Septante (AT)
Joël 2:5
5ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἐπὶ τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων ἐξαλοῦνται καὶ ὡς φωνὴ φλογὸς πυρὸς κατεσθιούσης καλάμην καὶ ὡς λαὸς πολὺς καὶ ἰσχυρὸς παρατασσόμενος εἰς πόλεμον.
Joël 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À les entendre, on dirait un bruit de chars Sur le sommet des montagnes où ils bondissent, On dirait un pétillement de la flamme du feu, Quand elle consume le chaume. C’est comme une armée puissante Qui se prépare au combat.
- Bible Segond 21 (S21)A les entendre, on dirait un bruit de chars sur le sommet des montagnes où ils bondissent, on dirait le pétillement d'une flamme de feu quand elle brûle la paille. C'est comme une armée puissante qui se prépare au combat.
- Bible du Semeur (BDS)Les voilà qui bondissent dans un fracas semblable |à celui de chars cahotant |au sommet des montagnes. C’est le crépitement |d’une flamme de feu qui dévore le chaume. Et c’est comme un peuple puissant en ordre de bataille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A les entendre, on dirait un bruit de chars Sur le sommet des montagnes où ils bondissent, On dirait un pétillement de la flamme du feu, Quand elle consume le chaume. C'est comme une armée puissante Qui se prépare au combat.
Contexte de Joël 2:5
3τὰ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πῦρ ἀναλίσκον, καὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ ἀναπτομένη φλόξ· ὡς παράδεισος τρυφῆς ἡ γῆ πρὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ τὰ ὄπισθεν αὐτοῦ πεδίον ἀφανισμοῦ, καὶ ἀνασῳζόμενος οὐκ ἔσται αὐτῷ. 4ὡς ὅρασις ἵππων ἡ ὄψις αὐτῶν, καὶ ὡς ἱππεῖς οὕτως καταδιώξονται· ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἐπὶ τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων ἐξαλοῦνται καὶ ὡς φωνὴ φλογὸς πυρὸς κατεσθιούσης καλάμην καὶ ὡς λαὸς πολὺς καὶ ἰσχυρὸς παρατασσόμενος εἰς πόλεμον. 6ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ συντριβήσονται λαοί, πᾶν πρόσωπον ὡς πρόσκαυμα χύτρας. 7ὡς μαχηταὶ δραμοῦνται καὶ ὡς ἄνδρες πολεμισταὶ ἀναβήσονται ἐπὶ τὰ τείχη, καὶ ἕκαστος ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ πορεύσεται, καὶ οὐ μὴ ἐκκλίνωσιν τὰς τρίβους αὐτῶν,
Lire Joël 2 en entierJoël 2:5 mot à mot
כְּק֣וֹל מַרְכָּב֗וֹת עַל־רָאשֵׁ֤י הֶֽהָרִים֙ יְרַקֵּד֔וּן כְּקוֹל֙ לַ֣הַב אֵ֔שׁ אֹכְלָ֖ה קָ֑שׁ כְּעַ֣ם עָצ֔וּם עֱר֖וּךְ מִלְחָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entendreקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- charsמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
- Surעַל‛al · surH5921
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- bondissentרָקַדrâqad · bondirH7540
- flammeלַ֫הַבlahab · flammeH3851
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- consumeאָכַל'âkal · mangerH398
- chaumeקַשׁqash · chaumeH7179
- arméeעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- puissanteעָצוּם‛âtsûm ‛âtsûm · puissantH6099
- prépareעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- combatמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de Joël 2:5
- Nahum 2:3διότι ἀπέστρεψεν κύριος τὴν ὕβριν Ιακωβ καθὼς ὕβριν τοῦ Ισραηλ, διότι ἐκτινάσσοντες ἐξετίναξαν αὐτοὺς καὶ τὰ κλήματα αὐτῶν, διέφθειραν
- Nahum 3:2φωνὴ μαστίγων καὶ φωνὴ σεισμοῦ τροχῶν καὶ ἵππου διώκοντος καὶ ἅρματος ἀναβράσσοντος
- Ésaïe 5:24διὰ τοῦτο ὃν τρόπον καυθήσεται καλάμη ὑπὸ ἄνθρακος πυρὸς καὶ συγκαυθήσεται ὑπὸ φλογὸς ἀνειμένης, ἡ ῥίζα αὐτῶν ὡς χνοῦς ἔσται, καὶ τὸ ἄνθος αὐτῶν ὡς κονιορτὸς ἀναβήσεται· οὐ γὰρ ἠθέλησαν τὸν νόμον κυρίου σαβαωθ, ἀλλὰ τὸ λόγιον τοῦ ἁγίου Ισραηλ παρώξυναν.
- Ésaïe 30:30καὶ ἀκουστὴν ποιήσει ὁ θεὸς τὴν δόξαν τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ τὸν θυμὸν τοῦ βραχίονος αὐτοῦ δείξει μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς καὶ φλογὸς κατεσθιούσης· κεραυνώσει βιαίως καὶ ὡς ὕδωρ καὶ χάλαζα συγκαταφερομένη βίᾳ.
- Joël 2:2ἡμέρα σκότους καὶ γνόφου, ἡμέρα νεφέλης καὶ ὁμίχλης. ὡς ὄρθρος χυθήσεται ἐπὶ τὰ ὄρη λαὸς πολὺς καὶ ἰσχυρός· ὅμοιος αὐτῷ οὐ γέγονεν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ μετ αὐτὸν οὐ προστεθήσεται ἕως ἐτῶν εἰς γενεὰς γενεῶν.
Commentaires sur Joël 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Comme le bruit des chars - Bochart remarque aussi : - "Les sauterelles volent avec un grand bruit, de sorte qu'on les entend à six milles de distance "Les sauterelles volent avec un grand bruit, qu'on entend à six milles de distance, et pendant qu'elles mangent les fruits de la terre, leur bruit ressemble à celui d'une flamme poussée par le vent" Ibid. p. 478.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Comme le bruit des chars sur les sommets des montagnes - Le bruit étonnant du vol des sauterelles est comparé par ceux qui l'ont entendu à toutes sortes de bruits aigus et profonds. L'un d'eux dit : "On peut entendre leur bruit à six milles de distance", d'autres : "A cent pas, j'ai entendu le bruit impétueux que produisait le vol de tant de millions d'insectes. Quand j'étais au milieu d'eux, c'était aussi fort que le fracas des eaux provoqué par la roue…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Les prêtres ont mis le peuple en garde contre l'imminence des jugements divins. Il est du devoir de ceux qui sont au service de Christ de mettre les hommes en garde des conséquences fatales du péché et de révéler la puissance de la colère divine à l'égard de l'impiété et de la fausseté des pécheurs. La description saisissante qui suit montre, d'une part, ce qu'il advient après la dévastation des sauterelles, mais aussi le ravage du pays occasionné par les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5On dirait des chevaux : la ressemblance entre les sauterelles et des chevaux (voir aussi Ap 9.7) renforce l'image des sauterelles en tant qu'armée. • À les entendre, on dirait : le bruit produit par un essaim de sauterelles peut être assourdissant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Voir la description du chapitre 1. Toujours la même ironie : ce peuple robuste, rangé en bataille comme des sauterelles, est l'armée ennemie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 2
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires