Joël 4:19

Joël 4:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’Égypte sera dévastée, Édom sera réduit en désert, À cause des violences contre les enfants de Juda, Dont ils ont répandu le sang innocent dans leur pays.
• Bible Segond 21 (S21)»L'Egypte sera dévastée, Edom deviendra un désert, à cause de leurs violences contre les Judéens dont ils ont versé le sang innocent dans leur pays.
• Bible du Semeur (BDS)L’Egypte deviendra |une désolation et Edom, un désert |tout entier dévasté, à cause des violences |qu’ils ont commises |contre les Judéens dont ils ont répandu le sang |dans leur pays |alors qu’ils étaient innocents.

Contexte de Joël 4:19

17Il leur dit : « Alors vous comprendrez ceci : je suis le Seigneur, votre Dieu, j’habite à Sion, ma montagne sainte. Oui, Jérusalem sera un lieu saint, les étrangers n’y entreront plus. » 18« Ce jour-là, le vin nouveau inondera les collines, le lait débordera sur les montagnes, l’eau coulera dans toutes les rivières du pays de Juda, une source sortira du temple du Seigneur et elle arrosera la vallée de Chittim. L’Égypte n’aura plus d’habitants, le pays d’Édom deviendra un désert. En effet, ils ont fait violence aux habitants de Juda en tuant des gens innocents dans leur pays. 20Oui, j’affirme qu’ils sont innocents ! Mais le pays de Juda sera habité pour toujours, ainsi que Jérusalem à toutes les époques. Et moi, le Seigneur, j’habite à Sion. »

Joël 4:19 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
• seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
• dévastéeשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
• Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
• désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
• violencesחָמָסchâmâs · violenceH2555
• enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• Dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• répanduשָׁפַךְshâphak · verser : tuerH8210
• sangדָּםdâm · sangH1818
• innocentנָקִיאnâqîy nâqîy' · innocentH5355
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776

Dans les dictionnaires

• Édom
• Ésaü ou édom