Septante (AT)
Lévitique 23:37
37Αὗται αἱ ἑορταὶ κυρίῳ, ἃς καλέσετε κλητὰς ἁγίας ὥστε προσενέγκαι καρπώματα τῷ κυρίῳ, ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας αὐτῶν καὶ σπονδὰς αὐτῶν τὸ καθ ἡμέραν εἰς ἡμέραν
Lévitique 23:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Telles sont les fêtes de l’Éternel, les saintes convocations, que vous publierez, afin que l’on offre à l’Éternel des sacrifices consumés par le feu, des holocaustes, des offrandes, des victimes et des libations, chaque chose au jour fixé.
- Bible Segond 21 (S21)»Telles sont les fêtes de l'Eternel, les saintes assemblées que vous proclamerez afin que l'on offre à l'Eternel des sacrifices passés par le feu, des holocaustes, des offrandes végétales, des victimes et des offrandes liquides, chacun le jour fixé.
- Bible du Semeur (BDS)Telles sont les fêtes à célébrer en l’honneur de l’Eternel, et pour lesquelles vous convoquerez le peuple pour qu’il rende un culte à l’Eternel et lui offre, en sacrifices consumés par le feu, les holocaustes et les offrandes, les sacrifices et les libations requis pour chaque jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Telles sont les fêtes de l'Eternel, les saintes convocations, que vous publierez, afin que l'on offre à l'Eternel des sacrifices consumés par le feu, des holocaustes, des offrandes, des victimes et des libations, chaque chose au jour fixé.
Contexte de Lévitique 23:37
35καὶ ἡ ἡμέρα ἡ πρώτη κλητὴ ἁγία, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε. 36ἑπτὰ ἡμέρας προσάξετε ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ· καὶ ἡ ἡμέρα ἡ ὀγδόη κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν, καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ· ἐξόδιόν ἐστιν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε. Αὗται αἱ ἑορταὶ κυρίῳ, ἃς καλέσετε κλητὰς ἁγίας ὥστε προσενέγκαι καρπώματα τῷ κυρίῳ, ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας αὐτῶν καὶ σπονδὰς αὐτῶν τὸ καθ ἡμέραν εἰς ἡμέραν 38πλὴν τῶν σαββάτων κυρίου καὶ πλὴν τῶν δομάτων ὑμῶν καὶ πλὴν πασῶν τῶν εὐχῶν ὑμῶν καὶ πλὴν τῶν ἑκουσίων ὑμῶν, ἃ ἂν δῶτε τῷ κυρίῳ. 39Καὶ ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου τούτου, ὅταν συντελέσητε τὰ γενήματα τῆς γῆς, ἑορτάσετε τῷ κυρίῳ ἑπτὰ ἡμέρας· τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ ἀνάπαυσις, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἀνάπαυσις.
Lire Lévitique 23 en entierLévitique 23:37 mot à mot
אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְהַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֜ה לַיהוָ֗ה עֹלָ֧ה וּמִנְחָ֛ה זֶ֥בַח וּנְסָכִ֖ים דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sontאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- fêtesמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : fêteH4150
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- saintesקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- convocationsמִקְרָאmiqrâ' · assembléeH4744
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- publierezקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- offreקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- feuאִשֶּׁה'ishshâh · offrande alimentaireH801
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- offrandesמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- victimesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- libationsנֶ֫סֶךְnesek nêsek · offrande de boissonH5262
- choseדָּבָרdâbâr · parole : partH1697
- auיוֹםyôm · jour : quotidiennementH3117
Références croisées de Lévitique 23:37
- Lévitique 23:2Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Αἱ ἑορταὶ κυρίου, ἃς καλέσετε αὐτὰς κλητὰς ἁγίας, αὗταί εἰσιν ἑορταί μου.
- Deutéronome 16:16τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ὀφθήσεται πᾶν ἀρσενικόν σου ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται αὐτὸν κύριος, ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἀζύμων καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἑβδομάδων καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῆς σκηνοπηγίας. οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιον κυρίου τοῦ θεοῦ σου κενός·
- Ecclésiaste 3:1Τοῖς πᾶσιν χρόνος, καὶ καιρὸς τῷ παντὶ πράγματι ὑπὸ τὸν οὐρανόν.
Commentaires sur Lévitique 23:37
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Le sens semble être le suivant : " Voici les dates annuelles fixées pour les saintes convocations et les sacrifices que vous offrirez à Yahvé, en plus des offrandes du sabbat Nombres 28:9-10 et de toutes vos offrandes volontaires " (Comparez Nombres 29:39).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-44La fête des Tabernacles a été instituée pour commémorer le fait que le peuple habitait dans les tentes, lors de la traversée du désert et plus tard en Canaan ; elle rappelait également aux Israélites comment Dieu les avait délivrés. D'une manière imagée, Christ, dans Son séjour ici-bas, a Lui aussi « tabernaclé », en revêtant une nature humaine, précédant Son état glorieux futur. Cela représente également la vie du Chrétien ici-bas : il n'est sur terre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-43Pendant la Fête des Huttes, les Israélites vivent dans des abris temporaires pendant sept jours. Cela commémore le temps passé dans des tentes et d'autres abris temporaires pendant l'exode dans le désert et rappelle également la fidélité de Dieu envers eux pendant ces périodes. Pour une liste des sacrifices à offrir chaque jour, voir Nb 29.12–34.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3737 et 38 Conclusion des ordonnances du chapitre 23 relatives aux fêtes qui doivent être marquées par une sainte convocation. Voir versets 3,4,8,21,24,27,35,36. Le sabbat, comme nous l'avons constaté par la forme même du texte, n'y est rappelé qu'en passant (verset 38), parce qu'il ne fait pas partie des fêtes annuelles (mohadim). Sacrifices faits par le feu. Le sacrifice pour le péché, n'étant indiqué que pour un seul cas (verset 19), n'est pas…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 23:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 23
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires