Septante (AT)
Juges 1:22
22Καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ καί γε αὐτοὶ εἰς Βαιθηλ καὶ Ιουδας μετ αὐτῶν.
Juges 1:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La maison de Joseph monta aussi contre Béthel, et l’Éternel fut avec eux.
- Bible Segond 21 (S21)La famille de Joseph monta aussi contre Béthel, et l'Eternel fut avec eux.
- Bible du Semeur (BDS)Les descendants de Joseph partirent de leur côté attaquer Béthel et l’Eternel fut avec eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La maison de Joseph monta aussi contre Béthel, et l'Eternel fut avec eux.
Contexte de Juges 1:22
20καὶ ἔδωκεν τῷ Χαλεβ τὴν Χεβρων, καθὰ ἐλάλησεν Μωυσῆς· καὶ ἐκληρονόμησεν ἐκεῖθεν τὰς τρεῖς πόλεις καὶ ἐξῆρεν ἐκεῖθεν τοὺς τρεῖς υἱοὺς Ενακ. 21καὶ τὸν Ιεβουσαῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Ιερουσαλημ οὐκ ἐξῆραν οἱ υἱοὶ Βενιαμιν, καὶ κατῴκησεν ὁ Ιεβουσαῖος μετὰ τῶν υἱῶν Βενιαμιν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. Καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ καί γε αὐτοὶ εἰς Βαιθηλ καὶ Ιουδας μετ αὐτῶν. 23καὶ παρενέβαλον οἶκος Ισραηλ κατὰ Βαιθηλ· τὸ δὲ ὄνομα τῆς πόλεως ἦν ἔμπροσθεν Λουζα. 24καὶ εἶδον οἱ φυλάσσοντες ἄνδρα ἐκπορευόμενον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἔλαβαν αὐτὸν καὶ εἶπον αὐτῷ Δεῖξον ἡμῖν τὴν εἴσοδον τῆς πόλεως, καὶ ποιήσομεν μετὰ σοῦ ἔλεος.
Lire Juges 1 en entierJuges 1:22 mot à mot
וַיַּעֲל֧וּ בֵית־יוֹסֵ֛ף גַּם־הֵ֖ם בֵּֽית־אֵ֑ל וַֽיהוָ֖ה עִמָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Juges 1:22
- Nombres 1:10τῶν υἱῶν Ιωσηφ, τῶν Εφραιμ Ελισαμα υἱὸς Εμιουδ, τῶν Μανασση Γαμαλιηλ υἱὸς Φαδασσουρ·
- Josué 14:4ὅτι ἦσαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ δύο φυλαί, Μανασση καὶ Εφραιμ, καὶ οὐκ ἐδόθη μερὶς ἐν τῇ γῇ τοῖς Λευίταις, ἀλλ ἢ πόλεις κατοικεῖν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῶν τοῖς κτήνεσιν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.
- Josué 16:1Καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια υἱῶν Ιωσηφ ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου τοῦ κατὰ Ιεριχω ἀπ ἀνατολῶν καὶ ἀναβήσεται ἀπὸ Ιεριχω εἰς τὴν ὀρεινὴν τὴν ἔρημον εἰς Βαιθηλ Λουζα
- 1 Chroniques 7:29καὶ ἕως ὁρίων υἱῶν Μανασση· Βαιθσααν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, Θααναχ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ Βαλαδ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, Μαγεδδω καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, Δωρ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς. ἐν ταύταις κατῴκησαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ υἱοῦ Ισραηλ.
- Juges 1:19καὶ ἦν κύριος μετὰ Ιουδα, καὶ ἐκληρονόμησεν τὸ ὄρος· ὅτι οὐκ ἐδύνατο κληρονομῆσαι τοὺς κατοικοῦντας τὴν κοιλάδα, ὅτι Ρηχαβ διεστείλατο αὐτήν.
- Genèse 49:24καὶ συνετρίβη μετὰ κράτους τὰ τόξα αὐτῶν, καὶ ἐξελύθη τὰ νεῦρα βραχιόνων χειρῶν αὐτῶν διὰ χεῖρα δυνάστου Ιακωβ, ἐκεῖθεν ὁ κατισχύσας Ισραηλ·
- 2 Rois 18:7καὶ ἦν κύριος μετ αὐτοῦ, ἐν πᾶσιν, οἷς ἐποίει, συνῆκεν. καὶ ἠθέτησεν ἐν τῷ βασιλεῖ Ἀσσυρίων καὶ οὐκ ἐδούλευσεν αὐτῷ.
Commentaires sur Juges 1:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22La maison de Joseph monta contre Béthel , c'est-à-dire la tribu d ' Éphraïm et la demi-tribu de Manassé, qui habitaient de l'autre côté du Jourdain. Josué ne prit pas Béthel, mais il s'empara d'Aï, qui en était proche. Au lieu de יוסף בית beith Yoseph, "la maison de Joseph", dix des MSS du Dr. et six de ceux de De Rossi ont יוסף בני beney Yoseph, "les enfants de Joseph" ; et c'est la lecture de la Septante et de l'arabe, ainsi que de deux copies dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Béthel se trouvait dans les frontières de Benjamin, mais elle fut prise, comme nous l'apprenons ici, par la maison de Joseph, qui l'a probablement conservée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-36Le peuple d'Israël exerçait scrupuleusement son devoir et veillait à ses propres intérêts. S'il cédait à la paresse et à la lâcheté, il savait qu'il devrait en payer le tribut, tout au long de ses conquêtes : il était sur le point de laisser vivre les Cananéens dans leur pays d'origine, d'où le risque de les voir se rebeller contre les Hébreux. Ces derniers n'avaient pas la crainte ni le dégoût, qu'ils devaient avoir de l'idolâtrie. La même incrédulité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Le Seigneur soutenait les descendants de Joseph (les tribus d'Éphraïm et de Manassé), mais seulement dans leur attaque conjointe contre Béthel, un lieu sacré dans la mémoire des israélites depuis les jours de Jacob (Gn 28.19). Ils ont été vaincus lors des attaques qu'ils ont menées séparément (Jg 1.27–29). • Béthel est associé à la bataille contre Aï (Jos 7.2) et figure dans la liste des rois vaincus par Israël (Jos 12.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 1:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 1
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires