Septante (AT)
Josué 11:7
7καὶ ἦλθεν Ἰησοῦς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς ἐπ αὐτοὺς ἐπὶ τὸ ὕδωρ Μαρρων ἐξάπινα καὶ ἐπέπεσαν ἐπ αὐτοὺς ἐν τῇ ὀρεινῇ.
Josué 11:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué, avec tous ses gens de guerre, arriva subitement sur eux près des eaux de Mérom, et ils se précipitèrent au milieu d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)Josué arriva par surprise sur eux avec tous ses hommes de guerre près des eaux de Mérom, et ils se précipitèrent au milieu d'eux.
- Bible du Semeur (BDS)Josué et toute son armée vinrent attaquer leurs ennemis par surprise près des eaux de Mérom et ils se ruèrent sur eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué, avec tous ses gens de guerre, arriva subitement sur eux près des eaux de Mérom, et ils se précipitèrent au milieu d'eux.
Contexte de Josué 11:7
5καὶ συνῆλθον πάντες οἱ βασιλεῖς οὗτοι καὶ παρεγένοντο ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τοῦ ὕδατος Μαρρων πολεμῆσαι τὸν Ισραηλ. 6καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι αὔριον ταύτην τὴν ὥραν ἐγὼ παραδίδωμι τετροπωμένους αὐτοὺς ἐναντίον τοῦ Ισραηλ· τοὺς ἵππους αὐτῶν νευροκοπήσεις καὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν κατακαύσεις ἐν πυρί. καὶ ἦλθεν Ἰησοῦς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς ἐπ αὐτοὺς ἐπὶ τὸ ὕδωρ Μαρρων ἐξάπινα καὶ ἐπέπεσαν ἐπ αὐτοὺς ἐν τῇ ὀρεινῇ. 8καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ὑποχειρίους Ισραηλ, καὶ κόπτοντες αὐτοὺς κατεδίωκον ἕως Σιδῶνος τῆς μεγάλης καὶ ἕως Μασερων καὶ ἕως τῶν πεδίων Μασσωχ κατ ἀνατολὰς καὶ κατέκοψαν αὐτοὺς ἕως τοῦ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῶν διασεσῳσμένον. 9καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς Ἰησοῦς ὃν τρόπον ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος· τοὺς ἵππους αὐτῶν ἐνευροκόπησεν καὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν ἐνέπρησεν ἐν πυρί.
Lire Josué 11 en entierJosué 11:7 mot à mot
וַיָּבֹ֣א יְהוֹשֻׁ֡עַ וְכָל־עַם֩ הַמִּלְחָמָ֨ה עִמּ֧וֹ עֲלֵיהֶ֛ם עַל־מֵ֥י מֵר֖וֹם פִּתְאֹ֑ם וַֽיִּפְּל֖וּ בָּהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- gensעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- ,עִם‛im · avecH5973
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- subitementפִּתְאֹםpith'ôm pith'ôm · soudainementH6597
- surעַל‛al · surH5921
- eauxמַיmayim · eauH4325
- Méromמֵרוֹםmêrôm · MeromH4792
- précipitèrentנָפַלnâphal · tomberH5307
Références croisées de Josué 11:7
Commentaires sur Josué 11:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Près des eaux de Mérom , tout à coup - Josué, informé de cette grande confédération, ne perdit pas de temps ; il marcha à leur rencontre, et, avant qu'ils pussent le supposer proche, il tomba tout à coup sur eux et les mit en déroute.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Soudain - Comme à Gabaon Josué 10:9, Josué anticipe ses ennemis. Pris par surprise et enfermés entre les montagnes et le lac, les chars et les chevaux n'ont pas le temps de se déployer et n'ont pas la place d'agir efficacement ; ainsi, selon toute probabilité, l'armée peu maniable des Cananéens tombe immédiatement dans une confusion sans espoir.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dieu accomplit toutes ces merveilles en faveur d'Israël, pour inciter ce dernier à combattre avec vigueur. Un tel combat contre le royaume de Satan, exécuté au nom de la Parole de Dieu, a été précédé par divers miracles ; étant pleinement assurés d'appartenir à Dieu, nous sommes maintenant, dans notre course ici-bas, au bénéfice de la Grâce divine, armés de l'épée de l'Esprit. L'Éternel encourageait Josué. Les nouveaux dangers que nous pouvons rencontrer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Josué... arriva subitement sur eux : Jabin aurait pu projeter de quitter Mérom, hors de la Haute Galilée, pour rencontrer Israël sur un champ de bataille plus avantageux, une fois toutes ses forces rassemblées. Cependant, Josué attaque subitement, avant que Jabin ne puisse choisir son champ de bataille.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 11:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 11
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires