Bible de Lausanne 1872
Juges 20:43
43Ils avaient cerné Benjamin, l'avaient entraîné dans la poursuite, et sans l'inquiéter l'avaient laissé s'avancer jusque devant Guibea, du côté du soleil levant ;
Juges 20:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils enveloppèrent Benjamin, le poursuivirent, l’écrasèrent dès qu’il voulait se reposer, jusqu’en face de Guibea du côté du soleil levant.
- Bible Segond 21 (S21)Ils encerclèrent Benjamin, le poursuivirent et l'écrasèrent dès qu'il voulait se reposer, jusqu'à un endroit situé en face de Guibea, du côté est.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites encerclèrent les Benjaminites, les pourchassèrent sans leur laisser de répit et les écrasèrent du côté est de Guibéa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils enveloppèrent Benjamin, le poursuivirent, l'écrasèrent dès qu'il voulait se reposer, jusqu'en face de Guibea du côté du soleil levant.
Contexte de Juges 20:43
41Et les hommes d'Israël firent volte-face ; et les hommes de Benjamin furent épouvantés, car ils virent que le mal les avait atteints. 42Et ils tournèrent [le dos] devant les hommes d'Israël [pour fuir] vers le chemin du désert, mais la bataille s'attacha à eux : et ceux des villes, il les détruisirent au milieu d'eux {Héb> ce qui [était] des villes, ils le détruisirent au milieu de lui.}. Ils avaient cerné Benjamin, l'avaient entraîné dans la poursuite, et sans l'inquiéter l'avaient laissé s'avancer jusque devant Guibea, du côté du soleil levant ; 44et il tomba de Benjamin dix-huit mille hommes, tous hommes vaillants. 45Et ils tournèrent [le dos] et s'enfuirent vers le désert, au rocher de Rimmon ; et on en grappilla sur les routes cinq mille hommes. Et [les hommes d'Israël] s'attachèrent à eux jusqu'à Guideom, et ils en frappèrent deux mille hommes.
Lire Juges 20 en entierJuges 20:43 mot à mot
כִּתְּר֤וּ אֶת־בִּנְיָמִן֙ הִרְדִיפֻ֔הוּ מְנוּחָ֖ה הִדְרִיכֻ֑הוּ עַ֛ד נֹ֥כַח הַגִּבְעָ֖ה מִמִּזְרַח־שָֽׁמֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enveloppèrentכָּתַרkâthar · entourerH3803
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- poursuivirentרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- écrasèrentדָּרַךְdârak · foulerH1869
- reposerמְנוּחָהmenûchâh menûchâh · NochaH4496
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- faceנֹ֫כַחnôkach · devantH5227
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- levantמִזְרָחmizrâch · orientH4217
Références croisées de Juges 20:43
Commentaires sur Juges 20:43
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Le langage et la construction de ce verset sont poétiques ; il semble être un extrait d'un chant, et décrire, dans le langage de la poésie, le même événement que le verset précédent décrivait dans celui de la prose. Avec aisance - Ou "repos" Nombres 10:33; Psaume 95:11. L'expression est très obscure. La marge la prend pour le nom d'un lieu.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43jusqu’en face de Guibea du côté du soleil levant : la géographie est complexe et il existe un problème supplémentaire de confusion possible entre Guibea et la ville voisine de Guéba (1S 13.3–14.5 ; voir aussi 1R 15.22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 43L'auteur revient encore au fait déjà raconté versets 36, 32 et 33, en ajoutant un nouveau détail : du côté du soleil levant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 20:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires