Septante (AT)
Juges 20:43
43καὶ ἔκοψαν τὸν Βενιαμιν καταπαῦσαι αὐτὸν κατάπαυσιν καὶ κατεπάτησαν αὐτὸν ἕως ἐξ ἐναντίας τῆς Γαβαα ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου.
Juges 20:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils enveloppèrent Benjamin, le poursuivirent, l’écrasèrent dès qu’il voulait se reposer, jusqu’en face de Guibea du côté du soleil levant.
- Bible Segond 21 (S21)Ils encerclèrent Benjamin, le poursuivirent et l'écrasèrent dès qu'il voulait se reposer, jusqu'à un endroit situé en face de Guibea, du côté est.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites encerclèrent les Benjaminites, les pourchassèrent sans leur laisser de répit et les écrasèrent du côté est de Guibéa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils enveloppèrent Benjamin, le poursuivirent, l'écrasèrent dès qu'il voulait se reposer, jusqu'en face de Guibea du côté du soleil levant.
Contexte de Juges 20:43
41καὶ ἀνὴρ Ισραηλ ἀπέστρεψεν, καὶ ἔσπευσεν ἀνὴρ Βενιαμιν καὶ εἶδεν ὅτι ἧπται αὐτοῦ ἡ κακία. 42καὶ ἔκλιναν ἐνώπιον ἀνδρὸς Ισραηλ εἰς τὴν ὁδὸν τῆς ἐρήμου, καὶ ὁ πόλεμος κατέφθασεν αὐτόν, καὶ οἱ ἀπὸ τῶν πόλεων διέφθειραν αὐτὸν ἐν μέσῳ αὐτῶν. καὶ ἔκοψαν τὸν Βενιαμιν καταπαῦσαι αὐτὸν κατάπαυσιν καὶ κατεπάτησαν αὐτὸν ἕως ἐξ ἐναντίας τῆς Γαβαα ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου. 44καὶ ἔπεσαν ἐκ τοῦ Βενιαμιν ὀκτωκαίδεκα χιλιάδες ἀνδρῶν· σὺν πᾶσιν τούτοις ἄνδρες δυνατοί. 45καὶ ἐξέκλιναν καὶ ἔφυγον εἰς τὴν ἔρημον πρὸς τὴν πέτραν τὴν Ρεμμων, καὶ ἐκαλαμήσαντο ἐν ταῖς ὁδοῖς πέντε χιλιάδας ἀνδρῶν· καὶ προσεκολλήθησαν ὀπίσω αὐτοῦ ἕως Γαδααμ καὶ ἐπάταξαν ἐξ αὐτῶν δισχιλίους ἄνδρας.
Lire Juges 20 en entierJuges 20:43 mot à mot
כִּתְּר֤וּ אֶת־בִּנְיָמִן֙ הִרְדִיפֻ֔הוּ מְנוּחָ֖ה הִדְרִיכֻ֑הוּ עַ֛ד נֹ֥כַח הַגִּבְעָ֖ה מִמִּזְרַח־שָֽׁמֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enveloppèrentכָּתַרkâthar · entourerH3803
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- poursuivirentרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- écrasèrentדָּרַךְdârak · foulerH1869
- reposerמְנוּחָהmenûchâh menûchâh · NochaH4496
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- faceנֹ֫כַחnôkach · devantH5227
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- levantמִזְרָחmizrâch · orientH4217
Personnages et lieux de Juges 20:43
Références croisées de Juges 20:43
Commentaires sur Juges 20:43
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Le langage et la construction de ce verset sont poétiques ; il semble être un extrait d'un chant, et décrire, dans le langage de la poésie, le même événement que le verset précédent décrivait dans celui de la prose. Avec aisance - Ou "repos" Nombres 10:33; Psaume 95:11. L'expression est très obscure. La marge la prend pour le nom d'un lieu.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43jusqu’en face de Guibea du côté du soleil levant : la géographie est complexe et il existe un problème supplémentaire de confusion possible entre Guibea et la ville voisine de Guéba (1S 13.3–14.5 ; voir aussi 1R 15.22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 43L'auteur revient encore au fait déjà raconté versets 36, 32 et 33, en ajoutant un nouveau détail : du côté du soleil levant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 20:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires