Nouvelle Edition de Genève 1979
Joël 2:5
5A les entendre, on dirait un bruit de chars Sur le sommet des montagnes où ils bondissent, On dirait un pétillement de la flamme du feu, Quand elle consume le chaume. C'est comme une armée puissante Qui se prépare au combat.
Joël 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À les entendre, on dirait un bruit de chars Sur le sommet des montagnes où ils bondissent, On dirait un pétillement de la flamme du feu, Quand elle consume le chaume. C’est comme une armée puissante Qui se prépare au combat.
- Bible Segond 21 (S21)A les entendre, on dirait un bruit de chars sur le sommet des montagnes où ils bondissent, on dirait le pétillement d'une flamme de feu quand elle brûle la paille. C'est comme une armée puissante qui se prépare au combat.
- Bible du Semeur (BDS)Les voilà qui bondissent dans un fracas semblable |à celui de chars cahotant |au sommet des montagnes. C’est le crépitement |d’une flamme de feu qui dévore le chaume. Et c’est comme un peuple puissant en ordre de bataille.
- Bible Darby (DBY)Ils sautent :… c’est comme le bruit des chars sur les sommets des montagnes, comme le bruit d’une flamme de feu qui dévore le chaume, comme un peuple puissant rangé en bataille.
Contexte de Joël 2:5
3Devant lui est un feu dévorant, Et derrière lui une flamme brûlante; Le pays était auparavant comme un jardin d'Eden, Et depuis, c'est un désert affreux: Rien ne lui échappe. 4A les voir, on dirait des chevaux, Et ils courent comme des cavaliers. A les entendre, on dirait un bruit de chars Sur le sommet des montagnes où ils bondissent, On dirait un pétillement de la flamme du feu, Quand elle consume le chaume. C'est comme une armée puissante Qui se prépare au combat. 6Devant eux les peuples tremblent, Tous les visages pâlissent. 7Ils s'élancent comme des guerriers, Ils escaladent les murs comme des gens de guerre; Chacun va son chemin, Sans s'écarter de sa route.
Lire Joël 2 en entierJoël 2:5 mot à mot
כְּק֣וֹל מַרְכָּב֗וֹת עַל־רָאשֵׁ֤י הֶֽהָרִים֙ יְרַקֵּד֔וּן כְּקוֹל֙ לַ֣הַב אֵ֔שׁ אֹכְלָ֖ה קָ֑שׁ כְּעַ֣ם עָצ֔וּם עֱר֖וּךְ מִלְחָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entendreקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- charsמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
- Surעַל‛al · surH5921
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- bondissentרָקַדrâqad · bondirH7540
- flammeלַ֫הַבlahab · flammeH3851
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- consumeאָכַל'âkal · mangerH398
- chaumeקַשׁqash · chaumeH7179
- arméeעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- puissanteעָצוּם‛âtsûm ‛âtsûm · puissantH6099
- prépareעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- combatמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de Joël 2:5
- Nahum 2:3Car l'Eternel rétablit la gloire de Jacob Et la gloire d'Israël, Parce que les pillards les ont pillés Et ont détruit leurs ceps…
- Nahum 3:2On entend le bruit du fouet, Le bruit des roues, Le galop des chevaux, Le roulement des chars.
- Apocalypse 9:9Elles avaient des cuirasses comme des cuirasses de fer, et le bruit de leurs ailes était comme un bruit de chars à plusieurs chevaux qui courent au combat.
- Ésaïe 5:24C'est pourquoi, comme une langue de feu dévore le chaume, Et comme la flamme consume l'herbe sèche, Ainsi leur racine sera comme de la pourriture, Et leur fleur se dissipera comme de la poussière; Car ils ont dédaigné la loi de l'Eternel des armées, Et ils ont méprisé la parole du Saint d'Israël.
- Ésaïe 30:30Et l'Eternel fera retentir sa voix majestueuse, Il montrera son bras prêt à frapper, Dans l'ardeur de sa colère, Au milieu de la flamme d'un feu dévorant, De l'inondation, de la tempête et des pierres de grêle.
- Matthieu 3:12Il a son van à la main; il nettoiera son aire, et il amassera son blé dans le grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s'éteint point.
- Joël 2:2Jour de ténèbres et d'obscurité, Jour de nuées et de brouillards, Il vient comme l'aurore se répand sur les montagnes. Voici un peuple nombreux et puissant, Tel qu'il n'y en a jamais eu, Et qu'il n'y en aura jamais dans la suite des âges.
Commentaires sur Joël 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Comme le bruit des chars - Bochart remarque aussi : - "Les sauterelles volent avec un grand bruit, de sorte qu'on les entend à six milles de distance "Les sauterelles volent avec un grand bruit, qu'on entend à six milles de distance, et pendant qu'elles mangent les fruits de la terre, leur bruit ressemble à celui d'une flamme poussée par le vent" Ibid. p. 478.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Comme le bruit des chars sur les sommets des montagnes - Le bruit étonnant du vol des sauterelles est comparé par ceux qui l'ont entendu à toutes sortes de bruits aigus et profonds. L'un d'eux dit : "On peut entendre leur bruit à six milles de distance", d'autres : "A cent pas, j'ai entendu le bruit impétueux que produisait le vol de tant de millions d'insectes. Quand j'étais au milieu d'eux, c'était aussi fort que le fracas des eaux provoqué par la roue…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Les prêtres ont mis le peuple en garde contre l'imminence des jugements divins. Il est du devoir de ceux qui sont au service de Christ de mettre les hommes en garde des conséquences fatales du péché et de révéler la puissance de la colère divine à l'égard de l'impiété et de la fausseté des pécheurs. La description saisissante qui suit montre, d'une part, ce qu'il advient après la dévastation des sauterelles, mais aussi le ravage du pays occasionné par les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5On dirait des chevaux : la ressemblance entre les sauterelles et des chevaux (voir aussi Ap 9.7) renforce l'image des sauterelles en tant qu'armée. • À les entendre, on dirait : le bruit produit par un essaim de sauterelles peut être assourdissant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Voir la description du chapitre 1. Toujours la même ironie : ce peuple robuste, rangé en bataille comme des sauterelles, est l'armée ennemie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 2
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires