lévitique 23:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-8Versets 5-8 Dans ces versets, la Pâque, ou le repas pascal, et la fête des pains sans levain sont clairement considérées comme des fêtes distinctes. Voir Exode 12:6, Exode 12:15, Exode 12:17; Nombres 28:16-17. Lévitique 23:5 Voir Exode 12: 6. Selon le mode de calcul hébraïque, le 15e jour du mois commençait le soir du 14e. Le jour de sainte convocation par lequel commençait la fête des pains sans levain Lévitique 23:7 était le 15, et celui par lequel elle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14La fête de la Pâque durait sept jours ; ce temps n'était cependant pas voué à l'oisiveté ni à la pratique du sport, comme le font les soit disant « chrétiens » aujourd'hui, pendant le week-end Pascal. Lors de cette fête, les offrandes étaient apportées à l'Éternel, devant Son autel ; le peuple devait se consacrer à la prière et à la méditation. La « gerbe des prémices » était une image de notre Seigneur Jésus-Christ, qui est ressuscité des morts, tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-8Ces fêtes ont été instituées à la veille de l'exode d'Égypte (voir Ex 12.1–28). La Pâque était la première des trois grandes fêtes (Dt 16.16), suivie de la Fête de la Moisson (Lv 23.15–21) et de la Fête des Huttes (23.34–43).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Des sacrifices. Ce sujet sera repris plus spécialement Nombres 28.1-31. Septième jour : dernier de la fête.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 23:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 23
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires