Septante (AT)
Lévitique 16:8
8καὶ ἐπιθήσει Ααρων ἐπὶ τοὺς δύο χιμάρους κλῆρον ἕνα τῷ κυρίῳ καὶ κλῆρον ἕνα τῷ ἀποπομπαίῳ.
Lévitique 16:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aaron jettera le sort sur les deux boucs, un sort pour l’Éternel et un sort pour Azazel.
- Bible Segond 21 (S21)Il tirera au sort entre les deux boucs: l’un sera pour l'Eternel et l’autre pour Azazel.
- Bible du Semeur (BDS)Il tirera au sort pour savoir lequel des deux sera destiné à être sacrifié à l’Eternel et lequel sera destiné à être un bouc émissaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aaron jettera le sort sur les deux boucs, un sort pour l'Eternel et un sort pour Azazel.
Contexte de Lévitique 16:8
6καὶ προσάξει Ααρων τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ. 7καὶ λήμψεται τοὺς δύο χιμάρους καὶ στήσει αὐτοὺς ἔναντι κυρίου παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· καὶ ἐπιθήσει Ααρων ἐπὶ τοὺς δύο χιμάρους κλῆρον ἕνα τῷ κυρίῳ καὶ κλῆρον ἕνα τῷ ἀποπομπαίῳ. 9καὶ προσάξει Ααρων τὸν χίμαρον, ἐφ ὃν ἐπῆλθεν ἐπ αὐτὸν ὁ κλῆρος τῷ κυρίῳ, καὶ προσοίσει περὶ ἁμαρτίας· 10καὶ τὸν χίμαρον, ἐφ ὃν ἐπῆλθεν ἐπ αὐτὸν ὁ κλῆρος τοῦ ἀποπομπαίου, στήσει αὐτὸν ζῶντα ἔναντι κυρίου τοῦ ἐξιλάσασθαι ἐπ αὐτοῦ ὥστε ἀποστεῖλαι αὐτὸν εἰς τὴν ἀποπομπήν· ἀφήσει αὐτὸν εἰς τὴν ἔρημον.
Lire Lévitique 16 en entierLévitique 16:8 mot à mot
וְנָתַ֧ן אַהֲרֹ֛ן עַל־שְׁנֵ֥י הַשְּׂעִירִ֖ם גּוֹרָל֑וֹת גּוֹרָ֤ל אֶחָד֙ לַיהוָ֔ה וְגוֹרָ֥ל אֶחָ֖ד לַעֲזָאזֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lévitique 16:8
- Nombres 26:55διὰ κλήρων μερισθήσεται ἡ γῆ· τοῖς ὀνόμασιν κατὰ φυλὰς πατριῶν αὐτῶν κληρονομήσουσιν·
- Nombres 33:54καὶ κατακληρονομήσετε τὴν γῆν αὐτῶν ἐν κλήρῳ κατὰ φυλὰς ὑμῶν· τοῖς πλείοσιν πληθυνεῖτε τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν καὶ τοῖς ἐλάττοσιν ἐλαττώσετε τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν· εἰς ὃ ἐὰν ἐξέλθῃ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, αὐτοῦ ἔσται· κατὰ φυλὰς πατριῶν ὑμῶν κληρονομήσετε.
- Josué 18:10καὶ ἐνέβαλεν αὐτοῖς Ἰησοῦς κλῆρον ἐν Σηλω ἔναντι κυρίου.
- 1 Samuel 14:41καὶ εἶπεν Σαουλ Κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, τί ὅτι οὐκ ἀπεκρίθης τῷ δούλῳ σου σήμερον ; εἰ ἐν ἐμοὶ ἢ ἐν Ιωναθαν τῷ υἱῷ μου ἡ ἀδικία, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, δὸς δήλους· καὶ ἐὰν τάδε εἴπῃς Ἐν τῷ λαῷ σου Ισραηλ, δὸς δὴ ὁσιότητα. καὶ κληροῦται Ιωναθαν καὶ Σαουλ, καὶ ὁ λαὸς ἐξῆλθεν.
- Proverbes 16:33εἰς κόλπους ἐπέρχεται πάντα τοῖς ἀδίκοις, παρὰ δὲ κυρίου πάντα τὰ δίκαια.
- Ézéchiel 48:29αὕτη ἡ γῆ, ἣν βαλεῖτε ἐν κλήρῳ ταῖς φυλαῖς Ισραηλ, καὶ οὗτοι οἱ διαμερισμοὶ αὐτῶν, λέγει κύριος θεός.
- Jonas 1:7καὶ εἶπεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Δεῦτε βάλωμεν κλήρους καὶ ἐπιγνῶμεν τίνος ἕνεκεν ἡ κακία αὕτη ἐστὶν ἐν ἡμῖν. καὶ ἔβαλον κλήρους, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Ιωναν.
Commentaires sur Lévitique 16:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Aaron tirera au sort les deux boucs - Les Juifs nous informent qu'il y avait deux lots faits soit de bois, soit de pierre, soit de toute sorte de métal. Sur l'un était écrit לשם Lashshem, pour le Nom, c'est-à-dire , יהוה Jéhovah, que les Juifs ne veulent ni écrire ni prononcer ; sur l'autre était écrit לעזאזל Laazazel, pour le bouc : puis on mettait les deux lots dans un vase qu'on appelait קלפי kalpey, les boucs étant debout, le visage tourné vers…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Les deux boucs formaient un seul sacrifice pour le péché, Lévitique 16:5. Pour faire ressortir le sens du sacrifice, il était nécessaire que l'acte d'un être vivant soit accompli après la mort. Voir Lévitique 16:22 note. Comme cela ne pouvait être mis en évidence par une seule victime, on en employait deux, comme dans le cas des oiseaux dans le rite du lépreux guéri Lévitique 14:4-6. Pour le bouc émissaire - Plutôt pour Azazel. Ce mot n'apparaît nulle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Sans entrer dans les détails des sacrifices du « grand jour le l'expiation », nous pouvons remarquer qu'il s'agissait d'un commandement perpétuel, du moins tant que la dispensation en cours durerait. Quand nous pratiquons le péché, nous avons besoin de l'expiation. L'affliction de nos âmes, causée par le péché, doit durer tant que nous n'arrivons pas, les yeux remplis des larmes de la repentance, devant Dieu. Les apôtres ont pu constater par là, que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le terme hébreu ‘aza’zel (Azazel) se trouve uniquement aux versets 16.8, 10, 26. Ce mot est généralement interprété de quatre manières différentes : comme un mot signifiant "le bouc de l'éloignement" ; comme un démon qui vivait dans le désert ; comme une forme renforcée du terme hébreu pour "aller, partir", signifiant "perte totale" ; ou comme une falaise rocheuse sur laquelle le bouc était poussé. Puisque ce bouc représentait l'élimination des péchés du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 16:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 16
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires