Joël 4:19

Joël 4:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’Égypte sera dévastée, Édom sera réduit en désert, À cause des violences contre les enfants de Juda, Dont ils ont répandu le sang innocent dans leur pays.
• Bible Segond 21 (S21)»L'Egypte sera dévastée, Edom deviendra un désert, à cause de leurs violences contre les Judéens dont ils ont versé le sang innocent dans leur pays.
• Bible du Semeur (BDS)L’Egypte deviendra |une désolation et Edom, un désert |tout entier dévasté, à cause des violences |qu’ils ont commises |contre les Judéens dont ils ont répandu le sang |dans leur pays |alors qu’ils étaient innocents.

Contexte de Joël 4:19

17καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ κατασκηνῶν ἐν Σιων ἐν ὄρει ἁγίῳ μου· καὶ ἔσται Ιερουσαλημ πόλις ἁγία, καὶ ἀλλογενεῖς οὐ διελεύσονται δι αὐτῆς οὐκέτι. 18καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυκασμόν, καὶ οἱ βουνοὶ ῥυήσονται γάλα, καὶ πᾶσαι αἱ ἀφέσεις Ιουδα ῥυήσονται ὕδατα, καὶ πηγὴ ἐξ οἴκου κυρίου ἐξελεύσεται καὶ ποτιεῖ τὸν χειμάρρουν τῶν σχοίνων. Αἴγυπτος εἰς ἀφανισμὸν ἔσται, καὶ ἡ Ιδουμαία εἰς πεδίον ἀφανισμοῦ ἔσται ἐξ ἀδικιῶν υἱῶν Ιουδα, ἀνθ ὧν ἐξέχεαν αἷμα δίκαιον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν. 20ἡ δὲ Ιουδαία εἰς τὸν αἰῶνα κατοικηθήσεται καὶ Ιερουσαλημ εἰς γενεὰς γενεῶν. 21καὶ ἐκδικήσω τὸ αἷμα αὐτῶν καὶ οὐ μὴ ἀθῳώσω. καὶ κύριος κατασκηνώσει ἐν Σιων.

Joël 4:19 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
• seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
• dévastéeשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
• Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
• désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
• violencesחָמָסchâmâs · violenceH2555
• enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• Dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• répanduשָׁפַךְshâphak · verser : tuerH8210
• sangדָּםdâm · sangH1818
• innocentנָקִיאnâqîy nâqîy' · innocentH5355
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776

Dans les dictionnaires

• Édom