Septante (AT)
Joël 1:18
18τί ἀποθήσομεν ἑαυτοῖς ; ἔκλαυσαν βουκόλια βοῶν, ὅτι οὐχ ὑπῆρχεν νομὴ αὐτοῖς, καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων ἠφανίσθησαν.
Joël 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme les bêtes gémissent ! Les troupeaux de bœufs sont consternés, Parce qu’ils sont sans pâturage ; Et même les troupeaux de brebis sont en souffrance.
- Bible Segond 21 (S21)Comme les bêtes gémissent! Les troupeaux de bœufs sont effrayés parce qu'ils n'ont plus de pâturage, et même les troupeaux de brebis dépérissent.
- Bible du Semeur (BDS)Ecoutez le bétail, |comme il gémit ! Les troupeaux de bovins |ne savent où aller, car ils ne trouvent plus |de pâturages et les troupeaux de moutons et de chèvres |sont atteints eux aussi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme les bêtes gémissent! Les troupeaux de bœufs sont consternés, Parce qu'ils sont sans pâturage; Et même les troupeaux de brebis sont en souffrance.
Contexte de Joël 1:18
16κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν βρώματα ἐξωλεθρεύθη, ἐξ οἴκου θεοῦ ὑμῶν εὐφροσύνη καὶ χαρά. 17ἐσκίρτησαν δαμάλεις ἐπὶ ταῖς φάτναις αὐτῶν, ἠφανίσθησαν θησαυροί, κατεσκάφησαν ληνοί, ὅτι ἐξηράνθη σῖτος. τί ἀποθήσομεν ἑαυτοῖς ; ἔκλαυσαν βουκόλια βοῶν, ὅτι οὐχ ὑπῆρχεν νομὴ αὐτοῖς, καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων ἠφανίσθησαν. 19πρὸς σέ, κύριε, βοήσομαι, ὅτι πῦρ ἀνήλωσεν τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου, καὶ φλὸξ ἀνῆψεν πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ· 20καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου ἀνέβλεψαν πρὸς σέ, ὅτι ἐξηράνθησαν ἀφέσεις ὑδάτων καὶ πῦρ κατέφαγεν τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου.
Lire Joël 1 en entierJoël 1:18 mot à mot
מַה־נֶּאֶנְחָ֣ה בְהֵמָ֗ה נָבֹ֙כוּ֙ עֶדְרֵ֣י בָקָ֔ר כִּ֛י אֵ֥ין מִרְעֶ֖ה לָהֶ֑ם גַּם־עֶדְרֵ֥י הַצֹּ֖אן נֶאְשָֽׁמוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- gémissentאָנַח'ânach · soupirerH584
- troupeauxעֵ֫דֶר‛êder · troupeauH5739
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- consternésבּוּךְbûk · déconcerterH943
- Parceכִּיkîy · carH3588
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- pâturageמִרְעֶהmir‛eh · pâturageH4829
- Etגַּםgam · aussiH1571
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- souffranceאָשַׁם'âsham 'âshêm · être coupableH816
Références croisées de Joël 1:18
- Joël 1:20καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου ἀνέβλεψαν πρὸς σέ, ὅτι ἐξηράνθησαν ἀφέσεις ὑδάτων καὶ πῦρ κατέφαγεν τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου.
- 1 Rois 18:5καὶ εἶπεν Αχααβ πρὸς Αβδιου Δεῦρο καὶ διέλθωμεν ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ πηγὰς τῶν ὑδάτων καὶ ἐπὶ χειμάρρους, ἐάν πως εὕρωμεν βοτάνην καὶ περιποιησώμεθα ἵππους καὶ ἡμιόνους, καὶ οὐκ ἐξολοθρευθήσονται ἀπὸ τῶν κτηνῶν.
- Jérémie 12:4ἕως πότε πενθήσει ἡ γῆ καὶ πᾶς ὁ χόρτος τοῦ ἀγροῦ ξηρανθήσεται ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ ; ἠφανίσθησαν κτήνη καὶ πετεινά, ὅτι εἶπαν Οὐκ ὄψεται ὁ θεὸς ὁδοὺς ἡμῶν.
- Jérémie 14:5καὶ ἔλαφοι ἐν ἀγρῷ ἔτεκον καὶ ἐγκατέλιπον, ὅτι οὐκ ἦν βοτάνη.
- Osée 4:3διὰ τοῦτο πενθήσει ἡ γῆ καὶ σμικρυνθήσεται σὺν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν, σὺν τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ καὶ σὺν τοῖς ἑρπετοῖς τῆς γῆς καὶ σὺν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης ἐκλείψουσιν,
Commentaires sur Joël 1:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Comme les bêtes gémissent ! - Je pense vraiment que le hennissement des chevaux, ou le braiement des ânes, est merveilleusement exprimé par le son de l'original : בהמה נאנחה מה mah Neenchah behemah, comment hennissent les chevaux ! בהמה behemah est un nom collectif pour tous les bovins domestiques et ceux utilisés dans l'élevage. Les bovins sont perplexes - Ils regardent partout, et errent pour trouver de l'herbe, et ne savent pas par où courir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Comme les bêtes gémissent ! - Il y a quelque chose de très pitoyable dans le cri de la création brute qui, bien qu'innocente, porte la culpabilité de l'homme. Leurs gémissements semblent au prophète ne pas pouvoir être exprimés. Avec quelle véhémence ils "gémissent ! Les troupeaux sont perplexes", comme si, à l'instar de l'homme, ils étaient doués de raison, pour débattre de l'endroit où trouver leur nourriture. Ce n'est pas seulement eux, mais les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-20La douleur du peuple se transforme en repentance et en humiliation devant Dieu. Devant tous ces sentiments de douleur et de honte, le péché doit être confessé et banni. Un jour doit même être consacré à cet effet ; un jour qui doit être mis à part, vraiment dédié au service divin, où l'on ne doit ni manger ni boire. Chacun se voit impliqué dans ce péché d'envergure nationale et se doit de partager les calamités qui en découlent ; chacun doit participer à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Les habitants de Juda sont durement éprouvés par la famine ; même les moutons et les chèvres, des animaux qui peuvent vivre avec un fourrage très maigre, bêlent de misère par manque de nourriture.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 1:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 1
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires