Septante (AT)
Juges 3:16
16καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ Αωδ μάχαιραν δίστομον, σπιθαμῆς τὸ μῆκος, καὶ περιεζώσατο αὐτὴν ὑπὸ τὸν μανδύαν ἐπὶ τὸν μηρὸν τὸν δεξιὸν αὐτοῦ.
Juges 3:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éhud se fit une épée à deux tranchants, longue d’une coudée, et il la ceignit sous ses vêtements, au côté droit.
- Bible Segond 21 (S21)Ehud se fabriqua une épée à deux tranchants, longue de 50 centimètres, et il la mit à sa ceinture sous ses vêtements, le long de sa cuisse droite.
- Bible du Semeur (BDS)Ehoud se fabriqua une épée à deux tranchants d’environ cinquante centimètres de long et il la ceignit sous ses vêtements, le long de la cuisse droite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ehud se fit une épée à deux tranchants, longue d'une coudée, et il la ceignit sous ses vêtements, au côté droit.
Contexte de Juges 3:16
14καὶ ἐδούλευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τῷ Εγλωμ βασιλεῖ Μωαβ ἔτη δέκα ὀκτώ. 15καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον· καὶ ἤγειρεν αὐτοῖς κύριος σωτῆρα τὸν Αωδ υἱὸν Γηρα υἱοῦ τοῦ Ιεμενι, ἄνδρα ἀμφοτεροδέξιον. καὶ ἀπέστειλαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ δῶρα ἐν χειρὶ αὐτοῦ τῷ Εγλωμ βασιλεῖ Μωαβ. καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ Αωδ μάχαιραν δίστομον, σπιθαμῆς τὸ μῆκος, καὶ περιεζώσατο αὐτὴν ὑπὸ τὸν μανδύαν ἐπὶ τὸν μηρὸν τὸν δεξιὸν αὐτοῦ. 17καὶ προσήνεγκεν τὰ δῶρα τῷ Εγλωμ βασιλεῖ Μωαβ· καὶ Εγλωμ ἀνὴρ ἀστεῖος σφόδρα. 18καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν Αωδ προσφέρων τὰ δῶρα, καὶ ἐξαπέστειλεν τοὺς αἴροντας τὰ δῶρα.
Lire Juges 3 en entierJuges 3:16 mot à mot
וַיַּעַשׂ֩ ל֨וֹ אֵה֜וּד חֶ֗רֶב וְלָ֛הּ שְׁנֵ֥י פֵי֖וֹת גֹּ֣מֶד אָרְכָּ֑הּ וַיַּחְגֹּ֤ר אוֹתָהּ֙ מִתַּ֣חַת לְמַדָּ֔יו עַ֖ל יֶ֥רֶךְ יְמִינֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éhudאֵהוּד'êhûd · ÉhudH164
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- tranchantsפֵּיָהpêyâh pîyâh · à deux tranchantsH6366
- longueאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- coudéeגֹּ֫מֶדgômed · petite coudéeH1574
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- ceignitחָגַרchâgar · ceindreH2296
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- vêtementsמַדmad mêd · vêtementH4055
- auעַל‛al · surH5921
- côtéיָרֵךְyârêk · cuisseH3409
- droitיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
Références croisées de Juges 3:16
- Psaumes 149:6αἱ ὑψώσεις τοῦ θεοῦ ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν, καὶ ῥομφαῖαι δίστομοι ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν
- Juges 3:21καὶ ἐγένετο ἅμα τοῦ ἀναστῆναι ἐξέτεινεν Αωδ τὴν χεῖρα τὴν ἀριστερὰν αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὴν μάχαιραν ἀπὸ τοῦ μηροῦ τοῦ δεξιοῦ αὐτοῦ καὶ ἐνέπηξεν αὐτὴν εἰς τὴν κοιλίαν Εγλωμ
- Psaumes 45:3διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν καὶ μετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίαις θαλασσῶν.
Commentaires sur Juges 3:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Un poignard à deux tranchants, d'une longueur d ' une coudée - Le mot גמד gomed, que nous traduisons par coudée, est d'une signification très douteuse. Comme la racine semble signifier contracté, il signifie probablement un instrument fait à cet effet plus court que d'habitude, et quelque chose comme le stiletto italien. Les Septante le traduisent par , un empan, et la plupart des versions l'entendent dans le même sens. Sur sa cuisse droite - Parce qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Sur sa cuisse droite - Le côté approprié pour un gaucher. Cela lui donnerait l'impression d'être désarmé. Le récit montre clairement que son action était préméditée Juges 3:21.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Quand Israël pécha de nouveau, Dieu lui infligea un nouvel oppresseur. Les Hébreux pratiquaient déjà le mal, mais les Moabites les surpassaient encore en ce domaine ; Dieu punit toujours Son peuple quand ce dernier se livre au péché : les Hébreux étaient affaiblis, alors que les Moabites, leurs ennemis, étaient redoutablement forts. Quand les premières épreuves se révèlent inefficaces, l'Éternel durcit Sa correction. Quand Israël pria de nouveau, Dieu lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Un couteau destiné à couper n'a qu'une seule lame. Cette épée à double tranchant a été façonnée de manière à pouvoir être enfoncée plus facilement dans le corps d'une victime.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 3:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 3
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires