Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Juges 20:43
43כִּתְּר֤וּ אֶת־בִּנְיָמִן֙ הִרְדִיפֻ֔הוּ מְנוּחָ֖ה הִדְרִיכֻ֑הוּ עַ֛ד נֹ֥כַח הַגִּבְעָ֖ה מִמִּזְרַח־שָֽׁמֶשׁ׃
Juges 20:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils enveloppèrent Benjamin, le poursuivirent, l’écrasèrent dès qu’il voulait se reposer, jusqu’en face de Guibea du côté du soleil levant.
- Bible Segond 21 (S21)Ils encerclèrent Benjamin, le poursuivirent et l'écrasèrent dès qu'il voulait se reposer, jusqu'à un endroit situé en face de Guibea, du côté est.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites encerclèrent les Benjaminites, les pourchassèrent sans leur laisser de répit et les écrasèrent du côté est de Guibéa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils enveloppèrent Benjamin, le poursuivirent, l'écrasèrent dès qu'il voulait se reposer, jusqu'en face de Guibea du côté du soleil levant.
Contexte de Juges 20:43
41וְאִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ הָפַ֔ךְ וַיִּבָּהֵ֖ל אִ֣ישׁ בִּנְיָמִ֑ן כִּ֣י רָאָ֔ה כִּֽי־נָגְעָ֥ה עָלָ֖יו הָרָעָֽה׃ 42וַיִּפְנ֞וּ לִפְנֵ֨י אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־דֶּ֣רֶךְ הַמִּדְבָּ֔ר וְהַמִּלְחָמָ֖ה הִדְבִּיקָ֑תְהוּ וַאֲשֶׁר֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים מַשְׁחִיתִ֥ים אוֹת֖וֹ בְּתוֹכֽוֹ׃ כִּתְּר֤וּ אֶת־בִּנְיָמִן֙ הִרְדִיפֻ֔הוּ מְנוּחָ֖ה הִדְרִיכֻ֑הוּ עַ֛ד נֹ֥כַח הַגִּבְעָ֖ה מִמִּזְרַח־שָֽׁמֶשׁ׃ 44וַֽיִּפְּלוּ֙ מִבִּנְיָמִ֔ן שְׁמֹנָֽה־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף אִ֑ישׁ אֶת־כָּל־אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁי־חָֽיִל׃ 45וַיִּפְנ֞וּ וַיָּנֻ֤סוּ הַמִּדְבָּ֨רָה֙ אֶל־סֶ֣לַע הָֽרִמּ֔וֹן וַיְעֹֽלְלֻ֨הוּ֙ בַּֽמְסִלּ֔וֹת חֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ וַיַּדְבִּ֤יקוּ אַחֲרָיו֙ עַד־גִּדְעֹ֔ם וַיַּכּ֥וּ מִמֶּ֖נּוּ אַלְפַּ֥יִם אִֽישׁ׃
Lire Juges 20 en entierJuges 20:43 mot à mot
כִּתְּר֤וּ אֶת־בִּנְיָמִן֙ הִרְדִיפֻ֔הוּ מְנוּחָ֖ה הִדְרִיכֻ֑הוּ עַ֛ד נֹ֥כַח הַגִּבְעָ֖ה מִמִּזְרַח־שָֽׁמֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enveloppèrentכָּתַרkâthar · entourerH3803
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- poursuivirentרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- écrasèrentדָּרַךְdârak · foulerH1869
- reposerמְנוּחָהmenûchâh menûchâh · NochaH4496
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- faceנֹ֫כַחnôkach · devantH5227
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- levantמִזְרָחmizrâch · orientH4217
Références croisées de Juges 20:43
Commentaires sur Juges 20:43
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Le langage et la construction de ce verset sont poétiques ; il semble être un extrait d'un chant, et décrire, dans le langage de la poésie, le même événement que le verset précédent décrivait dans celui de la prose. Avec aisance - Ou "repos" Nombres 10:33; Psaume 95:11. L'expression est très obscure. La marge la prend pour le nom d'un lieu.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43jusqu’en face de Guibea du côté du soleil levant : la géographie est complexe et il existe un problème supplémentaire de confusion possible entre Guibea et la ville voisine de Guéba (1S 13.3–14.5 ; voir aussi 1R 15.22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 43L'auteur revient encore au fait déjà raconté versets 36, 32 et 33, en ajoutant un nouveau détail : du côté du soleil levant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 20:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires