Septante (AT)
Lévitique 11:36
36πλὴν πηγῶν ὑδάτων καὶ λάκκου καὶ συναγωγῆς ὕδατος, ἔσται καθαρόν· ὁ δὲ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται.
Lévitique 11:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y aura que les sources et les citernes, formant des amas d’eaux, qui resteront pures ; mais celui qui y touchera de leurs corps morts sera impur.
- Bible Segond 21 (S21)Seules les sources et les citernes qui forment une réserve d'eau resteront pures. Mais si quelqu’un touche leur cadavre, il sera impur.
- Bible du Semeur (BDS)Toutefois, les sources et les puits constituant une réserve d’eau resteront purs, seul celui qui touche le cadavre sera impur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y aura que les sources et les citernes, formant des amas d'eaux, qui resteront pures; mais celui qui touchera leurs corps morts sera impur.
Contexte de Lévitique 11:36
34καὶ πᾶν βρῶμα, ὃ ἔσθεται, εἰς ὃ ἐὰν ἐπέλθῃ ἐπ αὐτὸ ὕδωρ, ἀκάθαρτον ἔσται· καὶ πᾶν ποτόν, ὃ πίνεται ἐν παντὶ ἀγγείῳ, ἀκάθαρτον ἔσται. 35καὶ πᾶν, ὃ ἐὰν πέσῃ ἀπὸ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἐπ αὐτό, ἀκάθαρτον ἔσται· κλίβανοι καὶ κυθρόποδες καθαιρεθήσονται· ἀκάθαρτα ταῦτά ἐστιν καὶ ἀκάθαρτα ταῦτα ὑμῖν ἔσονται· πλὴν πηγῶν ὑδάτων καὶ λάκκου καὶ συναγωγῆς ὕδατος, ἔσται καθαρόν· ὁ δὲ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται. 37ἐὰν δὲ ἐπιπέσῃ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἐπὶ πᾶν σπέρμα σπόριμον, ὃ σπαρήσεται, καθαρὸν ἔσται· 38ἐὰν δὲ ἐπιχυθῇ ὕδωρ ἐπὶ πᾶν σπέρμα καὶ ἐπιπέσῃ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἐπ αὐτό, ἀκάθαρτόν ἐστιν ὑμῖν.
Lire Lévitique 11 en entierLévitique 11:36 mot à mot
אַ֣ךְ מַעְיָ֥ן וּב֛וֹר מִקְוֵה־מַ֖יִם יִהְיֶ֣ה טָה֑וֹר וְנֹגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sourcesמַעְיָןma‛yân ma‛yenô ma‛yânâh · sourceH4599
- citernesבּוֹרbôr · fosseH953
- amasמִקְוֶהmiqveh miqvêh miqvê' · amasH4723
- eauxמַיmayim · eauH4325
- puresטָהוֹרţâhôr ţâhôr · purH2889
- maisאַךְ'ak · assurémentH389
- toucheraנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- mortsנְבֵלָהnebêlâh · cadavreH5038
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- impurטָמֵאţâmê' · souillerH2930
Références croisées de Lévitique 11:36
Commentaires sur Lévitique 11:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Une fontaine, un puits, etc. - Il s'agit soit d'une eau courante dont le courant emporte rapidement toutes les impuretés, soit de grands réservoirs où l'eau se purifie rapidement ; l'eau qui, dans l'un ou l'autre cas, a touché l'objet impur est considérée comme impure, le reste de l'eau étant pur.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36Une citerne était un trou creusé dans le sol ou la roche, souvent recouvert de plâtre, qui récupérait les eaux de pluie et de surface.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 11:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 11
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires