Joël 4:19

Joël 4:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’Égypte sera dévastée, Édom sera réduit en désert, À cause des violences contre les enfants de Juda, Dont ils ont répandu le sang innocent dans leur pays.
• Bible Segond 21 (S21)»L'Egypte sera dévastée, Edom deviendra un désert, à cause de leurs violences contre les Judéens dont ils ont versé le sang innocent dans leur pays.
• Bible Darby (DBY)L’Égypte sera une désolation, et Édom sera un désert désolé, à cause de leur violence contre les fils de Juda, parce qu’ils ont répandu du sang innocent dans leur pays.

Contexte de Joël 4:19

17Et vous reconnaîtrez |que je suis l’Eternel, |votre Dieu, qui réside en Sion, mon saint mont. Jérusalem sera |un sanctuaire : et plus jamais les étrangers |n’y passeront. 18Alors, en ce jour-là, |le vin nouveau |coulera des montagnes, et les coteaux |ruisselleront de lait ; dans tous les torrents de Juda, |l’eau coulera, et du temple de l’Eternel |jaillira une source et elle arrosera |le val des Acacias. L’Egypte deviendra |une désolation et Edom, un désert |tout entier dévasté, à cause des violences |qu’ils ont commises |contre les Judéens dont ils ont répandu le sang |dans leur pays |alors qu’ils étaient innocents. 20Quant à Juda, |il sera toujours habité, Jérusalem |le sera d’âge en âge. 21Ainsi je les justifierai, eux dont le sang |a été répandu |et que je n’avais pas |justifiés. » L’Eternel habitera en Sion.

Joël 4:19 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
• seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
• dévastéeשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
• Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
• désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
• violencesחָמָסchâmâs · violenceH2555
• enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• Dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• répanduשָׁפַךְshâphak · verser : tuerH8210
• sangדָּםdâm · sangH1818
• innocentנָקִיאnâqîy nâqîy' · innocentH5355
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776

Dans les dictionnaires

• Édom
• Ésaü ou édom