Septante (AT)
Juges 14:1
1Καὶ κατέβη Σαμψων εἰς Θαμναθα καὶ εἶδεν γυναῖκα ἐν Θαμναθα ἐκ τῶν θυγατέρων τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτοῦ.
Juges 14:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Samson descendit à Thimna, et il y vit une femme parmi les filles des Philistins.
- Bible Segond 21 (S21)Samson descendit à Thimna, et il y vit une jeune fille philistine.
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, Samson se rendit à Timna, il y remarqua une jeune fille philistine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samson descendit à Thimna, et il y vit une femme parmi les filles des Philistins.
Contexte de Juges 14:1
Καὶ κατέβη Σαμψων εἰς Θαμναθα καὶ εἶδεν γυναῖκα ἐν Θαμναθα ἐκ τῶν θυγατέρων τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτοῦ. 2καὶ ἀνέβη καὶ ἀπήγγειλεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ τῇ μητρὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν Γυναῖκα ἑώρακα ἐν Θαμναθα ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν ἀλλοφύλων, καὶ νῦν λάβετέ μοι αὐτὴν εἰς γυναῖκα. 3καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ Μὴ οὐκ ἔστιν ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν ἀδελφῶν σου καὶ ἐν παντὶ τῷ λαῷ μου γυνή, ὅτι σὺ πορεύῃ λαβεῖν γυναῖκα ἐκ τῶν ἀλλοφύλων τῶν ἀπεριτμήτων ; καὶ εἶπεν Σαμψων πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ Ταύτην λαβέ μοι, ὅτι ἤρεσεν ἐν ὀφθαλμοῖς μου.
Lire Juges 14 en entierJuges 14:1 mot à mot
וַיֵּ֥רֶד שִׁמְשׁ֖וֹן תִּמְנָ֑תָה וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה בְּתִמְנָ֖תָה מִבְּנ֥וֹת פְּלִשְׁתִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Personnages et lieux de Juges 14:1
Références croisées de Juges 14:1
- Genèse 38:12Ἐπληθύνθησαν δὲ αἱ ἡμέραι καὶ ἀπέθανεν Σαυα ἡ γυνὴ Ιουδα· καὶ παρακληθεὶς Ιουδας ἀνέβη ἐπὶ τοὺς κείροντας τὰ πρόβατα αὐτοῦ, αὐτὸς καὶ Ιρας ὁ ποιμὴν αὐτοῦ ὁ Οδολλαμίτης, εἰς Θαμνα.
- Josué 15:10καὶ περιελεύσεται ὅριον ἀπὸ Βααλ ἐπὶ θάλασσαν καὶ παρελεύσεται εἰς ὄρος Ασσαρες ἐπὶ νώτου, πόλιν Ιαριμ ἀπὸ βορρᾶ [αὕτη ἐστὶν Χασλων] καὶ καταβήσεται ἐπὶ Πόλιν ἡλίου καὶ παρελεύσεται ἐπὶ λίβα,
- Josué 19:43καὶ Αιλων καὶ Θαμναθα καὶ Ακκαρων
- Genèse 6:2ἰδόντες δὲ οἱ υἱοὶ τοῦ θεοῦ τὰς θυγατέρας τῶν ἀνθρώπων ὅτι καλαί εἰσιν, ἔλαβον ἑαυτοῖς γυναῖκας ἀπὸ πασῶν, ὧν ἐξελέξαντο.
- Genèse 34:1Ἐξῆλθεν δὲ Δινα ἡ θυγάτηρ Λειας, ἣν ἔτεκεν τῷ Ιακωβ, καταμαθεῖν τὰς θυγατέρας τῶν ἐγχωρίων.
- 2 Samuel 11:2Καὶ ἐγένετο πρὸς ἑσπέραν καὶ ἀνέστη Δαυιδ ἀπὸ τῆς κοίτης αὐτοῦ καὶ περιεπάτει ἐπὶ τοῦ δώματος τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ εἶδεν γυναῖκα λουομένην ἀπὸ τοῦ δώματος, καὶ ἡ γυνὴ καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα.
- Job 31:11θυμὸς γὰρ ὀργῆς ἀκατάσχετος τὸ μιᾶναι ἀνδρὸς γυναῖκα·
Commentaires sur Juges 14:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Descendit à Timnath - Une ville frontière des Philistins, au début des terres appartenant à la tribu de Juda, Josué 15:57; mais ensuite cédée à Dan, Josué 19:43. David enleva cette place aux Philistins, mais ils en reprirent possession sous le règne d'Achaz, 2 Chroniques 28:18.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Timnath - Voir Josué 15:10 et la note. Elle était située au-dessous de Tsorah Juges 13:2, à environ trois milles au sud-ouest de cette ville.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Bien que le projet de mariage de Samson soit tout à fait classique, il était toutefois impensable en tant qu'enfant d'Israël, qu'il épouse une fille des Philistins. En effet, non seulement un Israélite, mais aussi un Nazaréen, consacré à Dieu, pouvait-il devenir en même temps, un adorateur de Dagon ? Il n'apparaît pas qu'il y ait chez cette femme, que Samson désirait, ni sagesse ni vertu spécifique, ni raison particulière qui puisse motiver son élan…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Thimna était probablement située à environ 6 km de Mahaneh-Dan, dans la vallée de Sorek, à l'intersection entre les territoires israélite et philistin.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 9 Premier exploit de Samson il tue de ses mains un lion. Thimna (Josué 15.10) ; ou Thimnatha (Josué 19.43) : aujourd'hui Tibneh, un monceau de ruines, à cinq kilomètres au sud-ouest de Tsoréa, au pied de la colline sur laquelle se trouvait cette ville ; de là l'expression : il descendit. Cette ville, attribuée à Dan, était alors au pouvoir des Philistins.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 14:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 14
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires