Septante (AT)
Lévitique 11:35
35καὶ πᾶν, ὃ ἐὰν πέσῃ ἀπὸ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἐπ αὐτό, ἀκάθαρτον ἔσται· κλίβανοι καὶ κυθρόποδες καθαιρεθήσονται· ἀκάθαρτα ταῦτά ἐστιν καὶ ἀκάθαρτα ταῦτα ὑμῖν ἔσονται·
Lévitique 11:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leurs corps morts sera souillé ; le four et le foyer seront détruits : ils seront souillés, et vous les regarderez comme souillés.
- Bible Segond 21 (S21)Tout objet sur lequel tombera un de leurs cadavres sera impur. S’il s’agit d’un four ou d’un foyer, on les détruira; ils seront impurs et vous les considérerez comme impurs.
- Bible du Semeur (BDS)Tout objet sur lequel tombera le cadavre d’une de ces bêtes sera impur. S’il s’agit d’un four ou d’un foyer, ils seront mis en pièces, car ils sont impurs et vous les tiendrez pour tels.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leurs corps morts sera souillé; le four et le foyer seront détruits: ils seront souillés, et vous les regarderez comme souillés.
Contexte de Lévitique 11:35
33καὶ πᾶν σκεῦος ὀστράκινον, εἰς ὃ ἐὰν πέσῃ ἀπὸ τούτων ἔνδον, ὅσα ἐὰν ἔνδον ᾖ, ἀκάθαρτα ἔσται, καὶ αὐτὸ συντριβήσεται. 34καὶ πᾶν βρῶμα, ὃ ἔσθεται, εἰς ὃ ἐὰν ἐπέλθῃ ἐπ αὐτὸ ὕδωρ, ἀκάθαρτον ἔσται· καὶ πᾶν ποτόν, ὃ πίνεται ἐν παντὶ ἀγγείῳ, ἀκάθαρτον ἔσται. καὶ πᾶν, ὃ ἐὰν πέσῃ ἀπὸ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἐπ αὐτό, ἀκάθαρτον ἔσται· κλίβανοι καὶ κυθρόποδες καθαιρεθήσονται· ἀκάθαρτα ταῦτά ἐστιν καὶ ἀκάθαρτα ταῦτα ὑμῖν ἔσονται· 36πλὴν πηγῶν ὑδάτων καὶ λάκκου καὶ συναγωγῆς ὕδατος, ἔσται καθαρόν· ὁ δὲ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται. 37ἐὰν δὲ ἐπιπέσῃ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἐπὶ πᾶν σπέρμα σπόριμον, ὃ σπαρήσεται, καθαρὸν ἔσται·
Lire Lévitique 11 en entierLévitique 11:35 mot à mot
וְ֠כֹל אֲשֶׁר־יִפֹּ֨ל מִנִּבְלָתָ֥ם׀ עָלָיו֮ יִטְמָא֒ תַּנּ֧וּר וְכִירַ֛יִם יֻתָּ֖ץ טְמֵאִ֣ים הֵ֑ם וּטְמֵאִ֖ים יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- surאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tomberaנָפַלnâphal · tomberH5307
- choseעַל‛al · surH5921
- mortsנְבֵלָהnebêlâh · cadavreH5038
- souilléטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- fourתַּנּוּרtannûr · fourH8574
- foyerכִּירkîyr · fourneauH3600
- détruitsנָתַץnâthats · démolirH5422
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- souillésטָמֵאţâmê' · impurH2931
Références croisées de Lévitique 11:35
Commentaires sur Lévitique 11:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Fourneaux pour les marmites - Pour comprendre cela, il faut observer que les Arabes creusent dans leur tente un trou d'environ un pied et demi de profondeur ; les trois quarts de ce trou, dit Rauwolff, sont entourés de pierres, et la quatrième partie est laissée ouverte pour qu'on puisse y jeter le combustible. Ce petit édifice provisoire est probablement ce qui est ici désigné par les fourchettes pour les pots ; et il devait être démoli lorsque quelque…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Voir Lévitique 2:4. On a supposé que le mot "fourneaux" désignait soit un foyer creusé destiné à recevoir une paire de fours, soit un support semblable à une paire d'andirons.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-40Les animaux morts pouvaient rendre les choses et les personnes impures. Même un animal pur mort sans que son sang soit drainé était considéré comme impur (11.39–40). Lorsqu'une personne devenait impure par contact avec une carcasse d'animal, cela durait seulement jusqu'au soir. Les objets qui entraient en contact avec une carcasse devaient être purifiés (11.25, 28, 32, 40) ou détruits (11.33, 35).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 11:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 11
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires