Septante (AT)
Josué 11:8
8καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ὑποχειρίους Ισραηλ, καὶ κόπτοντες αὐτοὺς κατεδίωκον ἕως Σιδῶνος τῆς μεγάλης καὶ ἕως Μασερων καὶ ἕως τῶν πεδίων Μασσωχ κατ ἀνατολὰς καὶ κατέκοψαν αὐτοὺς ἕως τοῦ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῶν διασεσῳσμένον.
Josué 11:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel les livra entre les mains d’Israël ; ils les battirent et les poursuivirent jusqu’à Sidon la grande, jusqu’à Misrephoth-Maïm, et jusqu’à la vallée de Mitspa vers l’orient ; ils les battirent, sans en laisser échapper aucun.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel les livra entre les mains d'Israël. Ils les battirent et les poursuivirent jusqu'à Sidon la grande, jusqu'à Misrephoth-Maïm et jusqu'à la vallée de Mitspa vers l'est. Ils les battirent sans laisser un seul survivant.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel les livra au pouvoir des Israélites qui les battirent en les poursuivant jusqu’à Sidon la grande ville, jusqu’à Misrephoth-Maïm et jusqu’à la vallée de Mitspé à l’est. Ils leur infligèrent une défaite totale au point de ne leur laisser aucun survivant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel les livra entre les mains d'Israël; ils les battirent et les poursuivirent jusqu'à Sidon la grande, jusqu'à Misrephoth-Maïm, et jusqu'à la vallée de Mitspa vers l'orient; ils les battirent, sans en laisser échapper aucun.
Contexte de Josué 11:8
6καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι αὔριον ταύτην τὴν ὥραν ἐγὼ παραδίδωμι τετροπωμένους αὐτοὺς ἐναντίον τοῦ Ισραηλ· τοὺς ἵππους αὐτῶν νευροκοπήσεις καὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν κατακαύσεις ἐν πυρί. 7καὶ ἦλθεν Ἰησοῦς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς ἐπ αὐτοὺς ἐπὶ τὸ ὕδωρ Μαρρων ἐξάπινα καὶ ἐπέπεσαν ἐπ αὐτοὺς ἐν τῇ ὀρεινῇ. καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ὑποχειρίους Ισραηλ, καὶ κόπτοντες αὐτοὺς κατεδίωκον ἕως Σιδῶνος τῆς μεγάλης καὶ ἕως Μασερων καὶ ἕως τῶν πεδίων Μασσωχ κατ ἀνατολὰς καὶ κατέκοψαν αὐτοὺς ἕως τοῦ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῶν διασεσῳσμένον. 9καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς Ἰησοῦς ὃν τρόπον ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος· τοὺς ἵππους αὐτῶν ἐνευροκόπησεν καὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν ἐνέπρησεν ἐν πυρί. 10Καὶ ἀπεστράφη Ἰησοῦς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ κατελάβετο Ασωρ καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς· ἦν δὲ Ασωρ τὸ πρότερον ἄρχουσα πασῶν τῶν βασιλειῶν τούτων.
Lire Josué 11 en entierJosué 11:8 mot à mot
וַיִּתְּנֵ֨ם יְהוָ֥ה בְּיַֽד־יִשְׂרָאֵל֮ וַיַּכּוּם֒ וַֽיִּרְדְּפ֞וּם עַד־צִיד֣וֹן רַבָּ֗ה וְעַד֙ מִשְׂרְפ֣וֹת מַ֔יִם וְעַד־בִּקְעַ֥ת מִצְפֶּ֖ה מִזְרָ֑חָה וַיַּכֻּ֕ם עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־לָהֶ֖ם שָׂרִֽיד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- livraנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- battirentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- poursuivirentרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Sidonצִידוֹןtsîydôn tsîydôn · SidonH6721
- grandeרַבrab · (Sidon) la GrandeH7227
- Misrephothמִשְׂרְפוֹת מַיִםmiώrephôth mayim · Misrephoth-MaïmH4956
- valléeבִּקְעָהbiq‛âh · vallée (de Mitspa)H1237
- Mitspaמִצְפֶּהmitspeh · vallée de MitspéH4708
- orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- laisserשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- échapperשָׂרִידώârîyd · survivantH8300
- aucunבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
Références croisées de Josué 11:8
- Josué 21:44καὶ κατέπαυσεν αὐτοὺς κύριος κυκλόθεν, καθότι ὤμοσεν τοῖς πατράσιν αὐτῶν· οὐκ ἀνέστη οὐθεὶς κατενώπιον αὐτῶν ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν· πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν παρέδωκεν κύριος εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν.
- Josué 19:28καὶ Ελβων καὶ Ρααβ καὶ Εμεμαων καὶ Κανθαν ἕως Σιδῶνος τῆς μεγάλης,
- Genèse 10:15Χανααν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σιδῶνα πρωτότοκον καὶ τὸν Χετταῖον
- Genèse 49:13Ζαβουλων παράλιος κατοικήσει, καὶ αὐτὸς παρ ὅρμον πλοίων, καὶ παρατενεῖ ἕως Σιδῶνος.
- Zacharie 9:2καὶ Εμαθ ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, Τύρος καὶ Σιδών, διότι ἐφρόνησαν σφόδρα.
- Josué 13:6πᾶς ὁ κατοικῶν τὴν ὀρεινὴν ἀπὸ τοῦ Λιβάνου ἕως τῆς Μασερεφωθμαιμ, πάντας τοὺς Σιδωνίους, ἐγὼ αὐτοὺς ἐξολεθρεύσω ἀπὸ προσώπου Ισραηλ· ἀλλὰ διάδος αὐτὴν ἐν κλήρῳ τῷ Ισραηλ, ὃν τρόπον σοι ἐνετειλάμην.
Commentaires sur Josué 11:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Grande Zidon - S'il s'agit de la Sidon des anciens, elle était illustre bien avant la guerre de Troie ; et elle et ses habitants sont fréquemment mentionnés par Homère comme excellant dans les travaux d'habileté et d'utilité, et abondant en richesse : - ' ἱ , <-144 . Iliade, lib. vi., ver. 289. " Là se trouvaient les entreprises d'aucun art vulgaire, Des servantes sidoniennes en ont brodé chaque partie." Pape. - ἑ ' &pi , ' &pi , . Iliade, lib. xxiii…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Une partie de l'armée vaincue s'enfuit vers le nord-ouest en direction de Zidon, l'autre vers le nord-est en remontant l'Ard el Huleh. Zidon, en tant que métropole de plusieurs villes et territoires soumis, semble avoir été attribuée par la suite à Asher ( Josué 19:28 ), mais n'a pas été conquise par cette tribu ( Juges 1:31). Elle est mentionnée dans des papyri égyptiens de grande antiquité et par Homère, et était dans les temps les plus anciens la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dieu accomplit toutes ces merveilles en faveur d'Israël, pour inciter ce dernier à combattre avec vigueur. Un tel combat contre le royaume de Satan, exécuté au nom de la Parole de Dieu, a été précédé par divers miracles ; étant pleinement assurés d'appartenir à Dieu, nous sommes maintenant, dans notre course ici-bas, au bénéfice de la Grâce divine, armés de l'épée de l'Esprit. L'Éternel encourageait Josué. Les nouveaux dangers que nous pouvons rencontrer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les Cananéens se dispersent largement, fuyant vers le nord et l'ouest dans le territoire de la Grande Sidon, sur la côte méditerranéenne, et vers l'est dans la vallée de Mitspa.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 11:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 11
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires